Det finns många sätt att fråga en person hur han eller hon mår på italienska. Till skillnad från engelskan finns det variationer beroende på din relation till personen, eller om du frågar en enskild person kontra en grupp människor.
En av de vanligaste fraserna är Come stai? där come betyder hur och stai är andra personens singular av verbet stare. Det senare betyder att stanna, men i det här fallet får det samma betydelse som det engelska verbet to be.
Böjningen av verbet stare ändras beroende på vilken person du vänder dig till:
- Come stai? (andra person singular): till en vän, familjemedlem eller bekant som du känner tillräckligt väl
- Come sta? (andra person singular, formellt): till exempel till en läkare, polis, domare eller klient
- Come state? (andra person plural): till en grupp människor
Ett annat sätt att ställa samma fråga är Come va som betyder Hur går det? Det är inte ett formellt sätt att fråga så du skulle inte använda det med någon som du precis har träffat för första gången eller en kund. Det är vanligt bland vänner och bekanta. Come va är mindre direkt och personligt än Come stai. En annan variant är Come vanno le cose (hur är läget).
Mellan vänner kan du välja slangmetoden och säga: come butta eller come ti/vi butta där butta är tredje personens singular av verbet buttare (kasta). Eller så kan man helt enkelt säga allora…? vilket är ett sätt att uppmana den andra personen att berätta hur han eller hon mår utan att direkt ställa frågan.
Om du känner personen väl, oavsett om det är en vän eller en kund, kan du vara mer specifik som en handling av artighet eller för att visa intresse:
- Come va il lavoro? = Hur går det med arbetet?
- Come sta la famiglia? = Hur är det med familjen?
Och du kan hoppa över verben och använda följande uttryck:
- Tutto bene? = Allting okej?
- Tutto a posto? = Allting i ordning?
Det är vanligt att blanda olika versioner, särskilt om du är glad att se personen.
Ciao ragazzi, come state, tutto bene?
Hej killar, hur mår ni, är allt okej?
Ciao Manuela, come stai? E il lavoro come va?
Hej Manuela, hur mår du? Och hur går det med arbetet?
Buongiorno avvocato, come sta? E la famiglia? Tutto a posto spero!
God dag advokat*, hur mår du? Och familjen? Allt är okej hoppas jag!
*Note: På italienska är det vanligt att man kallar människor vid deras yrke, om yrket är högt rankat i samhället: dottore (läkare), avvocato (advokat), ingegnere (ingenjör), commissario (poliskommissarie). Man skulle inte göra detta för yrken med lägre rang. Du skulle till exempel inte kalla en elektriker elettricista eller en arbetare operaio.
Vi kommer att utforska andra hälsningar i en separat artikel, liksom hur man svarar på dessa hälsningar, men här är några extra fraser under tiden:
Ciao Carlo, come stai? – Sto bene grazie, e tu? – Anch’io tutto bene, grazie!
Hi Carlo, hur mår du? – Jag mår bra tack, och du? – Jag mår också bra, tack!
Allora? Come butta Antonio? Tutto a posto? – Ciao Pino! Ma si dai, non c’è male.
Så? Hur är det med dig, Antonio? Är allt okej? – Hej, Pino! Ja, det är inte så illa.
Buonasera direttore, come sta? – Bene grazie, e Lei? – Tutto bene grazie, un po’ accaldato con queste temperature! – Lo so, ormai l’estate è alle porte!
God kväll direktör, hur mår du? – Bra tack, och du? – Allt är bra, tack, lite varmt med dessa temperaturer! – Jag vet, sommaren är snart här!