Italian kielessä on monia tapoja kysyä ihmiseltä, miten hän voi. Toisin kuin englannissa, on olemassa variaatioita riippuen suhteestasi henkilöön tai siitä, kysytkö asiaa yksittäiseltä henkilöltä vai ihmisryhmältä.
Yksi yleisimmistä fraaseista on Come stai? jossa come tarkoittaa miten ja stai on verbin stare toisen persoonan yksikössä. Jälkimmäinen tarkoittaa jäädä, mutta tässä tapauksessa se saa saman merkityksen kuin englannin verbi to be.
verbin stare konjugaatio muuttuu sen mukaan, kenelle puhutellaan:
- Come stai? (toinen persoona yksikössä): ystävälle, perheenjäsenelle tai tuttavalle, jonka tunnet tarpeeksi hyvin
- Come sta? (toinen persoona yksikössä, muodollinen): esimerkiksi lääkärille, poliisille, tuomarille tai asiakkaalle
- Come state? (toinen persoona monikossa): ihmisryhmälle
Toinen tapa esittää sama kysymys on Come va, joka tarkoittaa Miten menee. Se ei ole virallinen tapa kysyä, joten et käyttäisi sitä jonkun kanssa, jonka olet juuri tavannut ensimmäistä kertaa, tai asiakkaan kanssa. Se on yleinen ystävien ja tuttavien keskuudessa. Come va on vähemmän suora ja henkilökohtainen kuin Come stai. Toinen variaatio on Come vanno le cose (miten menee).
Kavereiden kesken voi käyttää slangia ja sanoa: come butta tai come ti/vi butta, jossa butta on verbin buttare (heittää) kolmas persoona yksikössä. Tai voit yksinkertaisesti sanoa allora…? mikä on tapa kehottaa toista henkilöä kertomaan, miten hän voi, kysymättä suoraan kysymystä.
Jos tunnet henkilön hyvin, riippumatta siitä, onko hän ystävä vai asiakas, voit olla tarkempi kohteliaisuuden tai kiinnostuksen osoituksena:
- Come va il lavoro? = Miten työ sujuu?
- Come sta la famiglia? = Miten perhe voi?
Vai voit jättää verbit pois ja käyttää seuraavia ilmauksia:
- Tutto bene? = Kaikki ok?
- Tutto a posto? = Kaikki kunnossa?
Ei ole tavallista sekoittaa eri versioita, varsinkin jos on iloinen henkilön näkemisestä.
Ciao ragazzi, come state, tutto bene?
Hei kaverit, mitä kuuluu, kaikki ok?
Ciao Manuela, come stai? E il lavoro come va?
Hei Manual, mitä kuuluu? Ja miten työ sujuu?
Buongiorno avvocato, come sta? E la famiglia? Tutto a posto spero!
Hyvää päivää asianajaja*, mitä kuuluu? Entä perhe? Toivottavasti kaikki on hyvin!
*Huomautus: italian kielessä on tapana kutsua ihmisiä heidän ammatillaan, jos ammatti on yhteiskunnassa korkeassa asemassa: dottore (lääkäri), avvocato (asianajaja), ingegnere (insinööri), commissario (poliisikomentaja). Näin ei tehdä sellaisten ammattien kohdalla, joilla on matalampi asema. Et esimerkiksi kutsuisi sähköasentajaa elettricistaksi tai työläistä operaioksi.
Kerromme muita tervehdyksiä erillisessä artikkelissa, samoin kuin sitä, miten näihin tervehdyksiin vastataan, mutta tässä on sillä välin muutama ylimääräinen fraasi:
Ciao Carlo, come stai? – Sto bene grazie, e tu? – Anch’io tutto bene, grazie!
Hi Carlo, mitä kuuluu? – Hyvin kiitos, ja sinä? – Minäkin voin hyvin, kiitos!
Allora? Come butta Antonio? Tutto a posto? – Ciao Pino! Ma si dai, non c’è male.
Niin? Mitä kuuluu, Antonio? Onko kaikki hyvin? – Hei Pino! Joo, asiat eivät ole huonosti.
Buonasera direttore, come sta? – Bene grazie, e Lei? – Tutto bene grazie, un po’ accaldato con queste temperature! – Lo so, ormai l’estate è alle porte!
Hyvää iltaa johtaja, mitä kuuluu? – Hyvää kiitos, ja te? – Kaikki hyvin, kiitos, vähän kuuma näillä lämpötiloilla! – Tiedän, kesä on melkein ovella!