Un sabato mattina al mio corso di Tiny Signs a Boston, ho sentito un papà dire quanto segue a un altro genitore…
“Bene, ora che sto imparando un po’ di linguaggio dei segni, sarò in grado di parlare con le persone ovunque io vada!”
Beh… in realtà… no.
Un malinteso comune
Pensare che ci sia un “linguaggio dei segni” usato in tutto il mondo è un malinteso sorprendentemente comune. Tuttavia, la maggior parte delle persone (quando ci pensano un po’) capiscono rapidamente perché questo non è possibile.
Le lingue si evolvono geograficamente
Come le lingue parlate, le lingue dei segni si evolvono in base alle comunità geografiche che le utilizzano, e vengono trasmesse da una generazione all’altra all’interno di quelle regioni geografiche. Se ci pensate, come potrebbe una persona sorda nella Thailandia rurale imparare ad usare la stessa lingua dei segni della comunità sorda in Australia? Semplicemente non ha senso. E, poiché le lingue dei segni cambiano costantemente (non c’erano segni ASL per “texting” 10 anni fa!), sarebbe impossibile per le comunità di tutto il mondo stare al passo con il vocabolario in continua evoluzione.
Non c’è una sola “lingua dei segni”
Non c’è una sola “lingua dei segni” ma molte belle e diverse lingue dei segni nel mondo. Negli Stati Uniti e nella maggior parte del Canada, usiamo l’American Sign Language (ASL), mentre in Inghilterra usano il British Sign Language (BSL).
Quindi, mentre sia gli Stati Uniti che il Regno Unito condividono una lingua parlata con l’inglese, le nostre lingue dei segni sono molto diverse. E mentre gli Stati Uniti e la Francia hanno lingue parlate diverse, le nostre lingue dei segni – ASL e LSF (Langue des Signes Française) – sono abbastanza simili, dato che il direttore della prima scuola per sordi negli Stati Uniti era francese. Affascinante, vero? 🙂
Ora lo sai
Così la prossima volta che sentirai qualcuno parlare di come “la lingua dei segni è universale”, potrai gentilmente correggerlo. Ci sono più di cento lingue dei segni diverse nel mondo, e la lingua dei segni americana è solo una di queste.