La guía definitiva para escribir en japonés, desde la instalación de teclados hasta su uso

¿Cuándo fue la última vez que pasaste un día entero sin escribir algo?

Escribir es prácticamente una segunda naturaleza para nosotros hoy en día.

Estamos enviando mensajes de texto, escribiendo ensayos, trabajando en línea, intercambiando ideas y, a veces (o gran parte del tiempo), discutiendo entre nosotros en Internet a través de las redes sociales.

Escribir es parte integral de cómo nos comunicamos. Incluso ha superado a la escritura a mano en importancia.

Por eso, si estás aprendiendo japonés, saber escribir a máquina en el idioma es mucho más vital de lo que crees.

Ya sea que quieras comunicarte con hablantes de japonés a través de las redes sociales, escribir a un amigo por correspondencia japonés o enviar solicitudes de trabajo a empresas japonesas antes de viajar al extranjero, necesitarás absolutamente saber cómo escribir a máquina en japonés.

Si estás un poco perdido sobre cómo empezar a instalar teclados virtuales y escribir en japonés, no te preocupes: tenemos la mejor guía posible para que empieces.

Primero, veamos por qué escribir en japonés es una habilidad lingüística tan viable en primer lugar.

Descarga: Esta entrada del blog está disponible como un PDF cómodo y portátil que puedes llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)

¿Es realmente tan importante aprender a teclear en japonés?

• Si planeas comunicarte en línea en japonés, aprender a teclear es vital.

  Teclear en japonés no es lo mismo que teclear en inglés. Si quieres comunicarte con los lectores japoneses a través de las redes sociales, necesitarás este curso intensivo sobre cómo funciona la mecanografía en japonés.

• Algunos cursos online requieren un teclado virtual japonés, por lo que saber escribir en japonés puede ser muy útil.

  ¿A quién no le gustan las clases online? Si planeas aprender japonés en línea, puede haber algunas situaciones en las que tendrás que escribir en japonés. Aprende ahora para no tener problemas más adelante.

• Aprender a escribir en japonés puede ayudarte con la asociación de palabras romaji-kana.

  Incluso si no planeas usar las redes sociales japonesas o tomar cursos de japonés en línea, la forma en que están configurados los teclados japoneses te ayudará a emparejar 漢字 (かんじ) – kanji con ローマ字 (ろーま じ ) – rōmaji. Esto ayuda sustancialmente a la hora de asociar los caracteres escritos con su pronunciación.

Para empezar a dominar el hiragana, el kanji y el katakana, prueba FluentU.

Esta ventanilla única llevará tus habilidades de lectura (y escucha) al siguiente nivel, para que puedas centrarte en aprender a escribir. Echa un vistazo a la versión para navegador o a la aplicación móvil.

Reúne tus recursos de mecanografía en japonés

Para empezar a escribir en japonés, necesitarás algunas herramientas.

Teclados japoneses

No estamos hablando de teclados físicos reales. Hablamos de teclados virtuales.

Los teclados virtuales pueden instalarse en casi cualquier dispositivo, desde ordenadores portátiles hasta tabletas y smartphones. Descubre cómo a continuación!

Instalación de un teclado japonés en un ordenador con Windows

1. Para instalar la entrada japonesa para dispositivos con Windows 10, empieza por hacer clic en el símbolo del Menú Inicio.
   Abre tu Panel de Control.
2. Debajo de «Reloj, idioma y región» selecciona «Añadir un idioma»
3. Haz clic en «Añadir un idioma» encima de tu lista de idiomas ya instalados.
4. Debajo de «J», busca el teclado etiquetado como «日本語» y selecciónalo, luego presiona «Agregar».»
5. Después de agregar el japonés a tus paquetes de idiomas, ve a «Opciones de idioma» y selecciona «Avanzado» bajo «Japonés».»
6. Aquí puedes elegir cómo quieres que se formateen las cosas cuando usas el teclado. Le sugerimos que deje el método de entrada como «romaji»

Instalación de un teclado japonés en un Mac

1. Dentro de sus Preferencias del Sistema, haga clic en «Idioma & Región»
2. Haga clic en «+» debajo de su lista de idiomas ya instalados.
3. Desplázate hacia abajo y selecciona «Japonés» y luego «Añadir».
4. Selecciona «Usar inglés».
5. Selecciona «Preferencias de teclado».
6. Selecciona «+», luego «Japonés» y luego «Añadir».
7. Selecciona «Hiragana (Google)».
8. En la parte superior de la barra de menú de tu Mac, verás un nuevo símbolo. Selecciónalo para alternar entre el inglés y el japonés.

Instalar un teclado japonés en un iPhone

1. Ve a «Ajustes» y luego a «General».
2. Selecciona «Teclado» y luego «Teclados».
3. Haz clic en «Añadir nuevo teclado» y navega por los idiomas hasta que llegues al «japonés».»
4. Selecciona «Japonés» y luego «Romaji».
5. Ahora, cada vez que entres en el «modo teclado» de tu teléfono, podrás pulsar el pequeño símbolo del globo terráqueo para alternar entre los teclados japonés e inglés.

Instalar un teclado japonés en un smartphone Android

1. Descarga Google Japanese Input de la Play Store.
2. Instala la app y ábrela.
3. Consiente los permisos que te pida.
4. Después de instalarla y configurarla, irás automáticamente a «Idioma & Entrada» en tus Ajustes.
5. Pulsa el interruptor para activar Google Japanese Input.
6. Al igual que con los iPhones, sólo tienes que pulsar el pequeño globo terráqueo de tu teclado para cambiar al japonés.

Cabe destacar que algunos dispositivos Android no requieren la descarga de Google Japanese Input. En algunos casos, puedes mirar en la configuración del teclado de tu teléfono y simplemente añadir el japonés a tu dispositivo. Antes de descargar nada, comprueba si esto es una posibilidad en tu dispositivo.

Ayudas a la mecanografía en japonés

Las ayudas a la mecanografía te ayudarán a practicar la escritura en japonés y a hacer un seguimiento de tu progreso.

Una de las mejores ayudas a la mecanografía es 10 Fast Fingers. Una vez que instales y descubras cómo usar tu teclado japonés (no te preocupes, lo cubriremos en un momento), usa esta ayuda de mecanografía para practicar.

Es fácil: simplemente escribe las palabras japonesas que se muestran tan rápidamente y con tanta precisión como puedas. Al final de la prueba, verás cuántas palabras has escrito correctamente y se evaluará tu velocidad. Este es un gran recurso para practicar kanji en particular, ya que no hay furigana.

Tanoshii Japanese también tiene un puñado de divertidos juegos de mecanografía en japonés que pueden ayudar a la velocidad y precisión de la escritura. Este recurso mejora las habilidades de mecanografía en kanji, katakana y hiragana.

Entender cómo funcionan los teclados japoneses

Casi todos los teclados japoneses funcionan de forma idéntica en todas las plataformas y sistemas operativos.

Si has seguido nuestra guía anterior para instalar y configurar tu teclado virtual japonés, tu método de entrada por defecto será el rōmaji.

Esto significa que escribirás palabras rōmaji para que coincidan con el hiragana o kanji apropiado.

Una vez que veas el kana correcto mientras escribes la palabra rōmaji, selecciónalo. Se añadirá automáticamente a tu SMS o cuadro de comentarios. Algunos teclados incluso convertirán automáticamente las letras inglesas en kana mientras escribes y todo lo que tienes que hacer es elegir el kanji correcto (si estás usando kanji).

¿Cómo de fácil es eso?

Usa el hiragana cuando escribas en japonés

Sugerimos usar el hiragana más a menudo cuando escribas en japonés, especialmente si estás aprendiendo a escribir para poder relacionarte con hablantes de japonés en línea.

Dado que el katakana está reservado para los préstamos, las palabras extranjeras y los efectos sonoros, el hiragana se utiliza más comúnmente para comunicarse.

Algunos de los teclados que recorrimos están configurados automáticamente para mostrar primero los caracteres hiragana. Si el tuyo no lo está, es fácil «entrenar» tu teclado para que te sugiera el hiragana antes que el katakana.

Cuando empieces a usar tu teclado, cada vez que escribas una sílaba o palabra rōmaji, desplázate por los kana sugeridos hasta que encuentres el hiragana correcto. La próxima vez que escribas esa sílaba o palabra, el hiragana apropiado aparecerá primero.

Si todavía te estás acostumbrando al hiragana y a cómo funciona ese silabario, hay muchos recursos útiles en línea para aprender a usarlo.

Aprende a comunicarte en japonés en las redes sociales

Ahora que tienes tu nuevo teclado y sabes cómo usarlo, es el momento de ponerlo a prueba con gente real

Aquí tienes algunas redes sociales japonesas populares donde puedes probar tus habilidades de escritura:

• Twitter: La red social conversacional favorita de todos.
• Facebook: Comparte algunas fotos de gatos, averigua qué hace tu amigo de la escuela primaria y aprende japonés en una sola.
• Instagram: Aunque se trata sobre todo de fotos y hashtags, también hay algunas lecciones de idiomas ocultas en Instagram.
• Pixiv: Esta comunidad japonesa basada en el arte es genial para conectar con artistas visuales o simplemente para disfrutar de un arte genial.
• Mobage: Si eres un jugador, este sitio de medios sociales japonés es un gran lugar para interactuar con otros jugadores, en particular los jugadores de teléfonos móviles.
• Mixi: El objetivo de este sitio de redes sociales es convertir a desconocidos en Japón en amigos a través de conexiones con intereses comunes.

Prueba a buscar «日本語» para encontrar usuarios y cuentas japonesas en sitios de redes sociales que no son exclusivos de Japón.

Otras palabras clave útiles son ペンパル (ぺんぱる) – Pen-pal y «Japanese friends». Otra buena idea para encontrar amigos japoneses con intereses similares es escribir algo que te guste + «Japón»

También hemos cubierto la jerga japonesa de Internet en el pasado, que puede ser útil para interactuar en los sitios de medios sociales. La jerga japonesa de Internet no es tan diferente de la inglesa, aunque la jerga japonesa de Internet tiende a utilizar más números y abreviaturas interesantes.

No hay nada que hacer: Tendrás que aprender un poco para encajar. OTL

¿No es la escritura japonesa más fácil de lo que crees?

Si tienes un control básico del kana y el rōmaji, y tienes instalado tu nuevo y elegante teclado virtual japonés, ¡serás un profesional de la escritura japonesa en poco tiempo!

Em Casalena es un autor publicado, escritor independiente y columnista de música que escribe sobre un montón de cosas, desde la música a las películas a la lengua.

Descargar: Esta entrada del blog está disponible en un cómodo y portátil PDF que puedes llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)