Genesis 5:32-10:1New International Version

32 Po tym, jak Noe miał 500 lat,(A) został ojcem Shema,(B) Hama i Jafeta.(C)

Niegodziwość na świecie

6 Gdy ludzie zaczęli się mnożyć na ziemi(D) i rodziły im się córki, 2 synowie Boga(E) zobaczyli, że córki(F) ludzkie są piękne,(G) i poślubili(H) każdą z nich, którą wybrali. 3 Wtedy Pan powiedział: „Duch mój(I) nie będzie walczył z ludźmi na zawsze,(J) bo są śmiertelni;(K) ich dni będą trwały sto dwadzieścia lat.”

4 Nefilim(L) byli na ziemi w tych dniach – a także później – gdy synowie Boga szli do córek ludzkich(M) i mieli z nimi dzieci. Byli to dawni bohaterowie, mężowie sławni.(N)

5 Pan widział, jak wielka stała się niegodziwość rodu ludzkiego na ziemi,(O) i że każda skłonność myśli serca ludzkiego była przez cały czas tylko zła.(P) 6 Pan żałował(Q), że uczynił ludzi na ziemi, a serce jego było głęboko zatroskane. 7 Rzekł więc Pan: „Zetrę z powierzchni ziemi(R) rodzaj ludzki, który stworzyłem, a wraz z nim zwierzęta, ptaki i stworzenia poruszające się po ziemi, bo żałuję, że ich stworzyłem.(S)” 8 Lecz Noe(T) znalazł łaskę w oczach Pana.(U)

Noe i potop

9 Oto relacja(V) o Noem i jego rodzinie.

Noe był człowiekiem sprawiedliwym, nienagannym(W) wśród ludzi swoich czasów,(X) i chodził wiernie z Bogiem.(Y) 10 Noe miał trzech synów: Sema,(Z) Hama i Jafeta.(AA)

11 Teraz zaś ziemia była zepsuta(AB) w oczach Boga i była pełna przemocy.(AC) 12 Bóg widział, jak zepsuta(AD) stała się ziemia, gdyż wszyscy ludzie na ziemi zepsuli swoje drogi.(AE) 13 Rzekł więc Bóg do Noego: Idę położyć kres wszystkim ludziom, gdyż z ich powodu ziemia jest pełna przemocy. Z pewnością zniszczę(AF) zarówno ich, jak i ziemię.(AG) 14 Ułóż więc sobie arkę z drewna cyprysowego;(AH) zrób w niej pomieszczenia i powlecz ją smołą(AI) wewnątrz i na zewnątrz. 15 Oto jak masz ją zbudować: Arka ma mieć trzysta łokci długości, pięćdziesiąt łokci szerokości i trzydzieści łokci wysokości. 16 Zróbcie dla niej dach, pozostawiając pod dachem otwór o wysokości jednego łokcia dookoła. Wstaw drzwi z boku arki i zrób pokłady dolny, środkowy i górny. 17 Sprowadzę na ziemię wody potopu(AJ), aby zniszczyć wszelkie życie pod niebem, każde stworzenie, które ma w sobie tchnienie życia. Wszystko, co jest na ziemi, zginie.(AK) 18 Lecz Ja zawrę z tobą moje przymierze,(AL) i wejdziesz do arki(AM)- ty i twoi synowie, i twoja żona, i żony twoich synów z tobą. 19 Masz przyprowadzić do arki po dwoje ze wszystkich istot żywych, samca i samicę, aby zachować je przy życiu przy sobie.(AN) 20 Dwoje(AO) z każdego rodzaju ptaka, z każdego rodzaju zwierzęcia i z każdego rodzaju(AP) stworzenia, które porusza się po ziemi, przyjdzie do ciebie, aby zachować je przy życiu.(AQ) 21 Masz wziąć każdy rodzaj pokarmu, który jest do jedzenia, i przechowywać go jako pożywienie dla siebie i dla nich.”

22 Noe uczynił wszystko tak, jak mu Bóg nakazał.(AR)

7 Wtedy Pan powiedział do Noego: „Wejdź do arki, ty i cała twoja rodzina,(AS) ponieważ uznałem cię za sprawiedliwego(AT) w tym pokoleniu. 2 Weź ze sobą siedem par wszelkiego rodzaju zwierząt czystych, samca i jego towarzyszkę, oraz jedną parę wszelkiego rodzaju zwierząt nieczystych, samca i jego towarzyszkę, 3 a także siedem par wszelkiego rodzaju ptaków, samca i samicę, aby ich różne rodzaje pozostały żywe na całej ziemi. 4 Za siedem dni od tej chwili ześlę deszcz(AW) na ziemię(AX) przez czterdzieści dni(AY) i czterdzieści nocy,(AZ) i zetrę z powierzchni ziemi wszelkie żywe stworzenie, które uczyniłem.(BA)”

5 I Noe uczynił wszystko, co mu Pan nakazał.(BB)

6 Noe miał sześćset lat(BC), gdy wody powodziowe wystąpiły na ziemię. 7 I Noe i jego synowie, i jego żona, i żony jego synów weszli do arki(BD), aby uciec przed wodami potopu. 8 Pary zwierząt czystych i nieczystych(BE), ptaków i wszelkich stworzeń, które poruszają się po ziemi, 9 samce i samice, przyszły do Noego i weszły do arki, jak Bóg nakazał Noemu.(BF) 10 A po siedmiu dniach(BG) nadeszły na ziemię wody potopu.

11 W sześćsetnym roku życia Noego,(BH) siedemnastego dnia drugiego miesiąca(BI)- w tym dniu wytrysnęły wszystkie źródła wielkiej głębi(BJ) i otworzyły się bramy powodziowe niebios(BK). 12 A deszcz padał na ziemię przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy.(BL)

13 Tego właśnie dnia Noe i jego synowie,(BM) Szem, Ham i Jafet, wraz z jego żoną i żonami jego trzech synów, weszli do arki.(BN) 14 Mieli ze sobą wszelkie dzikie zwierzę według jego rodzaju, wszelkie zwierzęta gospodarskie według ich rodzaju, wszelkie stworzenie poruszające się po ziemi według jego rodzaju i wszelkie ptactwo według jego rodzaju,(BO) wszystko, co ma skrzydła. 15 Pary wszystkich stworzeń, które mają w sobie tchnienie życia, przyszły do Noego i weszły do arki.(BP) 16 Zwierzęta wchodzące do środka były samcami i samicami każdej żywej istoty, jak Bóg nakazał Noemu.(BQ) Wtedy Pan zamknął go w środku.

17 Przez czterdzieści dni(BR) potop wciąż nadciągał na ziemię, a gdy wody się wzmagały, unosiły arkę wysoko nad ziemią. 18 Wody podniosły się i bardzo wzrosły na ziemi, a arka unosiła się na powierzchni wody. 19 Podniosły się bardzo na ziemi i zakryły wszystkie wysokie góry pod całym niebem.(BS) 20 Wody podniosły się i zakryły góry na głębokość ponad piętnastu łokci. (BT) 21 Każda żywa istota, która poruszała się po ziemi, zginęła – ptaki, zwierzęta hodowlane, dzikie zwierzęta, wszystkie stworzenia, od których roi się na ziemi, i cała ludzkość.(BU) 22 Wszystko na suchym lądzie, co miało w nozdrzach oddech życia(BV), zginęło. 23 Każda żywa istota na powierzchni ziemi została zmieciona z powierzchni ziemi; ludzie i zwierzęta, i stworzenia, które poruszają się po ziemi, i ptaki zostały zmiecione z powierzchni ziemi.(BW) Pozostał tylko Noe i ci, którzy byli z nim w arce.(BX)

24 Wody zalewały ziemię przez sto pięćdziesiąt dni. (BY)

8 Lecz Bóg przypomniał sobie(BZ) o Noem i o wszystkich dzikich zwierzętach oraz o zwierzętach gospodarskich, które były z nim w arce, i zesłał wiatr nad ziemię,(CA) a wody ustąpiły. 2 Teraz źródła głębin i bramy niebios(CB) zostały zamknięte, a deszcz(CC) przestał padać z nieba. 3 Wody stale ustępowały z ziemi. Po upływie stu pięćdziesięciu dni(CD) wody opadły, 4 a siedemnastego dnia siódmego miesiąca(CE) arka spoczęła na górach(CF) Araratu.(CG) 5 Wody ustępowały aż do dziesiątego miesiąca, a pierwszego dnia dziesiątego miesiąca wierzchołki gór stały się widoczne.

6 Po czterdziestu dniach(CH) Noe otworzył okno, które zrobił w arce 7 i wysłał kruka, a ten latał tam i z powrotem, dopóki wody nie wyschły z ziemi.(CJ) 8 Następnie wysłał gołębia(CK), aby zobaczyć, czy wody ustąpiły z powierzchni ziemi. 9 Gołąb jednak nie mógł nigdzie usiąść, gdyż woda była na całej powierzchni ziemi, wrócił więc do Noego w arce. On wyciągnął rękę i wziął gołębia i przyniósł go z powrotem do siebie w arce. 10 Czekał jeszcze siedem dni i ponownie wysłał gołębia z arki. 11 Kiedy gołąb wrócił do niego wieczorem, w jego dziobie był świeżo zerwany liść oliwny! Wtedy Noe poznał, że woda ustąpiła z ziemi.(CL) 12 Odczekał jeszcze siedem dni i ponownie wysłał gołębicę, lecz tym razem nie wróciła do niego.

13 Do pierwszego dnia pierwszego miesiąca sześćsetnego pierwszego roku Noego(CM) woda wyschła z ziemi. Noe zdjął wtedy przykrycie z arki i zobaczył, że powierzchnia ziemi jest sucha. 14 Do dwudziestego siódmego dnia drugiego miesiąca(CN) ziemia była zupełnie sucha.

15 Wtedy Bóg powiedział do Noego: 16 „Wyjdź z arki, ty i twoja żona, i twoi synowie, i ich żony.(CO) 17 Wyprowadźcie wszystkie rodzaje istot żywych, które są z wami – ptaki, zwierzęta i wszystkie stworzenia, które poruszają się po ziemi – aby się rozmnożyły na ziemi i były płodne, i by rosła ich liczba na niej.”(CP)

18 Wyszedł więc Noe wraz ze swymi synami, swoją żoną i żonami swoich synów.(CQ) 19 Wszystkie zwierzęta i wszystkie stworzenia, które poruszają się po ziemi, i wszystkie ptaki – wszystko, co porusza się po lądzie – wyszły z arki, jeden rodzaj po drugim.

20 Potem Noe zbudował ołtarz dla Pana(CR) i wziąwszy trochę ze wszystkich czystych zwierząt i czystych(CS) ptaków, złożył na nim ofiary całopalne(CT). 21 Pan powąchał przyjemną wonność(CU) i rzekł w swoim sercu: „Nigdy więcej nie przeklnę ziemi(CV) z powodu ludzi, chociaż każda skłonność ludzkiego serca jest zła od dzieciństwa.(CW) I nigdy więcej nie zniszczę(CX) wszystkich żywych stworzeń,(CY) jak to już uczyniłem.

Przymierze Boga z Noem

9 Potem Bóg pobłogosławił Noego i jego synów, mówiąc do nich: „Bądźcie płodni i powiększajcie liczbę, i napełniajcie ziemię”.(DC) 2 Bojaźń i strach przed wami padną na wszystkie zwierzęta ziemi i na wszystkie ptaki na niebie, na wszelkie stworzenie, które się porusza po ziemi, i na wszystkie ryby morskie; są one oddane w wasze ręce.(DD) 3 Wszystko, co żyje i porusza się, będzie dla was pokarmem.(DE) Tak jak dałem wam rośliny zielone, tak teraz daję wam wszystko.(DF)

4 „Ale nie wolno wam jeść mięsa, które ma jeszcze w sobie krew życia.(DG) 5 A za waszą krew życia będę z pewnością żądał rachunku.(DH) Będę żądał rachunku od każdego zwierzęcia.(DI) Od każdego też człowieka zażądam rachunku za życie innego człowieka.(DJ)

7 Co do was, bądźcie płodni i powiększajcie się; rozmnażajcie się na ziemi i powiększajcie się na niej.”(DM)

8 Potem rzekł Bóg do Noego i do jego synów z nim: 9 „Teraz ustanawiam moje przymierze z wami(DN) i z waszymi potomkami po was 10 oraz z każdym żywym stworzeniem, które było z wami – z ptactwem, z żywym inwentarzem i ze wszystkimi dzikimi zwierzętami, ze wszystkimi, które wyszły z wami z arki – z każdym żywym stworzeniem na ziemi. 11 Zawieram z wami moje przymierze(DO):(DP) Już nigdy więcej wszelkie życie nie zostanie zniszczone przez wody potopu; już nigdy więcej nie będzie potopu, który by zniszczył ziemię.(DQ)”

12 I rzekł Bóg: „To jest znak przymierza(DR), które zawieram między Mną a wami i każdą istotą żywą z wami, przymierze na wszystkie pokolenia, które przyjdą:(DS) 13 Ustawiłem moją tęczę(DT) na obłokach, a będzie ona znakiem przymierza między Mną a ziemią. 14 Ilekroć sprowadzę chmury nad ziemię i tęcza(DU) ukaże się na obłokach, 15 przypomnę sobie moje przymierze(DV) między mną a wami i wszystkimi istotami żywymi wszelkiego rodzaju. Nigdy więcej wody nie staną się potopem niszczącym wszelkie życie.(DW) 16 Ilekroć tęcza(DX) pojawi się na obłokach, zobaczę ją i przypomnę sobie o wiecznym przymierzu(DY) między Bogiem a wszystkimi istotami żywymi wszelkiego rodzaju na ziemi.”

17 Rzekł więc Bóg do Noego: „To jest znak przymierza(DZ), które ustanowiłem między Mną a wszelkim życiem na ziemi.”

Synowie Noego

18 Synami Noego, którzy wyszli z arki, byli Szem, Ham i Jafet.(EA) (Ham był ojcem Kanaanu.)(EB) 19 Byli to trzej synowie Noego,(EC) a od nich pochodzili ludzie, którzy zostali rozproszeni po całej ziemi.(ED)

20 Noe, człowiek ziemi, przystąpił do zasadzenia winnicy. 21 Gdy wypił trochę jej wina,(EE) upił się i leżał bez nakrycia w swoim namiocie. 22 Ham, ojciec Kanaana, zobaczył swego ojca nagiego(EF) i powiedział o tym na zewnątrz swoim dwóm braciom. 23 Lecz Szem i Jafet wzięli szatę i zarzucili ją sobie na ramiona, po czym weszli tyłem i przykryli nagie ciało ojca. Ich twarze były odwrócone w drugą stronę, aby nie widzieli nagiego ojca.

24 Gdy Noe obudził się z wina i dowiedział się, co zrobił mu jego najmłodszy syn, 25 powiedział,

26 Powiedział też,

28 Po potopie Noe żył 350 lat. 29 Noe żył w sumie 950 lat, po czym umarł.(EN)

Tablica Narodów

10 Oto relacja(EO) o Szemie, Hamie i Jafecie,(EP) synach Noego,(EQ) którzy sami mieli synów po potopie.

.