Richard Hinckley Allen somt vele volksnamen voor de Gordel van Orion op. Engelse zijn onder andere: Jacob’s Rod of Jacob’s Staff; Peter’s Staff; the Golden Yard-arm; The L, or Ell; The Ell and Yard; the Yard-stick, and the Yard-wand; the Ellwand; Our Lady’s Wand; the Magi / the Three Kings; the Three Marys; or simply the Three Stars.
De passage “Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?” is te vinden in het Bijbelboek Job en het Bijbelboek Amos. Tennysons gedicht The Princess beschrijft de gordel van Orion als volgt:
…die drie sterren van de luchtige Reuzenzone,
Die glinsteren gebrandschilderd door de ijzige duisternis.
In China’s Klassieke Poëzie werd het asterisme, onder de naam “Shen” (参), gekoppeld aan Antares, die bekend staat als “Sheng” (商), om een metafoor te zijn voor twee mensen die zich nooit zouden kunnen verenigen. Dit zou kunnen zijn voortgekomen uit de waarneming dat zowel Orion’s Gordel als Antares in het oosten opkomen en in het westen ondergaan, maar Antares komt pas op als Orion’s Gordel is ondergegaan en omgekeerd.
De drie sterren van de gordel staan in Portugal en Zuid-Amerika bekend als Las Tres Marías in het Spaans, en als “As Três Marias” in het Portugees. Zij markeren ook de noordelijke nachthemel wanneer de zon op zijn laagste punt staat, en waren een duidelijk baken voor de oude tijdmeting. In Mexico worden zij de Los Tres Reyes Magos genoemd.
In de Finse mythologie wordt de Gordel van Orion Väinämöisen vyö (Väinämöinen’s Gordel) genoemd. De sterren die aan de gordel lijken te “hangen” vormen een asterisme dat Kalevanmiekka (Kaleva’s zwaard) wordt genoemd. In het voorchristelijke Scandinavië stond de gordel bekend als Frigg’s Distaff (Friggerock) of Freyja’s distaff. Ook Jakobsstaf en Petrusstaf waren van de bijbel afgeleide Europese termen, evenals de Drie Wijzen of de Drie Koningen. Väinämöinen’s Zeis (Kalevala) en Kalevan Sword zijn termen uit de Finse mythologie.
Het Seri volk van noordwest Mexico noemt de drie gordelsterren Hapj (een naam die een jager aanduidt) die uit drie sterren bestaat: Hap (muildierhert), Haamoja (pronghorn), en Mojet (bighorn schaap). Hap staat in het midden en is neergeschoten door de jager; zijn bloed is op het Tiburón-eiland gedruppeld.
In de film Men in Black (1997) gaan de hoofdrolspelers op zoek naar “de melkweg”, een enorme energiebron die zich volgens een buitenaards wezen “op de gordel van Orion bevindt”. De hemelse Gordel van Orion wordt afgezocht, maar daar wordt geen sterrenstelsel gevonden. Uiteindelijk begrijpt men dat het sterrenstelsel verborgen is in een juweel aan de halsband van de kat van de alien, genaamd Orion.
In de Indiase folklore wordt gezegd dat het sterrenbeeld dat van Shravan en zijn ouders is, die hij tijdens een pelgrimstocht droeg.
De Māori’s van Nieuw-Zeeland verwijzen naar de gordel als Tautoru (letterlijk “sliert van drie”), en het wordt vaak gezien als de achtersteven van het sterrenbeeld Te Waka o Rangi (de kano van Rangi), die zich uitstrekt tot de voorsteven bij Matariki (De Pleiaden). Het opkomen van Matariki aan de dageraadhemel markeert het Māori Nieuwjaar eind mei of begin juni.