Sono passati 15 anni dall’uscita del film Lost in Translation, che è anche dire che sono 15 anni che la scena finale del film è oggetto di dibattito. Il secondo film di Sofia Coppola, dopo il suo debutto alla regia, Le Vergini Suicide, vede Scarlett Johansson e Bill Murray nei panni di due sconosciuti che diventano improbabili compagni durante un soggiorno al Park Hyatt di Tokyo. Sviluppano una relazione che confonde il confine tra amicizia e romanticismo – che è il motivo per cui l’ultima scena, durante la quale l’attore anziano di Murray individua la confusa sposina di Johansson tra la folla in strada, scende dalla sua macchina e mette la sua bocca all’orecchio di lei per sussurrarle qualche inconoscibile, profondo addio, è stata un territorio così fertile per teorie e speculazioni nel corso degli anni. (Sia la Johansson, che all’epoca aveva solo 17 anni, che Murray, sono rimasti muti sul mistero da allora.)
A quanto pare, Coppola non stava cercando di prenderci in giro con la scena. La regista ha recentemente parlato con la rivista Little White Lies per riflettere sull’anniversario del film, e ha chiarito che nemmeno lei ha idea di cosa sia sepolto nel profondo dell’audio. “La gente me lo chiede sempre”, ha detto, dopo aver dettagliato quanto abbia sempre considerato Murray essenziale per il film, in particolare quando ha preso confidenza con la sua capacità di improvvisare. (Anche se le ci è voluto un anno per rintracciarlo e convincerlo a partecipare al film).
Ahimè, quell’abilità risulta essere anche ciò che ha fatto impazzire i fan negli ultimi 15 anni, poiché, come ha detto la Coppola, per lei “quella cosa che Bill sussurra a Scarlett non è mai stata intesa come qualcosa. Avevo intenzione di capire più tardi cosa dire e aggiungerlo e poi non l’abbiamo mai fatto”. Tuttavia, ha offerto un po’ di più: “Era una cosa tra loro. Solo riconoscendo che quella settimana ha significato qualcosa per entrambi e che li ha influenzati tornando alle loro vite”, ha continuato. “Mi piace sempre la risposta di Bill: che è tra amanti – quindi la lascio a questo.”