Se den kompletterande artikeln om den inspirerande sidan av Friday Night Kiddush.
Kiddush behöver inte sägas på hebreiska. Det är acceptabelt att säga på engelska eller något annat språk, även om hebreiska är att föredra, och en person bör anstränga sig för att lära sig hebreiska.
Från den tidpunkt då solen går ner (eller, för en kvinna, när ljusen tänds), tills efter det att kiddush har gjorts, bör man inte äta eller dricka någonting.
Förfarandet går till på följande sätt:
1. Bordet ska dukas med båda challahs på bordet, täckta upptill och nedtill (t.ex. ett challahöverdrag upptill och challahbrädan nedtill).
2. Man ska använda en särskild kiddush-kopp som rymmer minst 4 1/2 ounces. Fyll koppen till kanten (vår glädje ska vara ”full”). Om du inte har en kiddush-kopp, kan vilken kopp som helst användas, så länge den rymmer 4 1/2 ounces och inte är en engångskopp.
3. Vilket koshervin eller vilken druvjuice som helst kan användas.
4. Den som gör kiddush bör ha i åtanke att inkludera de andra i välsignelserna; kiddush görs alltså för deras räkning. På samma sätt bör de närvarande ha samma sak i åtanke. Det är lämpligt att också ha i åtanke att man genom att recitera kiddush uppfyller ett Torabud.
5. Det finns olika sedvänjor när det gäller huruvida man står eller sitter när man gör kiddush. Om du inte har någon familjesedvänja är valet ditt! Vissa människor står på fredagskvällen när de gör kiddush eftersom vi på fredagskvällen är som vittnen till sabbatens ”intåg”. Och precis som vittnen i en judisk domstol står upp när de vittnar, står vi upp när vi gör kiddush. (På sabbatsdagen finns det inget ”inkommande” att vittna om, så vissa människor väljer att göra kiddush medan de sitter.)
Andra människor sitter både på fredagskvällen och på sabbatsdagen. Var bara konsekvent från vecka till vecka, så kommer alla närvarande att göra lite ”Simon Says” och följa din ledning.
5. De som deltar i kiddush bör vara säkra på att svara ”Amen” efter välsignelsen av vinet (”borei peri ha-gafen”) och efter den avslutande välsignelsen som följer.
(Vi talar inte mellan det att en välsignelse sägs och det att välsignelsen uppfylls. Därför bör varje person avstå från att tala tills de smakar en klunk av vinet eller druvjuicen. Den person som gör kiddush bör påminna alla om detta i förväg, för att undvika obekväma nickningar och huvudskakningar när någon ställer en fråga eller gör en kommentar.)
6. När välsignelserna är avslutade bör alla sätta sig ner (om de inte redan har gjort det). Den som ledde välsignelserna dricker sedan minst 2 ounces av vinet eller druvjuicen i en eller två klunkar (detta är ingen tid för att njuta och smutta). Enligt Talmud innebär ”dricka” minst en ”kindfull”, eller ungefär två uns. Endast den person som gör kiddush å alla närvarande personers vägnar behöver göra detta.
Resten av kiddushvinet eller druvjuicen delas sedan ut i små glas, eller koppar, till alla som var med i kiddush (de behöver bara smaka).
För att undvika bakterier kan man prova denna metod: Den person som gör kiddush reciterar alla välsignelser, men innan han eller hon dricker på slutet spiller han eller hon ungefär fyra uns av vätskan i en annan bägare och dricker sedan ur den nya bägaren. Ta den ursprungliga vätskan från den första koppen och häll upp en del av den i mindre koppar att dela runt. (Om det inte finns tillräckligt mycket, tillsätt mer vin eller druvjuice innan du häller upp.)
Om det är många människor och det skulle ta en evighet att dela ut kiddush, kan du hälla upp lite vin i förväg i allas glas. När den person som reciterar kiddush har druckit lite vin kan alla dricka ur sitt eget glas.
Texten till fredagskiddush
lyssna på fredagskiddush
skriv ut den formaterade texten till denna välsignelse
Del 1
(Lugnt: Va-ye-hee erev, va-ye-hee voker.) Yom Ha-shishi. Va-ye-chulu hasha-mayim vi-ha-aretz vi-kole tzi-va-am. Va-yichal Elohim ba-yom hashe-vi’i milach-to asher asa. Va-yish-bose ba-yome hashe-vi’i mi-kole milach-to asher asa. Va-ye-varech Elohim es yom hashe-vi’i va-yi-kadesh oso. Kee voe shavas mi-kole milach-toe asher bara Elohim la-a-sose.
(Tyst: Det var kväll och det var morgon.) Den sjätte dagen. Så var himlarna och jorden färdiga, med all sin komplettering. På den sjunde dagen hade Gud fullbordat sitt verk som han hade åtagit sig, och han vilade på den sjunde dagen från allt sitt arbete som han hade utfört. Då välsignade Gud den sjunde dagen och gjorde den helig, eftersom han på den dagen upphörde med allt sitt skapande arbete, som Gud hade skapat för att uppfylla sitt syfte.
Del 2
Savri maranan ve-rabanan ve-rabosai: Baruch ata Adonoy, Eloheinu melech ha-olam, borei peri ha-gafen. (Andra svarar: ”Amen”)
Salig är du Gud, universums kung, skapare av vinrankans frukt. (Andra svarar: ”Amen”)
Del 3
Baruch ata Adonoy, Elo-heinu melech ha-Olam, asher kidish-anu bi-mitz-vosav vi-ratza vanu, vi-Shabbos kod-sho bi-ahava uv-ratzon hin-chi-lanu, zikaron lima-aseh vi-raishis. Ki hu yom ti-chila li-mikra-ay kodesh, zay-cher li-tzi-as mitz-rayim. Ki vanu vachar-ta vi-osanu kidash-ta mikol ha-amim. Vi-shabbos kod-shicha bi-ahava uv-ratzon hinchal-tanu. Baruch ata Adonoy, mi-kadesh ha-shabbos. (”Amen”)
Salig är Du Gud, universums kung, som gjorde oss heliga med sina bud och gynnade oss och gav oss sin heliga sabbat, i kärlek och gunst, för att vara vårt arv, som en påminnelse om skapelsen. Det är den främsta dagen av de heliga högtiderna som markerar uttåget ur Egypten. För av alla nationer valde du ut oss och gjorde oss heliga, och du gav oss din heliga sabbat, i kärlek och nåd, som vårt arv. Välsignad är du, Gud, som helgar sabbaten. (”Amen”)
Adpterat från ”Friday Night and Beyond” av Lori Palatnik (Jason Aronson Pub.)