Gênesis 5:32-10:1Nova Versão Internacional

32 Depois que Noé tinha 500 anos de idade,(A) ele se tornou o pai de Sem,(B) Presunto e Jafé.(C)

Idade no Mundo

6 Quando os seres humanos começaram a aumentar em número na terra(D) e filhas nasceram para eles, 2 os filhos de Deus(E) viram que as filhas(F) dos humanos eram lindas,(G) e se casaram(H) com qualquer um deles que escolheram. 3 Então o Senhor disse: “Meu Espírito (I) não contenderá com os humanos para sempre,(J) pois eles são mortais;(K) seus dias serão cento e vinte anos”,

4 Os nefilins (L) estavam na terra naqueles dias – e também depois – quando os filhos de Deus foram para as filhas dos humanos (M) e tiveram filhos por eles. Eles eram os heróis dos velhos, homens de renome.(N)

5 O Senhor viu quão grande a maldade da raça humana tinha se tornado na terra,(O) e que toda inclinação dos pensamentos do coração humano era apenas maldade o tempo todo.(P) 6 O Senhor lamentou(Q) que Ele tinha feito seres humanos na terra, e seu coração estava profundamente perturbado. 7 Então o Senhor disse: “Eu limparei da face da terra(R) a raça humana que criei – e com eles os animais, as aves e as criaturas que se movem ao longo da terra – porque me arrependo de tê-los feito.(S)” 8 Mas Noé(T) encontrou favor aos olhos do Senhor.(U)

Noah e o Dilúvio

9 Este é o relato(V) de Noé e sua família.

Noah era um homem justo, sem culpa(W) entre as pessoas de seu tempo,(X) e caminhava fielmente com Deus.(Y) 10 Noé tinha três filhos: Shem,(Z) Ham e Japheth.(AA)

11 Agora a terra era corrupta(AB) aos olhos de Deus e estava cheia de violência.(AC) 12 Deus viu como a terra se tinha tornado corrupta(AD), pois todas as pessoas na terra tinham corrompido os seus caminhos.(AE) 13 Então Deus disse a Noé: “Vou acabar com todas as pessoas, pois a terra está cheia de violência por causa delas. Vou certamente destruir (AF) tanto eles como a terra. (AG) 14 Faze, pois, para ti uma arca de madeira de cipreste; (AH) faze nela espaços e reveste-a com breu (AI) por dentro e por fora. 15 É assim que você vai construí-la: A arca tem de ter trezentos cúbitos de comprimento, cinquenta cúbitos de largura e trinta cúbitos de altura. 16 Faça um telhado para ela, deixando abaixo do telhado uma abertura de um côvado de altura em toda a volta. Coloque uma porta na lateral da arca e faça decks inferiores, médios e superiores. 17 Vou trazer aguas de inundação (AJ) sobre a terra para destruir toda a vida debaixo dos céus, toda criatura que tem o sopro da vida nela. Tudo na terra perecerá. (AK) 18 Mas eu estabelecerei a minha aliança convosco, (AL) e entrareis na arca (AM) – vós e os vossos filhos e a vossa mulher e as esposas dos vossos filhos convosco. 19 Tu deverás trazer para a arca dois de todos os seres vivos, macho e fêmea, para os manter vivos contigo. (AN) 20 Dois (AO) de toda espécie de pássaro, de toda espécie de animal e de toda espécie (AP) de criatura que se move ao longo da terra virão até ti para serem mantidos vivos.(AQ) 21 Você deve pegar todo tipo de alimento que deve ser comido e armazená-lo como alimento para você e para eles”.(AR)

22 Noé fez tudo exatamente como Deus lhe ordenou.(AR)

7 O Senhor então disse a Noé: “Vai para a arca, tu e toda a tua família,(AS) porque eu te achei justo(AT) nesta geração. 2 Leva contigo sete pares de todo tipo de animal limpo (AU), um macho e seu companheiro, e um par de todo tipo de animal impuro, um macho e seu companheiro, 3 e também sete pares de todo tipo de ave, macho e fêmea, para manter vivos seus vários tipos (AV) por toda a terra. 4 Daqui a sete dias enviarei chuva(AW) sobre a terra(AX) por quarenta dias(AY) e quarenta noites(AZ) e limparei da face da terra todo ser vivo que fiz(BA)”

5 E Noé fez tudo o que o Senhor lhe ordenou.(BB)

6 Noé tinha seiscentos anos(BC) quando as águas do dilúvio vieram sobre a terra. 7 E Noé, seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos entraram na arca (BD) para escapar das águas do dilúvio. 8 Pares de animais limpos e impuros (BE), de aves e de todas as criaturas que se movem pelo chão, 9 macho e fêmea, vieram a Noé e entraram na arca, como Deus ordenara a Noé. (BF) 10 E depois dos sete dias (BG) as águas do dilúvio vieram sobre a terra.

11 No ano seiscentos da vida de Noé,(BH) no décimo sétimo dia do segundo mês(BI) – naquele dia rebentaram todas as fontes do grande abismo(BJ), e as comportas dos céus(BK) foram abertas. 12 E caiu chuva sobre a terra quarenta dias e quarenta noites.(BL)

13 Nesse mesmo dia Noé e seus filhos,(BM) Noé, Cão e Jafé, juntamente com sua mulher e as esposas de seus três filhos, entraram na arca.(BN)14 Tinham consigo todo animal selvático segundo a sua espécie, todo o gado segundo a sua espécie, toda criatura que se move ao longo da terra segundo a sua espécie e toda ave segundo a sua espécie,(BO) tudo com asas. 15 Pares de todas as criaturas que têm o sopro da vida neles vieram a Noé e entraram na arca.(PB) 16 Os animais que entraram eram macho e fêmea de todo ser vivo, como Deus havia ordenado a Noé.(BQ) Então o Senhor o fechou em.

17 Por quarenta dias(BR) o dilúvio continuou vindo sobre a terra, e à medida que as águas aumentavam levantaram a arca bem acima da terra. 18 As águas subiram e aumentaram muito sobre a terra, e a arca flutuou sobre a superfície da água. 19 Levantaram-se grandemente sobre a terra, e todas as altas montanhas debaixo de todo o céu foram cobertas.(BS) 20 As águas subiram e cobriram as montanhas até uma profundidade de mais de quinze côvados. (BT) 21 Todos os seres vivos que se moviam em terra pereceram – aves, gado, animais selvagens, todas as criaturas que se aglomeram sobre a terra, e toda a humanidade. (BU) 22 Tudo em terra seca que tinha o sopro da vida (BV) em suas narinas morreu. 23 Todo ser vivente sobre a face da terra foi dizimado; pessoas, animais e criaturas que se moviam ao longo da terra e as aves foram dizimadas da terra. (PB) Só restou Noé, e os que estavam com ele na arca.(BX)

24 As águas inundaram a terra por cento e cinqüenta dias.(BY)

8 Mas Deus se lembrou(BZ) Noé e todos os animais selvagens e o gado que estavam com ele na arca, e ele enviou um vento sobre a terra,(CA) e as águas recuaram. 2 Ora, as fontes das profundezas e as comportas dos céus (CB) tinham sido fechadas, e a chuva (CC) tinha parado de cair do céu. 3 As águas recuaram constantemente da terra. No final dos cento e cinqüenta dias (CD) a água tinha descido, 4 e no décimo sétimo dia do sétimo mês (EC) a arca veio descansar sobre as montanhas (CF) de Ararat. (CG) 5 As águas continuaram a recuar até o décimo mês, e no primeiro dia do décimo mês os cumes das montanhas se tornaram visíveis.

6 Depois de quarenta dias(CH) Noé abriu uma janela que tinha feito na arca 7 e mandou um corvo,(CI) e continuou voando para frente e para trás até a água secar da terra.(CJ) 8 Depois mandou uma pomba(CK) para ver se a água tinha recuado da superfície do solo. 9 Mas a pomba não encontrava onde se empoleirar, porque havia água em toda a superfície da terra; assim voltou para Noé na arca. Ele estendeu a mão, pegou a pomba e a trouxe de volta para si na arca. 10 Ele esperou mais sete dias e novamente enviou a pomba da arca. 11 Quando a pomba voltou para ele à noite, no seu bico estava uma folha de oliveira recém arrancada! Então Noé sabia que a água tinha recuado da terra.(CL) 12 Ele esperou mais sete dias e mandou a pomba para fora novamente, mas desta vez não voltou para ele.

13 No primeiro dia do primeiro mês do primeiro ano de Noé,(CM) a água tinha secado da terra. Noé então removeu a cobertura da arca e viu que a superfície do solo estava seca. 14 Ao vigésimo sétimo dia do segundo mês (CN) a terra estava completamente seca.

15 Então Deus disse a Noé, 16 “Saia da arca, você, sua esposa, seus filhos e suas esposas.(CO) 17 Traga todo tipo de criatura viva que está com você – as aves, os animais e todas as criaturas que se movem ao longo da terra – para que eles possam se multiplicar na terra e ser frutíferos e aumentar em número sobre ela.”(CP)

18 Então Noé saiu, junto com seus filhos, sua esposa e as esposas de seus filhos.(CQ) 19 Todos os animais e todas as criaturas que se movem ao longo da terra e todas as aves – tudo o que se move na terra – saíram da arca, uma espécie após a outra.

20 Então Noé construiu um altar ao Senhor(CR) e, levando alguns de todos os animais limpos e aves limpas(CS), ele sacrificou holocaustos(CT) sobre ele. 21 O Senhor cheirou o aroma agradável(CU) e disse em seu coração: “Nunca mais amaldiçoarei a terra (CV) por causa dos humanos, mesmo que toda a inclinação do coração humano seja má desde a infância. (CW) E nunca mais destruirei (CX) todas as criaturas vivas, (CY) como fiz.

Pacto de Deus com Noé

9 Então Deus abençoou Noé e seus filhos, dizendo-lhes: “Sejam fecundos e aumentem em número e encham a terra”.(DC) 2 O medo e o pavor de ti cairão sobre todos os animais da terra, e sobre todas as aves do céu, sobre todas as criaturas que se movem ao longo da terra, e sobre todos os peixes do mar; eles serão entregues nas tuas mãos. (DD) 3 Tudo o que vive e se move será alimento para ti. (DE) Assim como te dei as plantas verdes, agora te dou tudo.(DF)

4 “Mas você não deve comer carne que ainda tenha o seu sangue vital.(DG) 5 E para o seu sangue vital eu certamente vou exigir uma contabilidade.(DH) Eu vou exigir uma contabilidade de cada animal.(DI) E de cada ser humano, também eu vou exigir uma contabilidade para a vida de outro ser humano.(DJ)

7 Quanto a vós, sede fecundos e multiplicai-vos na terra e multiplicai-vos sobre ela”(DM)

8 Então Deus disse a Noé e aos seus filhos com ele: 9 “Agora estabeleço a minha aliança convosco(DN) e com os vossos descendentes depois de vós 10 e com todo ser vivente que estava convosco – os pássaros, o gado e todos os animais selvagens, todos os que saíram da arca convosco – todo ser vivente na terra. 11 Estabeleço convosco a minha aliança: (DP) Nunca mais toda a vida será destruída pelas águas de um dilúvio; nunca mais haverá um dilúvio para destruir a terra.(DQ)”

12 E Deus disse: “Este é o sinal da aliança(DR) que estou fazendo entre mim e vós e todo ser vivente convosco, uma aliança para todas as gerações vindouras:(DS) 13 Eu pus o meu arco-íris(DT) nas nuvens, e ele será o sinal da aliança entre mim e a terra. 14 Sempre que eu levar nuvens sobre a terra e o arco-íris(DU) aparecer nas nuvens, 15 lembrar-me-ei da minha aliança(DV) entre mim e vós e todas as criaturas vivas de toda a espécie. 16 Sempre que o arco-íris (DX) aparecer nas nuvens, eu o verei e me lembrarei da aliança eterna (DY) entre Deus e todas as criaturas vivas de toda espécie na terra”,

17 Então Deus disse a Noé: “Este é o sinal da aliança (DZ) que estabeleci entre mim e toda a vida na terra.”

Os Filhos de Noé

18 Os filhos de Noé que saíram da arca foram Sem, Cão e Jafé.(EA) (Cão foi o pai de Canaã.)(EB) 19 Estes foram os três filhos de Noé,(EC) e deles veio o povo que estava espalhado por toda a terra.(ED)

20 Noé, um homem do solo, procedeu a plantar uma vinha. 21 Quando bebeu um pouco do seu vinho,(EE) embebedou-se e deitou-se a descoberto dentro da sua tenda. 22 Ham, o pai de Canaã, viu seu pai nu(EF) e contou aos seus dois irmãos do lado de fora. 23 Mas Shem e Jafé pegaram uma roupa e a colocaram sobre os ombros; depois andaram para trás e cobriram o corpo nu de seu pai. Os seus rostos estavam virados para o outro lado para que não vissem o pai nu.

24 Quando Noé acordou do seu vinho e descobriu o que o seu filho mais novo lhe tinha feito, 25 ele disse,

26 Ele também disse,

28 Após a inundação Noé viveu 350 anos. 29 Noé viveu um total de 950 anos, e depois morreu.(EN)

A Tabela das Nações

10 Este é o relato(EO) de Shem, Ham e Japheth,(EP) os filhos de Noé,(EQ) que tiveram filhos depois da inundação.