1966 年に放映されたスタートレックは、世界中で愛され、史上最も有名なSFテレビシリーズおよびフランチャイズと見なされています。 この番組の普遍的なエンターテインメント価値を説明するために、遠く離れた冒険、大胆だが愛される船長、あるいは奇抜なホロデッキでの大騒動を挙げる人もいるかもしれませんが、私は常にこの番組のある特定の側面を挙げてきました。 クリンゴン人、もっと具体的に言えば、クリンゴン語だ。 クリンゴンの独特な、しばしば小声の言語を見ることで、私たちが今日知っている熱心な視聴者と熱狂的なファンを生み出すことに、それがどのように貢献しているかをよりよく理解することができます。 890>
SF の最も一般的な定義の 1 つは、クロアチアの SF 批評家ダーコ・スヴィンによるもので、彼は 1979 年に、このジャンルにおける概念と現象を特定し、認知的疎外と呼んでいます。 認知とは、観客が理解できる「想像の枠組み」、つまり論理的に筋が通っていて、簡単に説明でき、信憑性のある世界のことで、スヴィンは「認知的疎外」と呼んでいる。 エストレンジメントとは、私たちの世界とは異なる、何か少しずれた、距離を置くような世界でなければならないと規定し、それゆえに “エストレンジメント “と呼んでいます。 つまり、「認知的疎外感」によって、視聴者は、私たちの世界とは十分に異なる別世界を手に入れることができるのです。 – スタートレック』でも、認知と疎遠の両方の例を見ることができる。 認知の例として、U.S.S.エンタープライズなどの技術的・科学的進歩を挙げるのは簡単だ。視聴者は宇宙旅行やテレポートの概念を理解しているが、高度な宇宙船や転送装置のような装置は、いずれも我々の科学的理解を超えているとしてもだ。 スター・トレックは、番組の未来という設定だけで疎外感を提供している。中央政府としての連邦は確かに想像できるものだが、我々の世界の現在の政治システムとは明らかに大きく異なっているのである。 このように、一緒に並べられると、観客はこの素材に自分なりの解釈をすることを強いられます。なぜなら、この世界は見慣れたものですが、私たちの現実と全く同じように解釈できるほど見慣れてはいないからです。 そして観客は新しい意見を展開し、願わくば偏見を捨て、架空のSF世界のニュアンスに富んだ見解を生み出すことができます。 パラマウント・ピクチャーズは、アメリカの言語学者マーク・オクランドに依頼して、『スタートレック』のためにクリンゴン語を作成しました。 クリンゴン語自体は学者とファンの両方によって深く研究されており、アメリカの言語学者アリカ・オクレントは2009年の著書『In the Land of Invented Languages』でクリンゴン語を認知と疎遠の両方を満たす特定の特徴を持っていると述べている。 彼女は、クリンゴン語には「自然言語の感触」があると同時に、「自然言語とは異なる側面からその異質さを得ている」と述べています。 聞き覚えはありませんか？ クリンゴン語は、論理的には我々の世界に適合するように見えるが、どこか異質で、どこか違和感があり、それがむしろ完璧に認知的疎外に適合させているのである。 同じ本の中で、Okrentはクリンゴン語を「ある種の言語感覚」とも言っていますが、学術的な定義では、「この言語の音韻体系は、設計上、粗く、露骨で、異質である」-それは我々の世界に適合するように見えるが、よく調べると、何か疎外感があるのだ、と言っています。 890>
しかし、認知的疎外を超えて、クリンゴン語のような構築言語は、スタートレックのようなSF世界において、世界構築という他の重要な役割を担っているのである。 2004年の論文 “Invented Languages and New Worlds” と2008年の論文 “Virtual Languages in Science Fiction and Fantasy Literature” において、Joseph Lo Bianco と Lawrie Barnes & Chantelle van Heerden を含む言語学者たちはそれぞれ、物語の世界を支え、また ” 意味とアイデンティティ ” において非常に重要な役割を果たすという点において、構築言語は自然言語に非常に似た方法で機能すると主張した。 また、多くの言語学者は、構築言語はSFの世界だけでなく、生活、コミュニティ、文明など、その構成要素を構築するためのツールであるとみなしている。 私たち自身の生活の中で、コミュニケーションなどに言語が重要な役割を果たしているため、社会が機能するために必要であることから、構築言語はSF社会の不可欠な構成要素となる。
オクランがクリンゴン語を作ったとき、できるだけ信じられる言語にしたいと考え、それはスタートレックの世界を作ることにも役立った。 2011年に出版された『From Elvish to Klingon: 英語史家のマイケル・アダムスは、2011年に出版した『From Elvish to Klingon: Exploring Invented Languages』で、オクランドが「言語を現実的に聞こえるようにするには、音韻と文法のシステムを考案し、一貫した語彙を使用することが最善」と考え、史上最も人気のある構成言語の1つを作り上げるに至ったことを論じている。 オクランはさらに多くの語彙を追加し、最終的にクリンゴン語は、『スタートレック』の想像の世界における言語の使用目的を超え、単にそこに存在する以上に、意図せずしてSFの世界とその中の社会に影響を与えるようになったのである。 アダムスは、「そもそもクリンゴン語を発明した動機は、多かれ少なかれ道具的なものだった」一方で、「より多くのクリンゴン語を発明することが、今日我々が知っていて愛する『スタートレック』ブランドにとって重要になった」と述べている。 とはいえ、クリンゴン語を完全に構築された言語に拡張したことは、単に番組の信憑性を高めるだけでなく、「想像上の文明に命を吹き込み」、「人々に提示された空想の世界と文化の中に人々を引き込む」上で非常に大きな役割を果たしたのです。 Okrent の著書『In the Land of Invented Languages』によると、クリンゴン語は話者数でエスペラント語に次いで多く、エスペラント語は実生活での機能目的のために考案された言語だそうです。 また、彼女はスタートレックという現象を執着と愛と表現し、クリンゴン語がこれほど人気があるのは、それを学ぶという挑戦が実は最も魅力的で面白いところだからだと提案しています。 クリンゴン語は私たちにとって身近な言語・コミュニケーションの形態ですが、構築された言語が持つ習得の難しさ、異質さが魅力となり、さらに多くのファンや学習者を引き寄せているのです。 クリンゴン語のこの疎外感は、視聴者がスタートレックと共感的につながることを可能にしますが、この言語は私たち自身の言語に対する認知的理解に十分に根ざしているので、他の言語と同様に学ぶことも、スタートレックの世界でそれがどのように機能するかを理解することもできます。 しかし、最もよく知られた言語の1つであり、誰かがクリンゴン語で話すことができる範囲は、英語とほぼ同じであるほど強い言語的基盤を持っています（Okrentは、おそらくせいぜい数十人の流暢なクリンゴン語を話す人がいるだけだと見積もっています！）。 テレビSFに登場する多くの構築言語は、テレビや他の媒体で見られるために十分に発達したにすぎないからだ（クリプトン語、つまりスーパーマンやスーパーガールを思い浮かべてほしい）。 しかし、他の完全な構築言語も人気を集めている。ドスラキ語やヴァリリア語（どちらも言語学者デヴィッド・J・ピーターソンがこの番組のために構築した構築言語）が、『ゲーム・オブ・スローンズ』の生命感あふれる、並外れた肉付けの世界に貢献していることを考えてみてほしい。 しかし、クリンゴン語の語彙の深さと広さ、人気、使用能力により、クリンゴン語は言語的にも芸術的にも学術界と一般大衆に支持されるユニークな立場にあり、世界中で絶大な人気を誇っています。 スタートレックとクリンゴン語に情熱を注ぐコミュニティは膨大で、言語学と大衆文化オタクがついにコンで一緒に話せるようになった！
他の構築言語は、クリンゴン語がいかに自然言語に近いか、また認知的疎外という特質から、人々にそれほど強い共感的効果をもたらさないかもしれません。 それにもかかわらず、クリンゴン語の強力な言語的背景は、その別世界の異星人の性質とともに、非常に多くの話者を魅了し、興味深い、素晴らしい、そして単に楽しい言語として、学ぶだけでなく、それについて学ぶこともできます。
このように、クリンゴン語は、構築言語が視聴者とSFテレビの作品を強く結び付け、共感の源を与える役割を果たす例と言えます。 おそらく、スタートレックのコンベンションで言語学と絆を結ぶ能力は、あなたが思うよりも一般的なものでしょう。Okrent自身も研究のためにクリンゴン語のコンに行き、クリンゴン語が「あるグループの人々の個人的趣味にとてもよく合っていて、それを見たとたん、彼らは恋に落ち、もっと欲しいと言い、それを実現するコミュニティを形成する」ことを発見したのです。
クリンゴン語は『スタートレック』の生来の複雑な世界構築に貢献するかもしれませんが、観客をストーリーやキャラクターとより深く結びつけるものでもあるのです。 構築された言語は、SFテレビにおける世界構築という重要な仕事に貢献していますが、認知的な疎外感を通じて、観客が共感的なつながりを構築するための非常に重要な方法としても機能しています（ところで、ダーコ・スビン、ありがとう、名前も素晴らしいね）。 890>
Olivia Poppはフリーランスのライター、アーティスト、そしてオールラウンドなSFオタクである。 趣味は映画製作、旅行、大量のバーベキューソースの食べ歩き。 ツイッターは@itsoliviapopp.
。