Hay muchas formas de preguntar a una persona cómo está en italiano. A diferencia del inglés, hay variaciones dependiendo de tu relación con la persona, o si le preguntas a una sola persona frente a un grupo de personas.
Una de las frases más comunes es Come stai? donde come significa cómo y stai es la segunda persona del singular del verbo stare. Este último significa quedarse pero en este caso adquiere el mismo significado que el verbo inglés to be.
La conjugación del verbo stare cambia según la persona a la que se dirija:
- Come stai? (segunda persona del singular): a un amigo, familiar o conocido que conoces bien
- Come sta? (segunda persona del singular, formal): a un médico, policía, juez o cliente, por ejemplo
- Come state? (segunda persona del plural): a un grupo de personas
Otra forma de hacer la misma pregunta es Come va que significa Cómo va. No es una forma formal de preguntar por lo que no la usarías con alguien que acabas de conocer por primera vez o con un cliente. Es común entre amigos y conocidos. Come va es menos directo y personal que Come stai. Otra variante es Come vanno le cose (cómo están las cosas).
Entre amigos, puedes adoptar el enfoque de la jerga y decir: come butta o come ti/vi butta donde butta es la tercera persona del singular del verbo buttare (tirar). O simplemente puedes decir allora…? que es una forma de instar a la otra persona a que te diga cómo está sin hacer directamente la pregunta.
Si conoces bien a la persona, independientemente de que sea un amigo o un cliente, puedes ser más específico como acto de cortesía o para mostrar interés:
- Come va il lavoro? = ¿Cómo está el trabajo?
- Come sta la famiglia? = ¿Cómo está la familia?
O puedes omitir los verbos e ir con las siguientes expresiones:
- Tutto bene? = Todo bien?
- Tutto a posto? = Todo en orden?
Es común mezclar y combinar diferentes versiones, sobre todo si te alegras de ver a la persona.
Ciao ragazzi, come state, tutto bene?
Hey guys, how are you, everything ok?
Ciao Manuela, come stai? E il lavoro come va?
Hola Manual, ¿cómo estás? ¿Y cómo va el trabajo?
Buongiorno avvocato, come sta? ¿Y la familia? Tutto a posto spero!
Buenos días abogado*, ¿cómo estás? ¿Y la familia? Todo bien, espero!
*Nota: en italiano, es una práctica común llamar a las personas por su profesión, si la profesión es de alto rango en la sociedad: dottore (médico), avvocato (abogado), ingegnere (ingeniero), commissario (comisario de policía). No se hace lo mismo con los trabajos de menor rango. Por ejemplo, no llamarías a un electricista elettricista o a un obrero operaio.
Exploraremos otros saludos en un artículo separado, así como la forma de responder a estos saludos, pero mientras tanto aquí hay algunas frases extra:
Ciao Carlo, come stai? – Sto bene grazie, e tu? – Anch’io tutto bene, grazie!
Hola Carlo, ¿cómo estás? – Estoy bien gracias, ¿y tú? – Yo también estoy bien, ¡gracias!
¿Allora? Come butta Antonio? Tutto a posto? – ¡Ciao Pino! Ma si dai, non c’è male.
¿Y? ¿Cómo estás, Antonio? ¿Todo bien? – ¡Hola Pino! Sí, las cosas no están mal.
Buonasera direttore, come sta? – Bene grazie, e Lei? – Todo bien, gracias, ¡un poco de calor con estas temperaturas! – Lo so, ormai l’estate è alle porte!
Buenas noches director, ¿cómo estás? – Bien, gracias, ¿y usted? – ¡Todo bien, gracias, un poco de calor con estas temperaturas! – Lo sé, ¡el verano está a punto de llegar!