Cela fait 15 ans que le film Lost in Translation est sorti, ce qui veut dire aussi que cela fait 15 ans que la scène finale du film fait l’objet de débats. Le deuxième film de Sofia Coppola, après son premier film, Virgin Suicides, met en scène Scarlett Johansson et Bill Murray dans le rôle de deux étrangers devenus des compagnons improbables lors d’un séjour au Park Hyatt de Tokyo. Ils développent une relation qui brouille la ligne de démarcation entre l’amitié et la romance – c’est pourquoi la dernière scène, au cours de laquelle l’acteur vieillissant de Murray repère la jeune mariée confuse de Johansson dans une foule dans la rue, sort de sa voiture et approche sa bouche de son oreille pour lui murmurer un adieu profond et inconnu, a été un territoire si fertile pour les théories et les spéculations au fil des ans. (Johansson, qui n’avait que 17 ans à l’époque, et Murray, sont restés muets sur ce mystère depuis lors.)
Il s’avère que Coppola n’essayait pas de nous troller avec cette scène. La réalisatrice s’est récemment entretenue avec le magazine Little White Lies pour réfléchir à l’anniversaire du film, et a précisé que même elle n’a pas la moindre idée de ce qui est enfoui au plus profond de l’audio. « Les gens me le demandent toujours », a-t-elle déclaré, après avoir expliqué à quel point elle a toujours considéré que Murray était essentiel au film, en particulier lorsqu’elle s’est familiarisée avec sa capacité d’improvisation. (Même s’il lui a fallu un an pour le retrouver et le convaincre de jouer dans le film en premier lieu.)
Alas, cette capacité s’avère être aussi ce qui rend les fans fous depuis 15 ans, puisque, comme l’a dit Coppola, pour elle, « cette chose que Bill murmure à Scarlett n’a jamais été destinée à être quelque chose. J’allais trouver plus tard ce qu’il fallait dire et l’ajouter, mais nous ne l’avons jamais fait. » Elle en a cependant offert un peu plus : « C’était entre eux. Juste reconnaître que cette semaine a signifié quelque chose pour eux deux et que cela les affecte en retournant à leur vie », a-t-elle poursuivi. « J’aime toujours la réponse de Bill : que c’est entre amoureux – donc je vais en rester là. »