Premierat în 1966, Star Trek este iubit de toată lumea și adesea considerat cel mai faimos serial de televiziune și franciză științifico-fantastică din toate timpurile. Și în timp ce unii ar putea indica aventurile îndepărtate, căpitanii îndrăzneți, dar îndrăgiți, sau aventurile nebunești de pe holopunte atunci când încearcă să explice valoarea universală de divertisment a serialului, eu am indicat întotdeauna spre un aspect particular al serialului: Klingonienii – sau, mai exact, limba klingoniană. Analizând limbajul lor unic, adesea gutural, putem înțelege mai bine modul în care acesta contribuie la crearea unui public angajat și a unui fandom devotat pe care îl cunoaștem și îl iubim astăzi. Rămâneți cu mine aici; vă promit că totul va avea sens la final.
Una dintre cele mai populare definiții ale SF-ului vine de la criticul croat de science-fiction Darko Suvin, care, în 1979, a identificat un concept și un fenomen în acest gen pe care îl numește înstrăinarea cognitivă. Cogniția este ceea ce Suvin numește un „cadru imaginativ” care poate fi înțeles de către public – o lume care are un sens logic și care ar putea fi explicată ușor și credibil. Înstrăinarea stipulează că trebuie să existe ceva diferit în legătură cu lumea care să o diferențieze de lumea noastră – ceva puțin în afara sau care să ne distanțeze, de unde și „înstrăinare”. Așadar, împreună, înstrăinarea cognitivă permite spectatorilor o lume alternativă suficient de diferită de a noastră – care totuși are sens din punct de vedere logic și adesea științific, deoarece nu este fantezie! – hat le permite să perceapă lumea SF și să lucreze într-un mod nou, nepătat.
În Star Trek, putem vedea și noi exemple atât de cogniție, cât și de înstrăinare. Este ușor să alegem exemple de cunoaștere, cum ar fi progresele tehnologice și științifice, cum ar fi U.S.S. Enterprise – spectatorii înțeleg călătoriile spațiale și conceptul de teleportare, chiar dacă o navă spațială avansată și un dispozitiv precum un transportor sunt ambele dincolo de înțelegerea noastră științifică. Star Trek oferă înstrăinarea pur și simplu în cadrul viitorului stabilit de serial – Federația ca guvern central este cu siguranță ceva ce ne putem imagina, dar este în mod clar foarte diferită de sistemele politice actuale ale lumii noastre. Astfel, atunci când sunt așezate împreună, publicul este forțat să-și pună propria interpretare asupra materialului, deoarece este o lume care este familiară, dar nu suficient de familiară pentru a putea fi interpretată exact în același mod în care putem interpreta propria noastră realitate. Publicul poate astfel să dezvolte noi opinii, să sperăm că poate lăsa în urmă prejudecățile și să genereze viziuni nuanțate asupra lumii SF fictive.
Atunci unde intră în joc limba klingoniană? Paramount Pictures l-a însărcinat pe lingvistul american Marc Okrand să creeze limba klingoniană pentru Star Trek, ceea ce face din klingoniană o limbă construită (o limbă creată în mod special de cineva cu un anumit scop). Limba klingoniană în sine a fost studiată intens atât de academicieni, cât și de fani, iar în cartea sa din 2009, In the Land of Invented Languages, lingvistul american Arika Okrent a descris-o ca având anumite trăsături care îndeplinesc atât cunoașterea, cât și înstrăinarea. Ea a afirmat că limba klingoniană are „senzația unei limbi naturale”, în timp ce, în același timp, „își obține calitatea de limbă străină din aspectele care o diferențiază de limbile naturale”. Vă sună cunoscut? Klingona pare că s-ar putea potrivi în mod logic în lumea noastră, dar are ceva străin și ceva în afara ei, ceea ce o face să se potrivească mai degrabă perfect cu înstrăinarea cognitivă. În aceeași carte, Okrent a spus, de asemenea, că Klingon ” un anumit tip de sens lingvistic”, dar după o definiție academică, „sistemul fonologic al limbii este, prin design, dur, gutural și străin” – pare că se potrivește în lumea noastră, dar la o examinare mai atentă, are ceva de înstrăinare. Puse cap la cap, descoperim că înstrăinarea cognitivă este foarte clar în joc în multe aspecte ale limbii klingoniene.
Cu toate acestea, dincolo de înstrăinarea cognitivă, limbile construite precum klingona au și alte roluri importante într-o lume științifico-fantastică precum Star Trek: construirea lumii. În articolul său din 2004 „Invented Languages and New Worlds” și în articolul lor din 2008 „Virtual Languages in Science Fiction and Fantasy Literature”, lingviștii, printre care Joseph Lo Bianco și Lawrie Barnes &, respectiv Chantelle van Heerden, au susținut că limbile construite funcționează în moduri foarte asemănătoare cu limbile naturale, în sensul că ele susțin lumile poveștilor și, de asemenea, joacă un rol extrem de important în ” sensul și identitatea”. Mulți lingviști consideră, de asemenea, că limbajele construite sunt un instrument pentru a construi nu numai lumile SF-urilor, ci și părțile lor constitutive, inclusiv viața, comunitățile și civilizațiile. Datorită rolului vital al limbajului în propriile noastre vieți pentru a comunica și nu numai, o limbă construită devine o componentă integrantă a unei societăți științifico-fantastice, deoarece este necesară pentru ca societatea să funcționeze.
Când Okrand a creat limba klingoniană, a vrut să facă limba cât mai credibilă posibil, ceea ce a ajutat și la crearea lumii Star Trek. În lucrarea sa din 2011 From Elvish to Klingon: Exploring Invented Languages, istoricul englez Michael Adams a discutat despre modul în care Okrand a decis că „cel mai bun mod de a face ca limba să sune real era să o facă reală – să conceapă sisteme fonologice și gramaticale și să folosească un vocabular consistent” – și Okrand a continuat să creeze una dintre cele mai populare limbi construite vreodată. Okrand a adăugat din ce în ce mai mult vocabular și, în cele din urmă, limba klingoniană a depășit cu mult destinația limbii pentru lumea imaginară din Star Trek și a început să influențeze în mod neintenționat lumea științifico-fantastică și societățile din ea, dincolo de simpla existență în ea. Adams a descris modul în care „motivul pentru inventarea limbii Klingon în primul rând a fost mai mult sau mai puțin instrumental”, în timp ce „inventarea mai mult Klingon a devenit importantă pentru marca Star Trek” așa cum o cunoaștem și o iubim astăzi. Cu toate acestea, extinderea limbii Klingon într-o limbă complet construită a făcut mult mai mult decât să servească doar pentru a face serialul credibil: a adus la viață o „civilizație imaginată” și a ajutat la ” oamenii în lumile și culturile inventate care le-au fost prezentate.”
Klingon merge mult dincolo de simplul fapt că este vorbită în serial – este extrem de populară ca limbă de învățare. Potrivit lui Okrent în cartea sa „In the Land of Invented Languages”, Klingon este a doua după Esperanto în ceea ce privește numărul de vorbitori – iar Esperanto este o limbă care a fost concepută cu un scop funcțional în viața reală. De asemenea, ea descrie fenomenul Star Trek ca fiind o obsesie și o iubire și sugerează că limba klingoniană este atât de populară deoarece provocarea de a o învăța este, de fapt, partea cea mai captivantă și interesantă a acesteia. Klingonianul este o formă de limbaj și de comunicare care ne este familiară, dar calitatea de limbă extraterestră, greu de învățat, a limbajului construit este atât de fascinantă încât atrage și mai mulți fani și cursanți. Această calitate de înstrăinare a limbii klingoniene le permite telespectatorilor să se conecteze empatic cu Star Trek, dar limba este suficient de înrădăcinată în propria noastră înțelegere cognitivă a limbajului pentru ca noi să o putem atât să o învățăm ca pe orice altă limbă, cât și să înțelegem cum funcționează în lumea Star Trek.
Klingona este doar un exemplu de limbaje construite în televiziune, film, literatură și alte opere de science-fiction și nu numai. Cu toate acestea, este unul dintre cele mai cunoscute și are o bază lingvistică atât de puternică încât măsura în care cineva ar putea vorbi în klingoniană este aproape aceeași cu cea a limbii engleze (Okrent estimează că există poate cel mult câteva zeci de vorbitori fluenți de klingoniană!) Fiind unul dintre cele mai complete exemple de limbă construită, limba klingoniană se află la capătul extrem al spectrului, deoarece multe limbi construite în televiziunea științifico-fantastică sunt suficient de dezvoltate doar de dragul de a fi văzute la televizor sau în alte medii (gândiți-vă la kryptoniană – scuze, Superman și Supergirl). Dar și alte limbi complet construite sunt, de asemenea, în creștere în popularitate – gândiți-vă la modul în care limbi precum Dothraki și Valyrian (ambele limbi construite pentru serial de către lingvistul David J. Peterson) contribuie la lumea extraordinar de plină de viață din Game of Thrones. Cu toate acestea, profunzimea și amploarea vocabularului, popularitatea și capacitatea de utilizare a limbii klingoniene o plasează în poziția unică de a fi susținută atât din punct de vedere lingvistic, cât și artistic de comunitățile academice și de public, ceea ce o face extrem de populară în întreaga lume. Comunitățile pasionate de Star Trek și de Klingon sunt enorme – lingviștii și tocilarii de cultură populară au în sfârșit ceva despre care să vorbească împreună la un con!
Este posibil ca alte limbi construite să nu aibă un efect empatic la fel de puternic asupra oamenilor ca și klingona, din cauza asemănării cu o limbă naturală, precum și a calităților sale de înstrăinare cognitivă. Cu toate acestea, fundalul lingvistic puternic al Klingonei, împreună cu natura sa extraterestră, extraterestră, este atrăgătoare pentru atât de mulți vorbitori, ceea ce o face o limbă interesantă, minunată și pur și simplu încântătoare pentru a o învăța și, de asemenea, doar pentru a învăța despre ea.
Ca atare, Klingona este un exemplu al modului în care limbile construite pot servi la conectarea puternică a telespectatorilor cu o operă de televiziune științifico-fantastică și pot oferi o sursă de empatie. Poate că abilitatea de a crea legături cu lingvistica la o convenție Star Trek sunt mai comune decât s-ar putea crede – Okrent însăși a mers la o convenție despre limba klingoniană pentru cercetare și a descoperit că limba klingoniană „se potrivea atât de bine gustului personal al unui anumit grup de oameni încât, de îndată ce au văzut-o, s-au îndrăgostit, au cerut mai mult și au format o comunitate care i-a dat viață”.
Limba klingoniană poate contribui la construcția înnăscută și complexă a lumii din Star Trek, dar, de asemenea, conectează publicul mult mai profund la poveste și la personaje. În timp ce limbile construite contribuie la munca crucială de construire a lumii în televiziunea științifico-fantastică, ele servesc, de asemenea, ca o modalitate extrem de importantă pentru ca publicul să construiască conexiuni empatice cu materialul prin înstrăinare cognitivă (și îți mulțumesc, Darko Suvin – un nume minunat, de asemenea, apropo). Așa că, creatorii de science-fiction de acolo, luați aminte – poate că veți dori să construiți un limbaj construit al vostru.
Olivia Popp este scriitoare independentă, artistă și tocilară de science-fiction în general. Îi place să facă filme, să călătorească și să mănânce cantități mari de sos de grătar. Găsiți-o pe Twitter @itsoliviapopp.
.