Det har gått 15 år sedan filmen Lost in Translation släpptes, vilket också innebär att det har gått 15 år sedan filmens slutscen har varit föremål för debatt. Sofia Coppolas andra film, efter hennes regidebut Virgin Suicides, har Scarlett Johansson och Bill Murray i huvudrollerna som två främlingar som blir osannolika kompanjoner under en vistelse på Park Hyatt i Tokyo. De utvecklar ett förhållande som suddar ut gränsen mellan vänskap och romantik – vilket är anledningen till att den sista scenen, där Murrays åldrande skådespelare får syn på Johanssons förvirrade nygifta i en folkmassa på gatan, stiger ur sin bil och sätter sin mun mot hennes öra för att viska ett okänt, djupt farväl i hennes öra, har varit ett så fruktbart område för teorier och spekulationer genom åren. (Både Johansson, som bara var 17 år vid tidpunkten, och Murray har hållit tyst om mysteriet sedan dess.)
Det visar sig att Coppola inte försökte lura oss med scenen. Regissören talade nyligen med tidningen Little White Lies för att reflektera över filmens jubileum, och klargjorde att inte ens hon själv har en aning om vad som är begravt djupt inne i ljudet. ”Folk frågar alltid mig”, sade hon efter att ha beskrivit hur viktig hon alltid ansåg att Murray var för filmen, särskilt när hon blev bekant med hans förmåga att improvisera. (Även om det tog henne ett år att hitta honom och övertyga honom om att vara med i filmen från början.)
Denna förmåga visar sig också vara det som har drivit fansen till vansinne under de senaste 15 åren, eftersom, som Coppola uttryckte det, för henne, ”det där som Bill viskar till Scarlett aldrig var tänkt att vara någonting”. Jag tänkte komma på senare vad jag skulle säga och lägga till det, men det gjorde vi aldrig.” Hon bjöd dock på lite mer: ”Det var mellan dem. Bara att erkänna att veckan betydde något för dem båda och att det påverkar dem när de går tillbaka till sina liv”, fortsatte hon. ”Jag gillar alltid Bills svar: att det är mellan älskande – så jag låter det stanna vid det.”