Med ett förgängligt förflutet av ägande och religioner är det ingen överraskning att staden Istanbul har en krönika av namn. Spåra Istanbuls namnhistoria när den byttes från bysantiner till latinska korsfarare, från ottomaner till turkar.
Byzantium
Paganistiska rötter tillskrivs den första erkända bosättningen på Istanbuls historiska halvö. Enligt legenden fick kung Byzas från den grekiska doriska stadsstaten Megara instruktioner av Apollos orakel i Delfi att bosätta sig mittemot ”de blindas land”. Han gav sig ut på sin ödesresa tills han snubblade över ett mycket strategiskt läge mellan Gyllene hornet, Bosporen och Marmarahavet. Eftersom det inte fanns några tidigare bosättare som kunde ifrågasätta äganderätten ansåg Byzas att de var blinda när de gick förbi ett sådant strategiskt läge. Bysans grundades på just den platsen på 700-talet f.Kr. och namngavs till kungens ära.
Konstantinopel
Den nya förvandlingen av Bysans till en stad värdig huvudstadsstatus gav Konstantin odödlighet genom sitt namn. Staden blev känd som Constantinopolis eller Konstantinopel, vilket betyder ”Konstantins stad”, och blev huvudstad i romarriket även känt som det bysantinska riket eller östromerska riket. Även om Konstantins föredrog namnet Nea Roma (Nya Rom), fångade det aldrig lokal popularitet. Det förblev stadens officiella namn under hela den bysantinska perioden och användes också allmänt av västvärlden fram till dess att Republiken Turkiet skapades.
Kostantiniyye
Detta började helt enkelt som det arabiska kalkerade ordet för Konstantinopel som hade en välkänd association till staden i den islamiska världen. När ottomanerna tog över staden 1453 användes emellertid Kostantiniyye som det högsta, formella officiella namnet på staden på ottomansk turkiska. Det användes sporadiskt fram till det osmanska rikets fall 1923, men har sin plats i historien eftersom det förekom som officiellt namn på mynt under 1600- och 1800-talen.
Staden
Som ett tecken på stolthet hade bysantinarna flera referenser för sin stora stad, inte minst blygsamt som ”städernas drottning”. Efter ett behov av att förkorta namnen blev den helt enkelt kallad ”Staden”, vilket fortfarande används i grekisk och armenisk slang. Den grekiska översättningen av stad ”polis” lade också grunden till det senare turkiska namnet Istanbul, som betyder ”i staden”.
Latinska riket
De fjärde korstågen vann slutligen seger över det bysantinska riket och gjorde anspråk på det genom att döpa om staden ännu en gång. Denna feodala korsfararstat etablerades som det latinska riket 1204, men den var kortlivad eftersom det försvagade bysantinska riket gjorde anspråk på staden år 1261.
Islambol
Denna anpassning av Istanbuls namn var en hänvisning till betydelsen av stadens roll som huvudstad i det islamiska ottomanska riket, med hänvisning till ”massor av islam”. Det uppstod efter att sultan Mehmed II erövrade staden, som påstås ha uppfunnit ordet själv. Det förekom också på mynt och användes officiellt under 1600- och 1700-talen.
Istanbul
Slutligt cementerades Istanbul efter bildandet av Republiken Turkiet 1923. Det tog dock ett tag innan stadens tidigare namn blev föråldrade. För att genomdriva det nya namnet returnerades alla frimärken som angav något annat namn omedelbart till avsändaren efter 1930-talet. Namnet var dock inte nytt, utan snarare ett namn som användes i det vanliga språket före och under det osmanska riket. Etymologiskt kan namnet ”İstanbul” översättas till ”i staden”.
- Hur åker man turkisk Dolmus?
- Köp av läder i Grand Bazaar – Insidertips från butiksägare
- Lämna inte hemmet utan dina restips för Istanbul
- Top tio kyrkor i Istanbul – Ett kristet förflutet
- Top tio för Istanbul – efter sightseeing…
- Gräva i undervattenshistoria – Marmaray-tunnelprojektet
- Flyg till rymden från Turkiet i en ”bloon”
- Kebabkunskap – ta det medan det är varmt!
- Istanbuls sportuppvisning – Europas idrottshuvudstad 2012
- Klipp kriserna – billiga maträtter i Istanbul
- Bygga broar… kommer Istanbul att få en tredje?
- Istanbul’s Million Dollar Views
- Secret of Istanbul’s history
- Hagia Sophias historia – en katedral, moské och museum
- Istanbuls många historiska namn
- Pastid hos Pierre Loti
- Hennes hemligheter avslöjade
- En natt på Town
- Known by Association – A city of sights and smells
- Anzac Day – Lest We Forget
- Too Fat for Thought
- Hasankeyf – Going, Going, Gone