– La relazione di cinese, giapponese e coreano (CJK) Parte 3/5
Se ti interessa imparare tutte e tre le lingue, i caratteri cinesi sono la chiave.
Puoi scegliere di non imparare (o ritardare) i caratteri cinesi mentre impari il giapponese, il coreano o anche il cinese (Puoi imparare il cinese colloquiale usando il Pinyin/Zhuyin). Tuttavia, se vuoi essere un parlante fluente di queste tre lingue alla fine, i caratteri cinesi sono la chiave. Una volta che hai acquisito un certo numero di caratteri, diventa più facile costruire il tuo vocabolario giapponese/coreano. Con i caratteri che conoscete, potete spesso indovinare il significato di nuove combinazioni di caratteri che incontrate nella vostra lettura.
Capovolte!
Il giapponese è parzialmente scritto con caratteri cinesi (kanji) mentre il coreano è generalmente scritto in Hangeul (alfabeto coreano). In entrambe le lingue, i cambiamenti sono stati necessari perché i caratteri cinesi non sono stati progettati per le coniugazioni che esistono in giapponese e coreano.
Anche se sono scritti in kanji o hanja, molti “vocaboli nativi” possono essere spiegati solo nel contesto giapponese/coreano. Inoltre, molti dei caratteri hanno cambiato il loro significato in giapponese e coreano nel tempo.
1Il giapponese ha 3 sistemi di scrittura: Hiragana (ひらがな) , Katakana (カタカナ) e caratteri cinesi conosciuti come kanji (漢字).
Le sillabe giapponesi sono scritte in sequenza come le lettere dell’alfabeto latino. Per esempio, “カン” (originato da 漢) è composto da due lettere fonetiche: カ (ka) e ン (n).
2Il coreano è scritto al 100% in Hangeul (한글), alcune delle quali “originate” dai caratteri cinesi (漢字) conosciuti come hanja (한자).
Le sillabe coreane, Hangeul (한글), sono “raggruppate” in blocchi usando parti consonanti e vocali. Per esempio, “한” (originata da 漢) è composta da tre lettere fonetiche: ㅎ (h),ㅏ (a) e ㄴ (n).
3Il cinese mandarino (nella Cina moderna) è scritto al 100% in caratteri cinesi semplificati (汉字)
I caratteri cinesi non sono “costruiti” da parti consonanti e vocali. Sono infatti composti da elementi “pittorici”. Hanyu Pinyin (sviluppato negli anni ’50) e Zhuyin (sviluppato negli anni ’10) sono invenzioni piuttosto nuove per “compitare” il suono della lingua parlata*1. Non è un sistema per compitare le forme dei caratteri. I caratteri cinesi semplificati “汉” (originato da 漢) si pronuncia come “hàn” o “ㄏㄢˋ”.
Impara cinese, coreano e giapponese con Lanny di Eggbun oggi!