Vad betyder det hawaiianska Shaka-tecknet?
Alla som har besökt öarna har utan tvekan sett den berömda handgesten tillsammans med hälsningen ”Shaka”! Shaka-tecknet – den omisskännliga hälsningen med lillfinger och tumme – är den ultimata symbolen för Aloha och den lokala kulturen på Hawaii. Den hawaiianska shakahälsningen, som tolkas som ”häng loss” eller ”kör på”, är en ständig påminnelse om att det på Hawaii inte är normen att oroa sig eller stressa. Shaka-tecknet representerar förkroppsligandet av ”ö-stil”. Det förmedlar vänskap, förståelse, medkänsla och solidaritet mellan de olika etniska kulturer som bor på Hawaii. Shaka-tecknet adopterades från den lokala hawaiiska kulturen av besökande surfare på 1960-talet, och dess användning har spridit sig över hela världen.
Shaka-tecknets ursprung
Enligt Honolulu Star-Bulletin, har den rådande lokala traditionen tillskrivit gesten Hamana Kalili från Laie, HI, som förlorade de tre långfingrarna på sin högra hand när han arbetade på sockerbruket i Kahuku. Kalili blev då omplacerad till att vakta sockertåget, och hans alldeles tydliga vinkning med tummen och lillfingret sägs ha utvecklats till shaka när barn imiterade gesten.
En annan teori relaterar shakas ursprung till de spanska invandrarna, som vikte sina långfingrar och förde tummen till läpparna som en vänlig gest för att föreställa sig att de delade en drink med de infödda som de mötte på Hawaii. Ytterligare en annan teori relaterar ursprunget till besökande valfångare som signalerade en fångst med en ”tails up” shaka.
Shaka och dess mycket positiva associationer kan helt enkelt härröra från det populära handtecknet ”V for Victory” från andra världskriget, som på Hawaii ofta hölls upp och roterades snabbt fram och tillbaka, ”skakad”, därav shaka.
Den avlidne Lippy Espinda, en försäljare av begagnade bilar och underhållare på Oahu, har också nämnts som en möjlig skapare av shaka. Espinda, som ofta var statist i Hawaii Five-O och i de avsnitt av The Brady Bunch som spelades in på Hawaii, använde termen och tecknet i sina tv-reklamfilmer på 60-talet. Även om påståendet att han är upphovsman till shaka-tecknet kan diskuteras, anses han ha ökat dess popularitet och även Hawaiian Pidgin-tecknet. Shaka har uppnått stor popularitet i Australien, främst bland tonåringar på sociala medier som Instagram och Facebook.
(Med tillstånd av Wikipedia)
Upplev Shaka Way of Life
Kom och upplev Hawaiian Shaka själv och börja planera en semester i West Oahu! Bläddra bland vårt utbud av semesterbostäder i West Oahu, Ko Olina och Makaha idag.