”Schillerin Don Carlos, joka on kirjoitettu kymmenen vuotta ennen hänen suurta Wallenstein-trilogiaansa, todistaa nuoren näytelmäkirjailijan kasvavasta voimasta. Ensiesitys oli vuonna 1787, ja se on Schillerin dramaattisen kehityksen huipentuma, ja se on ensimmäinen näytelmä, joka on kirjoitettu Schillerille ominaisella jambisella viisikirjaimella. Don Carlos sukeltaa katsojat vaarallisiin poliittisiin ja henkilökohtaisiin kamppailuihin, jotka repivät Espanjan kuningas Filip II:n hovia vuonna 1658. Itsevaltaisen kuninkaan poika Don Carlos joutuu poliittisten ihanteidensa, joita hänen ystävyytensä karismaattisen markiisi Posan kanssa edistää, ja tuhoon tuomitun rakkautensa äitipuoleensa Elisabeth Valois’n kanssa, väliin. Nämä kaksi intohimoa asettavat hänet vastakkain isänsä, pohdiskelevan ja piinaavan Filipin, ja katolisen kirkon kauhistuttavan vallan, jota näytelmässä edustaa suuri inkvisiittori, jonka hahmo on lähtemätön. Schiller kuvaili Don Carlosia ”perhepotretiksi ruhtinaallisessa talossa”. Siinä poliittiset juonittelut ja voimakkaat henkilösuhteet kietoutuvat toisiinsa ja luovat monitahoisen ja vaikuttavan tragedian. Absolutismin ja vapauden välinen ristiriita kiinnosti yleisön lisäksi myös muita taiteilijoita, ja siitä syntyi useita oopperoita, ei vähiten Verdin suuri Don Carlos vuodelta 1867. Näytelmä, jota näytelmäkirjailija ei koskaan saanut valmiiksi itseään tyydyttävällä tavalla, elää kuitenkin hänen rakastetuimpien teostensa joukossa, ja Flora Kimmich on kääntänyt sen tässä näytelmässä taitavasti ja taitavasti. Kuten hänen käännöksensä Schillerin Wallensteinista ja Fiescon salaliitosta Genovassa, tämä on elävä ja helposti lähestyttävä käännös klassisesta tekstistä. Kuten kaikkien Open Book Classics -sarjan kirjojen kohdalla, sen tukena on johdanto ja muistiinpanot, jotka antavat tietoa ja valistavat sekä opiskelijaa että tavallista lukijaa.”
Blog