Genesis 5:32-10:1New International Version

32 Když bylo Noemovi 500 let,(A) stal se otcem Šema,(B) Chama a Jafeta.(C)

Špatnost ve světě

6 Když začalo lidí na zemi přibývat(D) a rodily se jim dcery, 2synové Boží(E) viděli, že dcery(F) lidí jsou krásné,(G) a vzali si(H) kteroukoli z nich, kterou si vybrali. 3 Tehdy Hospodin řekl: „Můj duch(I) nebude s lidmi bojovat navěky,(J) neboť jsou smrtelní,(K) jejich dny budou trvat sto dvacet let.“

4 Nefilim(L) byli na zemi v těch dnech – a také později -, když Boží synové chodili za dcerami lidí(M) a měli s nimi děti. Byli to dávní hrdinové, muži proslulí(N)

5 Hospodin viděl, jak velká je zloba lidského rodu na zemi(O) a že každý sklon myšlenek lidského srdce je stále jen zlý(P).6 Hospodin litoval(Q), že stvořil lidi na zemi, a jeho srdce se hluboce rozrušilo. 7 Hospodin tedy řekl: „Vymažu z povrchu země(R) lidi, které jsem stvořil – a s nimi i zvířata, ptáky a tvory, kteří se pohybují po zemi -, protože lituji, že jsem je stvořil.“(S) 8 Noe(T) však našel v Hospodinových očích přízeň.(U)

Noe a potopa

9 Toto je vyprávění(V) o Noemovi a jeho rodině.

Noe byl muž spravedlivý, bezúhonný(W) mezi lidmi své doby(X) a věrně chodil s Bohem.10 Noe měl tři syny: Bůh viděl, jak je země zkažená, protože všichni lidé na zemi zkazili své cesty.(AA)

11 Země byla v Božích očích zkažená(AB) a plná násilí.(AC) 12 Bůh viděl, jak je země zkažená(AD), protože všichni lidé na zemi zkazili své cesty.(AE) 13 Bůh tedy řekl Noemovi: „Učiním konec všem lidem, protože země je kvůli nim plná násilí. Určitě zničím(AF) je i zemi.“(AG) 14 Udělej si tedy archu z cypřišového dřeva,(AH) udělej v ní místnosti a potři ji smolou(AI) zevnitř i zvenčí. 15 Takto ji máš postavit: Archa má být tři sta loktů dlouhá, padesát loktů široká a třicet loktů vysoká. 16 Udělejte jí střechu a pod střechou nechte po celém obvodu otvor vysoký jeden loket. Do boku archy dejte dveře a udělejte spodní, střední a horní palubu. 17 Přivedu na zemi povodňové vody(AJ), aby zničily všechen život pod nebesy, každého tvora, který má v sobě dech života. Všechno na zemi zahyne(AK). 18 Já však s tebou uzavřu svou smlouvu(AL) a ty vstoupíš do archy(AM) – ty a tvoji synové a s tebou tvá žena a ženy tvých synů. 19 Do archy přivedeš dva ze všech živých tvorů, samce i samici, aby s tebou zůstali naživu(AN) 20 Dva(AO) z každého druhu ptáků, z každého druhu zvířat a z každého druhu(AP) tvorů, kteří se pohybují po zemi, přijdou k tobě, aby zůstali naživu.(AQ) 21 Vezmeš každý druh potravy, který se dá jíst, a uschováš ho jako potravu pro sebe i pro ně.“ (AR)

22 Noe udělal všechno, jak mu Bůh přikázal.(AR)

7 Hospodin pak Noemovi řekl: „Vejdi do archy, ty i celá tvá rodina,(AS) protože jsem tě v tomto pokolení shledal spravedlivým(AT). 2 Vezmi s sebou sedm párů od každého druhu čistého(AU) zvířete, samce a jeho družku, a jeden pár od každého druhu nečistého zvířete, samce a jeho družku, 3 a také sedm párů od každého druhu ptáků, samce a samice, aby se zachovaly jejich různé druhy(AV) po celé zemi. 4 Za sedm dní od této chvíle sešlu déšť(AW) na zemi(AX) po čtyřicet dní(AY) a čtyřicet nocí(AZ) a setřu z povrchu země každého živého tvora, kterého jsem stvořil(BA).“

5 Noe udělal vše, co mu Hospodin přikázal(BB)

6 Noemu bylo šest set let(BC), když na zemi přišla povodeň. 7 Noe, jeho synové, jeho žena a ženy jeho synů vstoupili do archy(BD), aby unikli vodám potopy. 8 Páry čistých i nečistých(BE) zvířat, ptáků a všech tvorů, kteří se pohybují po zemi, 9 samci i samice, přišli k Noemovi a vstoupili do archy, jak Bůh Noemovi přikázal. 10 Po sedmi dnech(BG) přišla na zemi povodeň. 11 Noe se vrátil do archy a vstoupil do ní.

11 V šestistém roce Noemova života,(BH) sedmnáctého dne druhého měsíce(BI)-v ten den vytryskly všechny prameny velké hlubiny(BJ) a nebeské brány(BK) se otevřely. 12 A na zemi pršelo čtyřicet dní a čtyřicet nocí. 12(BL)

13 V ten samý den Noe a jeho synové,(BM) Šém, Chám a Jafet, spolu s jeho ženou a ženami jeho tří synů, vstoupili do archy. 14 Měli s sebou všechna divoká zvířata podle jejich druhů, veškerý dobytek podle jeho druhů, každého tvora, který se pohybuje po zemi, podle jeho druhu a každého ptáka podle jeho druhu,(BO) všechno, co má křídla. 15 V ten den se Noe a jeho synové,(BM) Šém, Chám a Jafet, spolu s jeho ženou a ženami jeho tří synů, dostali do archy a vstoupili do ní. 15 K Noemovi přišly dvojice všech tvorů, kteří v sobě mají dech života, a vstoupily do archy. 16 Zvířata, která šla dovnitř, byli samci a samice všech živých tvorů, jak Bůh Noemovi přikázal. 16(BQ) Hospodin ho pak zavřel.

17 Po čtyřicet dní(BR) se potopa držela na zemi, a jak vody přibývaly, zvedaly archu vysoko nad zem. 18 Vody stoupaly a velmi se zvětšovaly na zemi a archa plula po vodní hladině. 19 Velmi se zvedly na zemi a pokryly všechny vysoké hory pod celým nebem(BS). 20 Vody se zvedly a pokryly hory do hloubky více než patnácti loktů. (BT) 21 Vše živé, co se pohybovalo na souši, zahynulo – ptáci, dobytek, divoká zvířata, všichni tvorové, kteří se hemží na zemi, i celé lidstvo(BU) 22 Vše na souši, co mělo v nozdrách dech života(BV), zahynulo. 23 Všechno živé na zemi bylo vyhlazeno; lidé, zvířata a tvorové, kteří se pohybují po zemi, i ptáci byli ze země vyhlazeni. 23(BW) Zůstal jen Noe a ti, kdo byli s ním v arše.(BX)

24 Vody zaplavovaly zemi po sto padesát dní.(BY)

8 Bůh si však vzpomněl(BZ) na Noeho a všechna divoká zvířata i dobytek, který byl s ním v arše, a poslal nad zemi vítr(CA) a vody ustoupily. 2 Prameny hlubin a nebeské brány(CB) se uzavřely a déšť(CC) přestal padat z nebe. 3 Voda ze země vytrvale ustupovala. Na konci sto padesáti dnů(CD) voda opadla, 4 a sedmnáctého dne sedmého měsíce(CE) archa spočinula na horách(CF) Araratu(CG). 5 Vody ustupovaly až do desátého měsíce a prvního dne desátého měsíce se vrcholky hor staly viditelnými. 6 Na konci desátého měsíce(CG) voda opadla.

6 Po čtyřiceti dnech(CH) Noe otevřel okno, které udělal v arše 7 a vypustil krkavce,(CI) který létal sem a tam, dokud voda ze země nevyschla(CJ) 8 Pak vypustil holubici(CK), aby se přesvědčil, zda voda ustoupila z povrchu země. 9 Holubice však nenašla místo, kde by mohla hnízdit, protože voda byla po celém povrchu země, a tak se vrátila k Noemovi do archy. Ten natáhl ruku, holubici vzal a přinesl ji k sobě do archy. 10 Počkal ještě sedm dní a znovu holubici z archy vypustil. 11 Když se k němu holubice večer vrátila, měla v zobáku čerstvě utržený olivový list! Tehdy Noe poznal, že voda ze země ustoupila. 12 Čekal ještě sedm dní a znovu vypustil holubici, ale tentokrát se k němu nevrátila.

13 Prvního dne prvního měsíce Noemova šestistého prvního roku(CM) voda ze země vyschla. Noe tedy sundal z archy pokrývku a viděl, že povrch země je suchý. 14 Dvacátého sedmého dne druhého měsíce(CN) byla země úplně suchá.

15 Bůh pak Noemovi řekl: 16 „Vyjdi z archy ty a tvá žena a tvoji synové a jejich ženy. 17 Vyveď všechny druhy živých tvorů, kteří jsou s tebou – ptáky, zvěř a všechny tvory, kteří se pohybují po zemi -, aby se na zemi rozmnožili, byli plodní a rozmnožili se na ní. 18 Vyveď je ven, aby se na ní rozmnožili.“(CP)

18 Noe tedy vyšel spolu se svými syny, svou ženou a ženami svých synů. 19 Všechna zvířata a všichni tvorové, kteří se pohybují po zemi, a všichni ptáci – všechno, co se pohybuje po zemi – vycházeli z archy, jeden druh za druhým. 20 Noe pak postavil oltář Hospodinu(CR) a vzal část všech čistých zvířat a čistých(CS) ptáků a obětoval na něm zápalné oběti(CT). 21 Hospodin ucítil příjemnou vůni(CU) a řekl si v duchu: „Už nikdy nebudu proklínat zemi(CV) kvůli lidem, i když každý sklon lidského srdce je od dětství zlý(CW), a už nikdy nevyhubím(CX) všechny živé tvory,(CY) jak jsem to udělal.

Božská smlouva s Noemem

9 Bůh pak požehnal Noemovi a jeho synům a řekl jim: „Ploďte a množte se a naplňte zemi.(DC) 2 Strach a hrůza z vás padne na všechnu zvěř na zemi i na všechno ptactvo na nebi, na všechny tvory, kteří se pohybují po zemi, i na všechny ryby v moři; jsou vám dány do rukou. 3 Všechno, co žije a hýbe se, vám bude potravou. 4 Jako jsem vám dal zelené rostliny, tak vám teď dávám všechno, co se hýbe po zemi.(DF)

4 „Nesmíte však jíst maso, které má v sobě ještě krev života.“ (DG) 5 A za vaši krev života budu jistě požadovat vyúčtování (DH) Od každého zvířete budu požadovat vyúčtování.(DI) A také od každého člověka budu požadovat účet za život jiného člověka.“(DJ)

7 Pokud jde o vás, buďte plodní a množte se, množte se na zemi a přibývejte na ní.“(DM)

8 Bůh pak řekl Noemovi a s ním jeho synům: 9 „Nyní uzavírám svou smlouvu s vámi(DN) a s vašimi potomky po vás 10 a se všemi živými tvory, kteří byli s vámi – s ptáky, dobytkem a veškerou divokou zvěří, se všemi, kteří s vámi vyšli z archy – se všemi živými tvory na zemi. 11 Uzavírám s vámi svou smlouvu(DO):(DP) Už nikdy nebude všechen život zničen vodami potopy, už nikdy nebude potopa, která by zničila zemi.(DQ)“

12 Bůh řekl: „Toto je znamení smlouvy(DR), kterou uzavírám mezi sebou a vámi a každým živým tvorem s vámi, smlouvu pro všechna budoucí pokolení:(DS) 13 „Svou duhu(DT) jsem umístil na oblacích a bude znamením smlouvy mezi mnou a zemí. 14 Kdykoli přivedu nad zemi mraky a v oblacích se objeví duha(DU), 15 vzpomenu na svou smlouvu(DV) mezi mnou a vámi a všemi živými tvory všeho druhu. Už nikdy se vody nestanou potopou, která by zničila všechen život. 16 Kdykoli se v oblacích objeví duha(DX), uvidím ji a vzpomenu si na věčnou smlouvu(DY) mezi Bohem a všemi živými tvory všeho druhu na zemi.“

17 Bůh tedy Noemovi řekl: „Toto je znamení smlouvy(DZ), kterou jsem uzavřel mezi sebou a veškerým životem na zemi.“

Synové Noemovi

18 Noemovi synové, kteří vyšli z archy, byli Šém, Chám a Jafet(EA) (Chám byl otcem Kanaánu.)(EB) 19 To byli tři Noemovi synové(EC) a z nich vzešel lid, který byl rozptýlen po celé zemi(ED)

20 Noe, člověk půdy, pokračoval v zakládání vinice. 21 Když se napil jejího vína,(EE) opil se a lehl si nepokrytě do svého stanu. 22 Chám, otec Kenaanův, uviděl svého otce nahého(EF) a řekl to venku svým dvěma bratrům. 23 Šém a Jáfet však vzali plášť a položili si ho přes ramena; pak vešli dozadu a přikryli nahé tělo svého otce. Obrátili tváře na druhou stranu, aby neviděli svého otce nahého.

24 Když se Noe probudil z vína a zjistil, co mu jeho nejmladší syn udělal, 25 řekl,

26 Řekl také,

28 Po potopě žil Noe 350 let. 29 Noe žil celkem 950 let a pak zemřel.“(EN)

Stůl národů

10 Toto je zpráva(EO) o Semovi, Chámovi a Jaftovi,(EP) Noemových synech,(EQ) kteří sami měli po potopě syny.