ILR

author
13 minutes, 40 seconds Read

Mluvení 1 (základní znalost) Dokáže splnit minimální požadavky na zdvořilost a vést velmi jednoduchou osobní konverzaci na známá témata. Rodilý mluvčí musí často používat zpomalenou řeč, opakování, parafrázi nebo jejich kombinaci, aby mu tento jedinec rozuměl. Stejně tak musí rodilý mluvčí napnout síly a použít znalosti z reálného světa, aby porozuměl i jednoduchým výrokům/otázkám tohoto jedince. Tento mluvčí má funkční, ale omezenou znalost jazyka. Nedorozumění jsou častá, ale tento jedinec je schopen požádat o pomoc a ověřit si porozumění rodilému mluvčímu v interakci tváří v tvář. Tento jedinec není schopen produkovat souvislou řeč s výjimkou nacvičeného materiálu. Příklady: Strukturální přesnost je pravděpodobně náhodná nebo silně omezená. Časové pojmy jsou nejasné. Slovní zásoba je nepřesná a její rozsah je velmi úzký. Jedinec často mluví s velkými obtížemi. Opakováním se takový mluvčí může dorozumět s rodilými mluvčími, kteří jsou v pravidelném kontaktu s cizinci, ale předávané informace jsou málo přesné. Potřeby, zkušenosti nebo vzdělání se mohou u jednotlivých osob značně lišit; například mluvčí na této úrovni se mohou setkat se zcela odlišnými oblastmi slovní zásoby. Jedinec však obvykle dokáže uspokojit předvídatelné, jednoduché, osobní a ubytovací potřeby; obecně dokáže splnit požadavky na zdvořilost, představení a identifikaci; vyměnit si pozdravy; vyžádat si a poskytnout například předvídatelné a kostrbaté biografické informace. Může podat informace o pracovní době, v omezené míře vysvětlit rutinní postupy a jednoduchým způsobem uvést, jaké úkony budou provedeny. Dokáže formulovat některé otázky i v jazycích se složitými tázacími konstrukcemi. Téměř každý výrok se může vyznačovat strukturními chybami a chybami v základních gramatických vztazích. Slovní zásoba je velmi omezená a charakteristicky neobsahuje modifikátory. Výslovnost, důraz a intonace jsou obecně špatné, často silně ovlivněné jiným jazykem. Používání struktury a slovní zásoby je velmi nepřesné. (V některých neautomatizovaných aplikacích má kód S-1.)

Mluvení 1+ (Elementární znalost, Plus) Dokáže zahájit a vést předvídatelnou konverzaci tváří v tvář a uspokojit omezené společenské požadavky. Může však jen málo rozumět společenským konvencím konverzace. Od účastníka rozhovoru se obvykle vyžaduje, aby se namáhal a využíval znalosti z reálného světa, aby porozuměl i některým jednoduchým projevům. Mluvčí na této úrovni může váhat a může být nucen měnit témata kvůli nedostatku jazykových prostředků. Rozsah a ovládání jazyka jsou omezené. Řeč se z velké části skládá z řady krátkých, diskrétních výroků. Příklady: Jedinec je schopen uspokojit většinu cestovních a ubytovacích potřeb a omezený rozsah společenských požadavků nad rámec výměny kostrbatých biografických informací. Schopnost mluvit může přesahovat rámec bezprostředních potřeb přežití. Přesnost v základních gramatických vztazích je zřejmá, i když není důsledná. Může vykazovat například běžnější tvary slovesných časů, ale může se dopouštět častých chyb při jejich tvoření a výběru. Některé struktury jsou sice ustálené, ale ve složitějších vzorcích se objevují chyby. Jedinec obvykle nedokáže udržet souvislé struktury v delších výpovědích nebo v neznámých situacích. Schopnost popisovat a podávat přesné informace je omezená. Často jsou nesprávně používány odkazy na osoby, prostor a čas. Výslovnost je srozumitelná pro rodilé mluvčí zvyklé jednat s cizinci. Dokáže kombinovat většinu významných hlásek s přiměřenou srozumitelností, ale má potíže s produkcí některých hlásek v určitých pozicích nebo v určitých kombinacích. Řeč bývá těžkopádná. Často musí opakovat výroky, aby jim veřejnost rozuměla. (V některých neautomatizovaných aplikacích má kód S-1+.)

Mluvení 2 (omezená pracovní schopnost) Dokáže uspokojit běžné společenské požadavky a omezené pracovní požadavky. Zvládá běžné pracovní interakce, které mají omezený rozsah. Při složitějších a náročnějších pracovních úkolech většinou ruší používání jazyka rodilým mluvčím. Zvládá s jistotou, ale ne s lehkostí, většinu běžných, vysoce frekventovaných společenských konverzačních situací včetně rozsáhlých, ale nezávazných rozhovorů o aktuálních událostech, jakož i o práci, rodině a autobiografických informacích. Jedinec dokáže pochopit podstatu většiny každodenních rozhovorů, ale má určité potíže s porozuměním rodilým mluvčím v situacích, které vyžadují specializované nebo sofistikované znalosti. Výroky jedince jsou minimálně souvislé. Jazyková struktura je obvykle málo propracovaná a nedůkladně kontrolovaná; časté jsou chyby. Použití slovní zásoby je přiměřené pro výroky s vysokou frekvencí. ale jinde je neobvyklé nebo nepřesné. Příklady: I když se tyto interakce budou u jednotlivých osob značně lišit, jedinec obvykle dokáže klást a odpovídat na předvídatelné otázky na pracovišti a dávat podřízeným přímé pokyny. Kromě toho se jedinec dokáže účastnit interakcí osobního a ubytovacího typu s propracovaností a lehkostí; to znamená, že dokáže dávat a chápat složité, podrobné a rozsáhlé pokyny a provádět nerutinní změny v organizaci cestování a ubytování. Jednoduché struktury a základní gramatické vztahy obvykle ovládá; existují však oblasti se slabinami. V běžně vyučovaných jazycích to mohou být jednoduchá označení, jako je množné číslo, členy, spojovací slova a zápor, nebo složitější struktury, jako je použití času/aspektu, pádová morfologie. pasivní konstrukce, pořádek slov a vkládání. (V některých neautomatizovaných aplikacích má kód S-2.)

Mluvení 2+ (Omezená pracovní znalost, Plus) Dokáže vyhovět většině pracovních požadavků s použitím jazyka, které je často, ale ne vždy, přijatelné a efektivní. Jedinec vykazuje značnou schopnost efektivně komunikovat o tématech týkajících se konkrétních zájmů a speciálních oblastí působnosti. Často vykazuje vysokou míru plynulosti a lehkosti projevu, avšak v případě napětí nebo tlaku se může schopnost efektivního používání jazyka zhoršit. Porozumění běžné mateřské řeči je obvykle téměř úplné. Jedinec může postrádat kulturní a místní odkazy a může vyžadovat, aby se rodilý mluvčí v některých ohledech přizpůsobil jeho omezením. Rodilí mluvčí často vnímají, že řeč jedince obsahuje neobratné nebo nepřesné formulace myšlenek, chybné odkazy na čas, prostor a osoby nebo že je nějakým způsobem nevhodná, ne-li vyloženě nesprávná. Příklady: Typicky se jedinec může účastnit většiny společenských, formálních a neformálních interakcí, ale omezení buď v rozsahu kontextů, typů úkolů nebo úrovně přesnosti brání efektivitě. Jedinec může špatně zvládat používání jazyka buď v sociální interakci, nebo při dlouhých projevech v profesním kontextu. Obecně je silný buď ve strukturní přesnosti, nebo ve slovní zásobě, ale ne v obojím. Slabost nebo nerovnoměrnost v jedné z výše uvedených oblastí nebo ve výslovnosti občas vede k nedorozumění. Obvykle ovládá, ale nedokáže vždy snadno vytvořit obecnou slovní zásobu. Diskuse je často nesouvislá. (V některých neautomatizovaných aplikacích má kód S-2+.)

Mluvení 3 (obecná odborná znalost) Dokáže mluvit jazykem s dostatečnou strukturní přesností a slovní zásobou, aby se mohl účinně účastnit většiny formálních i neformálních rozhovorů na praktická, společenská a odborná témata. Nicméně omezení jedince obecně omezují profesní kontexty používání jazyka na záležitosti týkající se společných znalostí a/nebo mezinárodní konvence. Diskurz je soudržný. Jedinec používá jazyk přijatelně, ale s některými znatelnými nedostatky; chyby však prakticky nikdy nenarušují porozumění a zřídkakdy ruší rodilého mluvčího. Jedinec dokáže efektivně kombinovat strukturu a slovní zásobu, aby přesně vyjádřil svůj význam. Jedinec mluví pohotově a vhodně vyplňuje pauzy. Při osobním rozhovoru s rodilými mluvčími mluvícími standardním dialektem běžným tempem řeči je porozumění zcela úplné. Přestože kulturní odkazy, přísloví a důsledky nuancí a idiomů nemusí být plně pochopeny, jedinec dokáže konverzaci snadno opravit. Výslovnost může být zjevně cizí. Jednotlivé hlásky jsou přesné: ale důraz, intonace a kontrola výšky tónu mohou být chybné. Příklady: Obvykle dokáže s přiměřenou lehkostí diskutovat o konkrétních zájmech a speciálních oblastech působnosti. Dokáže používat jazyk v rámci běžných profesních povinností, jako jsou odpovědi na námitky, objasňování bodů, zdůvodňování rozhodnutí, pochopení podstaty problémů, formulování a obhajoba politiky, vedení schůzek, přednášení brífinků nebo jiné delší a propracované informační monology. Dokáže spolehlivě získat informace a informované názory od rodilých mluvčích. Strukturální nepřesnosti jsou jen zřídka hlavní příčinou nedorozumění. Používání strukturních prostředků je pružné a propracované. Bez hledání slov nebo slovních spojení používá jedinec jazyk jasně a relativně přirozeně, aby volně rozpracoval pojmy a učinil myšlenky snadno srozumitelnými rodilým mluvčím. Chyby se vyskytují v málo frekventovaných a velmi složitých strukturách. (V některých neautomatizovaných aplikacích má kód S-3.)

Mluvení 3+ (Obecná odborná znalost, Plus) Je často schopen používat jazyk k uspokojení profesních potřeb v široké škále složitých a náročných úkolů. Příklady: Navzdory zjevným silným stránkám se může projevovat určitá váhavost, nejistota, snaha nebo chyby, které omezují rozsah spolehlivě proveditelných úkolů při používání jazyka. Obvykle je zvlášť silná plynulost a jeden nebo více, ale ne všechny z následujících rysů: šíře lexika, včetně položek s nízkou a střední frekvencí, zejména sociolingvistických/kulturních odkazů a nuancí blízkých synonym; strukturní přesnost se sofistikovanými rysy, které jsou snadno, přesně a vhodně kontrolovány (např. komplexní modifikace a vkládání v indoevropských jazycích); diskurzní kompetence v široké škále kontextů a úkolů, často odpovídající strategickým a organizačním schopnostem a očekáváním rodilého mluvčího. Občasné vzorové chyby se vyskytují v málo frekventovaných a vysoce komplexních strukturách. (V některých neautomatizovaných aplikacích byl kódován jako S-3+.)

Mluvení 4 (pokročilá odborná znalost) Dokáže plynně a přesně používat jazyk na všech úrovních běžně odpovídajících profesním potřebám. Používání jazyka a funkční schopnosti jedince jsou plně úspěšné. Dobře organizuje diskurz, používá vhodné rétorické řečové prostředky, odkazy na domácí kulturu a porozumění. Jazykové schopnosti mu jen zřídkakdy brání ve vykonávání jakéhokoli úkolu vyžadujícího jazyk; přesto by byl jedinec jen zřídkakdy vnímán jako rodilý mluvčí. Mluví bez námahy a plynule a je schopen používat jazyk s vysokou mírou efektivity, spolehlivosti a přesnosti pro všechny reprezentační účely v rámci osobních a profesních zkušeností a rozsahu povinností. Může sloužit jako neformální tlumočník v řadě nepředvídatelných okolností. Dokáže plnit rozsáhlé a náročné jazykové úkoly zahrnující většinu záležitostí, které zajímají dobře vzdělané rodilé mluvčí, včetně úkolů, které se přímo netýkají profesní specializace.

Příklady: Dokáže podrobně diskutovat o pojmech, které se zásadně liší od pojmů cílové kultury, a tyto pojmy rodilému mluvčímu objasnit a zpřístupnit. Stejně tak dokáže porozumět podrobnostem a důsledkům pojmů, které se kulturně nebo pojmově liší od jeho/jejího vlastního. Dokáže udávat tón mezilidské oficiální, polooficiální a neprofesionální slovní výměny s reprezentativním okruhem rodilých mluvčích (v celé řadě různorodých posluchačů, účelů, úkolů a prostředí). Dokáže hrát efektivní roli mezi rodilými mluvčími v takových kontextech, jako jsou konference, přednášky a debaty o sporných otázkách. Dokáže dlouze obhajovat své stanovisko, a to jak formálně, tak při náhodných setkáních, s využitím sofistikovaných verbálních strategií. Rozumí a spolehlivě produkuje posuny tématu i tónu. Rozumí rodilým mluvčím standardního jazyka a dalších hlavních dialektů v podstatě v jakékoli osobní interakci. (V některých neautomatizovaných aplikacích má kód S-4.)

Mluvený projev 4+ (pokročilá odborná znalost, plus) Mluvený projev je pravidelně ve všech ohledech nadprůměrný, obvykle odpovídá úrovni vzdělaného rodilého mluvčího s vysokou artikulací. Jazykové schopnosti nebrání plnění žádných úkolů spojených s používáním jazyka. Jedinec však nemusí být nutně vnímán jako kulturně rodilý mluvčí. Příklady: Jedinec dobře organizuje diskurz. používá funkční rétorické řečové prostředky, rodilé kulturní odkazy a porozumění. Efektivně uplatňuje sociální a okolnostní znalosti rodilého mluvčího; nedokáže však tento výkon udržet za všech okolností. Ačkoli jedinec má široký rozsah a ovládá strukturu, může se občas vyskytnout nerodilý skluz. Jedinec má vytříbenou kontrolu nad slovní zásobou a frázováním, které je zřídka nepřesné, přesto se občas objeví nedostatky v idiomech, hovorových výrazech, výslovnosti, kulturních odkazech nebo může dojít k občasnému selhání v interakci zcela rodným způsobem. (V některých neautomatizovaných aplikacích má kód S-4+.)

Mluvení 5 (funkčně rodilý mluvčí) Znalost mluvení je funkčně ekvivalentní znalosti vysoce výřečného dobře vzdělaného rodilého mluvčího a odráží kulturní standardy země, kde se jazykem rodilý mluvčí hovoří. Jedinec používá jazyk s naprostou flexibilitou a intuicí, takže řeč na všech úrovních je plně akceptována dobře vzdělanými rodilými mluvčími ve všech svých rysech, včetně šíře slovní zásoby a idiomů, hovorových výrazů a relevantních kulturních odkazů. Výslovnost obvykle odpovídá výslovnosti dobře vzdělaných rodilých mluvčích nestigmatizovaného dialektu. (V některých neautomatizovaných aplikacích má kód S-5.) &nbsp

.

Similar Posts

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.