Filmin Lost in Translation ilmestymisestä on kulunut 15 vuotta, mikä tarkoittaa myös sitä, että elokuvan loppukohtauksesta on keskusteltu jo 15 vuotta. Sofia Coppolan toisessa elokuvassa hänen ohjaajadebyyttinsä The Virgin Suicidesin jälkeen Scarlett Johansson ja Bill Murray näyttelevät kahta toisilleen tuntematonta ihmistä, jotka muuttuvat epätodennäköisiksi kumppaneiksi yöpyessään Tokion Park Hyatt -hotellissa. Heidän suhteensa hämärtää ystävyyden ja romantiikan välistä rajaa – siksi viimeinen kohtaus, jossa Murrayn esittämä ikääntyvä näyttelijä huomaa Johanssonin hämmentyneen tuoreen aviopuolison ihmisjoukossa kadulla, nousee autostaan ja painaa suunsa Johanssonin korvaan kuiskatakseen tälle jotain tuntematonta, syvällistä jäähyväisjuttuja, on ollut vuosien mittaan niin hedelmällistä maaperää teorioille ja spekulaatioille. (Sekä Johansson, joka oli tuolloin vasta 17-vuotias, että Murray ovat sittemmin pysyneet vaiti mysteerin suhteen.)
Kävi ilmi, ettei Coppola yrittänyt trollata meitä kohtauksella. Ohjaaja puhui hiljattain Little White Lies -lehden kanssa pohdiskellakseen elokuvan vuosipäivää ja selvensi, että edes hänellä ei ole aavistustakaan siitä, mitä syvälle äänitteeseen on haudattu. ”Ihmiset kysyvät minulta aina”, hän sanoi kerrottuaan yksityiskohtaisesti, kuinka olennaisena hän on aina pitänyt Murrayta elokuvan kannalta, varsinkin kun hän tutustui tämän improvisointikykyyn. (Vaikka häneltä kesti vuoden löytää hänet ja suostutella hänet ylipäätään mukaan elokuvaan.)
Lopulta käy ilmi, että tuo kyky on myös se, mikä on tehnyt fanit hulluiksi viimeiset 15 vuotta, sillä kuten Coppola asian ilmaisi, hänelle ”tuon Billin Scarlettille kuiskaaman jutun ei ollut koskaan tarkoituskaan olla mitään”. Aioin keksiä myöhemmin, mitä sanoa ja lisätä sen, emmekä sitten koskaan tehneet sitä.” Hän tarjosi kuitenkin hieman lisää: ”Se oli heidän välillään. Vain sen tunnustaminen, että se viikko merkitsi jotain molemmille ja se vaikuttaa siihen, että he palaavat takaisin elämäänsä”, hän jatkoi. ”Pidän aina Billin vastauksesta: että se on rakastavaisten välinen asia – joten jätän sen siihen.”