The Ultimate Guide to Japanese Typing, from Installing Keyboards to Using Them

Quando è stata l’ultima volta che hai passato un giorno intero senza scrivere qualcosa?

Stampare è praticamente una seconda natura per noi al giorno d’oggi.

Scriviamo messaggi, scriviamo saggi, lavoriamo online, ci scambiamo idee e a volte (o molto spesso) discutiamo tra di noi su internet attraverso i social media.

La digitazione è parte integrante del nostro modo di comunicare. Ha persino superato la scrittura a mano per importanza.

Ecco perché, se stai imparando il giapponese, saper digitare in lingua è molto più vitale di quanto tu possa pensare.

Se vuoi comunicare con i giapponesi sui social media, scrivere a un amico di penna giapponese o inviare domande di lavoro a imprese giapponesi prima di viaggiare all’estero, avrai assolutamente bisogno di sapere come digitare in giapponese.

Se sei un po’ confuso su come iniziare a installare tastiere virtuali e digitare in giapponese, non preoccuparti: abbiamo la migliore guida possibile per farti iniziare.

Prima di tutto, vediamo perché la digitazione giapponese è una competenza linguistica così importante.

Download: Questo post del blog è disponibile in un comodo e portatile PDF che puoi portare ovunque. Clicca qui per averne una copia. (Download)

È davvero così importante imparare a scrivere a macchina in giapponese?

• Se hai intenzione di comunicare online in giapponese, imparare a scrivere a macchina è vitale.

  Scrivere a macchina in giapponese non è come scrivere in inglese. Se vuoi comunicare con i lettori giapponesi tramite i social media, avrai bisogno di questo corso intensivo su come funziona la digitazione giapponese.

• Alcuni corsi online richiedono una tastiera virtuale giapponese, quindi sapere come digitare in giapponese può tornare utile.

  Chi non ama le lezioni online? Se hai intenzione di imparare il giapponese online, ci potrebbero essere alcune situazioni in cui dovrai digitare in giapponese. Impara ora per evitare di faticare dopo!

• Imparare a scrivere in giapponese può aiutare con l’associazione di parole romaji-kana.

  Anche se non hai intenzione di usare i social media giapponesi o di seguire corsi di giapponese online, il modo in cui le tastiere giapponesi sono impostate ti aiuterà ad associare 漢字 (かんじ) – kanji con ローマ字 (ろーま じ ) – rōmaji. Questo aiuta sostanzialmente quando si tratta di associare i caratteri scritti con la loro pronuncia.

Per avere un vantaggio su hiragana, kanji e katakana, prova FluentU.

Questo negozio one-stop porterà le tue abilità di lettura (e ascolto) al livello successivo, così potrai concentrarti sull’apprendimento della digitazione. Controlla la versione browser o l’applicazione mobile.

Raccogli le tue risorse per la digitazione giapponese

Per iniziare a scrivere in giapponese, avrai bisogno di alcuni strumenti.

Tastiere giapponesi

Non stiamo parlando di tastiere fisiche reali. Stiamo parlando di tastiere virtuali.

Le tastiere virtuali possono essere installate su qualsiasi dispositivo, dai computer portatili ai tablet agli smartphone. Scopri come qui sotto!

Installazione di una tastiera giapponese su un computer Windows

1. Per installare l’input giapponese per i dispositivi Windows 10, inizia cliccando sul simbolo del menu Start.
   Apri il tuo pannello di controllo.
2. Sotto “Orologio, lingua e regione” seleziona “Aggiungi una lingua”.
3. Sotto “J”, trova la tastiera etichettata “日本語” e selezionala, poi premi “Aggiungi.”
4. Dopo aver aggiunto il giapponese al tuo pacchetto di lingue, vai su “Opzioni lingua” e seleziona “Avanzate” sotto “Giapponese.”
5. Qui puoi scegliere come vuoi che siano formattate le cose quando usi la tastiera. Suggeriamo di lasciare il metodo di input come “romaji”.

Installazione di una tastiera giapponese su un Mac

1. Sotto le tue Preferenze di Sistema, clicca su “Lingua & Regione.”
2. Clicca “+” sotto la tua lista di lingue già installate.
3. Scorri verso il basso e seleziona “Giapponese”, poi “Aggiungi.”
4. Seleziona “Usa l’inglese.”
5. Seleziona “Preferenze tastiera.”
6. Seleziona “+”, poi “Giapponese”, poi “Aggiungi.”
7. Seleziona “Hiragana (Google).”
8. In cima alla barra del menu del tuo Mac, vedrai un nuovo simbolo. Selezionalo per passare dall’inglese al giapponese.

Installare una tastiera giapponese su un iPhone

1. Vai a “Impostazioni” poi “Generale.”
2. Seleziona “Tastiera” poi “Tastiere.”
3. Clicca “Aggiungi nuova tastiera” e sfoglia le lingue fino ad arrivare a “Giapponese.”
4. Selezionate “Giapponese” e poi “Romaji.”
5. Ora ogni volta che andate in “modalità tastiera” sul vostro telefono, sarete in grado di cliccare sul piccolo simbolo del globo per passare dalla tastiera giapponese a quella inglese.

Installazione di una tastiera giapponese su uno smartphone Android

1. Scaricate Google Japanese Input dal Play Store.
2. Installate l’app e apritela.
3. Acconsentite a qualsiasi permesso vi chieda.
4. Dopo averla installata e configurata, sarete automaticamente portati a “Language & Input” nelle vostre impostazioni.
5. Attiva l’interruttore per attivare Google Japanese Input.
6. Come per gli iPhone, è sufficiente fare clic sul piccolo globo sulla tastiera per passare al giapponese.

E’ da notare che alcuni dispositivi Android non richiedono il download di Google Japanese Input. In alcuni casi, potresti essere in grado di guardare nelle impostazioni della tastiera del tuo telefono e semplicemente aggiungere il giapponese al tuo dispositivo. Prima di scaricare qualsiasi cosa, controlla se questa è una possibilità sul tuo dispositivo.

Aiuti per la digitazione del giapponese

Gli aiuti per la digitazione ti aiuteranno a praticare la digitazione in giapponese e a monitorare i tuoi progressi.

Uno dei migliori aiuti per la digitazione è 10 Fast Fingers. Una volta che hai installato e capito come usare la tua tastiera giapponese (non preoccuparti, ne parleremo tra un momento), usa questo aiuto per fare pratica.

È facile: basta digitare le parole giapponesi visualizzate il più velocemente e accuratamente possibile. Alla fine del test, vedrai quante parole hai digitato correttamente e la tua velocità sarà valutata. Questa è una grande risorsa per praticare i kanji in particolare, dato che non ci sono furigana.

Tanoshii Japanese ha anche una manciata di divertenti giochi di dattilografia giapponese che possono aiutare con la velocità e la precisione di battitura. Questa risorsa migliora le abilità di digitazione in kanji, katakana e hiragana.

Capire come funzionano le tastiere giapponesi

Praticamente tutte le tastiere giapponesi funzionano in modo identico attraverso le piattaforme e i sistemi operativi.

Se hai seguito la nostra guida di cui sopra per installare e impostare la tua tastiera giapponese virtuale, il tuo metodo di input predefinito sarà rōmaji.

Questo significa che dovrai digitare le parole rōmaji per essere abbinato all’appropriato hiragana o kanji.

Non appena vedi il kana corretto mentre stai digitando la parola rōmaji, selezionalo. Verrà automaticamente aggiunta al tuo SMS o alla tua casella di commento. Alcune tastiere convertono anche automaticamente le lettere inglesi in kana mentre digiti e tutto quello che devi fare è scegliere il kanji giusto (se stai usando i kanji).

Quanto è facile?

Usa lo hiragana quando digiti in giapponese

Suggeriamo di usare lo hiragana più spesso quando digiti in giapponese, specialmente se stai imparando a digitare per poterti confrontare con i parlanti giapponesi online.

Siccome il katakana è riservato ai prestiti, alle parole straniere e agli effetti sonori, lo hiragana è più comunemente usato per comunicare.

Alcune delle tastiere che abbiamo visto sono automaticamente impostate per visualizzare prima i caratteri hiragana. Se la vostra non lo è, è facile “allenare” la vostra tastiera a suggerire lo hiragana prima del katakana.

Quando iniziate ad usare la vostra tastiera, ogni volta che digitate una sillaba o una parola rōmaji, scorrete i kana suggeriti fino a trovare lo hiragana corretto. La prossima volta che digiti quella sillaba o parola, lo hiragana appropriato apparirà per primo.

Se ti stai ancora abituando allo hiragana e a come funziona il sillabario, ci sono molte risorse utili online per imparare a usarlo.

Impara a comunicare in giapponese sui social media

Ora che hai la tua nuova tastiera e sai come usarla, è il momento di metterla alla prova con persone vere!

Ecco alcuni popolari siti di social media giapponesi dove puoi mettere alla prova le tue capacità di digitazione:

• Twitter: Il social media preferito da tutti per le conversazioni brevi.
• Facebook: Condividi qualche foto di gatti, scopri cosa sta facendo il tuo amico delle elementari e impara il giapponese in un colpo solo.
• Instagram: Anche se si tratta per lo più di foto e hashtag, ci sono alcune lezioni di lingua nascoste anche su Instagram.
• Pixiv: Questa comunità giapponese basata sull’arte è ottima per connettersi con artisti visivi o semplicemente per godersi un po’ di arte fresca.
• Mobage: Se sei un giocatore, questo sito di social media giapponese è un ottimo posto per interagire con altri giocatori, in particolare con quelli di telefonia mobile.
• Mixi: L’obiettivo di questo sito di social media è quello di trasformare gli sconosciuti in Giappone in amici attraverso connessioni di interessi comuni.

Prova a cercare “日本語” per trovare utenti giapponesi e account su siti di social media che non sono esclusivi del Giappone.

Alcune altre parole chiave utili includono ペンパル (ぺんぱる) – Pen-pal e “Japanese friends”. Un’altra buona idea per trovare amici giapponesi con interessi simili è quella di digitare qualcosa che ti piace + “Giappone.”

Abbiamo coperto lo slang giapponese di internet anche in passato, che può essere utile per interagire sui siti di social media. Lo slang giapponese per internet non è molto diverso dallo slang inglese per internet, anche se lo slang giapponese per internet tende a usare più numeri e abbreviazioni interessanti.

Non c’è niente da fare: Dovrai solo impararne un po’ per adattarti! OTL

Non è forse più facile di quanto si pensi scrivere in giapponese?

Finché hai una presa di base su kana e rōmaji, e hai installato la tua nuova tastiera giapponese virtuale, sarai un professionista della digitazione giapponese in poco tempo!

Em Casalena è un autore pubblicato, uno scrittore freelance e un giornalista musicale che scrive di molte cose, dalla musica ai film alla lingua.

Download: Questo post del blog è disponibile in un comodo e portatile PDF che puoi portare ovunque. Clicca qui per averne una copia. (Download)