Richard Hinckley Allen elenca molti nomi popolari per la Cintura di Orione. Quelli inglesi includono: Jacob’s Rod o Jacob’s Staff; Peter’s Staff; the Golden Yard-arm; The L, or Ell; The Ell and Yard; the Yard-stick, and the Yard-wand; the Ellwand; Our Lady’s Wand; the Magi / the Three Kings; the Three Marys; or simply the Three Stars.
Il passaggio “Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?” si trova nel Libro di Giobbe e nel Libro di Amos. Il poema di Tennyson La Principessa descrive la cintura di Orione come:
…quelle tre stelle dell’ariosa zona del Gigante,
che brillano brunite dal gelido buio.
Nel Classico della poesia cinese, l’asterismo, sotto il nome di “Shen” (参), era abbinato ad Antares, che è conosciuto come “Sheng” (商), per essere una metafora di due persone che non potrebbero mai unirsi. Questo potrebbe essere derivato dall’osservazione che sia la Cintura di Orione che Antares sorgono a est e tramontano a ovest, ma Antares sorge solo quando la Cintura di Orione è tramontata e viceversa.
Le tre stelle della cintura sono conosciute in Portogallo e in Sud America come Las Tres Marías in spagnolo e come “As Três Marias” in portoghese. Segnano anche il cielo notturno settentrionale quando il Sole è al suo punto più basso, ed erano un chiaro indicatore per l’antica misurazione del tempo. In Messico sono chiamati Los Tres Reyes Magos.
Nella mitologia finlandese, la Cintura di Orione è chiamata Väinämöisen vyö (Cintura di Väinämöinen). Le stelle che sembrano “pendere” dalla cintura formano un asterismo chiamato Kalevanmiekka (la spada di Kaleva). Nella Scandinavia pre-cristiana, la cintura era conosciuta come Frigg’s Distaff (Friggerock) o Freyja’s distaff. Allo stesso modo, il Bastone di Giacobbe e il Bastone di Pietro erano termini europei di derivazione biblica, così come i Tre Magi, o i Tre Re. La Falce di Väinämöinen (Kalevala) e la Spada di Kalevan sono termini della mitologia finlandese.
Il popolo Seri del Messico nord-occidentale chiama le tre stelle della cintura Hapj (nome che denota un cacciatore) che consiste di tre stelle: Hap (cervo mulo), Haamoja (pronghorn) e Mojet (bighorn sheep). Hap è al centro ed è stato colpito dal cacciatore; il suo sangue è gocciolato sull’isola Tiburón.
Nel film Men in Black (1997) i protagonisti cercano “la galassia”, un’enorme fonte di energia che secondo un alieno “è sulla Cintura di Orione”. La cintura celeste di Orione viene perlustrata, ma non vi si trova nessuna galassia. Alla fine si capisce che la galassia è nascosta in un gioiello sul collare del gatto dell’alieno, chiamato Orione.
Nel folklore indiano, si dice che la costellazione sia quella di Shravan e dei suoi genitori che egli portò durante un pellegrinaggio.
I Māori della Nuova Zelanda si riferiscono alla cintura come Tautoru (letteralmente “corda di tre”), ed è spesso vista come la poppa della costellazione Te Waka o Rangi (la canoa di Rangi), che si estende alla sua prua a Matariki (Le Pleiadi). Il sorgere di Matariki nel cielo all’alba segna il nuovo anno Māori a fine maggio o inizio giugno.