Původně publikováno: 2014/06/23
Jedním z mých oblíbených témat je, když někdo říká frázi „naučit se kandži“, jako například: „Naučil jsem se 100 kandži za týden!“. Kandži má příliš mnoho částí na to, aby se dalo jednoduše říct, že jste se ho „naučili“. Říct, že jste se naučili kandži, je jako říct „Naučil jsem se počítač!“ nebo „Naučil jsem se auto!“. Co to vůbec znamená? Pojďme si rozebrat konkrétní věci, které se s kandži můžete naučit.
- Naučit se význam(y)
- Naučit se všechna čtení
- Naučit se pořadí tahů
- Naučit se psát
Nyní se podívejme, jak jsou všechny tyto možnosti užitečné při učení japonštiny.
Naučit se význam – užitečné
Naučit se význam kandži je skvělé, pokud je to slovo samo o sobě. Například 「力」 je zároveň slovem s významem „síla“, takže se význam přímo převádí na slovo, které můžete skutečně použít. Můžete však také namítnout, že jelikož 「力」 je také slovo, v podstatě říkáte, že jste se naučili význam slova. Takže nakonec je to vlastně totéž jako učení se slovíček a nepočítá se to jako „učení se kandži“.
Když už jsme to řekli, znalost významu kandži je jistě velmi užitečná pro jednodušší slova a pojmy. Zapamatování významu kandži, jako je 「続」 nebo 「連」, vám určitě pomůže zapamatovat si slova jako 接続、連続、and 連中. Závěrem lze říci, že na učení se významu kandži není nic špatného a něco takového bych doporučil.
Učit se všechna čtení – ztráta času
Přímo řečeno, učit se všechna čtení kandži je naprostá ztráta času. Ano, obecně platí, že u složených kandži se používá čtení on, zatímco u jednotlivých znaků čtení kun. Toto pravidlo však není nikde natolik konzistentní, aby bylo více než dobrým odhadem (to platí zejména pro 大, u kterého se zřejmě nemůžeme rozhodnout, zda jej číst jako おお nebo だい).
Kromě toho má mnoho kandži více čtení kun nebo on-čtení, například 怪力(かいりき nebo かいりょく?), 外道(げどう nebo がいどう?) nebo 家路(いえじ、うちじ、やじ?). I když jste uhodli správné čtení, může být znělé nebo zkrácené, například 活発 a 発展. Také kandži jako 生 mají tolik čtení, že je zcela zbytečné se je učit nazpaměť, protože nebudete vědět, které z nich bude použito ve slově jako 芝生、生ビール、生粋、and 生涯. Nemluvě o různých slovech, která používají kandži pouze pro význam, zatímco čtení zcela ignorují. U těchto slov, jako je 仲人、素人、a お土産, je doslova nemožné uhodnout čtení. Nakonec, když se objeví nové slovo, vždycky se chcete podívat na čtení, abyste se ujistili, že jste se naučili správnou kombinaci. Navíc si čtení snáze zapamatujete v kontextu skutečných slov, která můžete skutečně použít. Zapamatovat si čtení samo o sobě je v podstatě naprostá ztráta času.
Naučit se pořadí tahů – zpočátku zásadní
Nebudu rozebírat všechny důvody, proč je zapamatování správného pořadí tahů důležité. Aniž bychom zabíhali do podrobností, samozřejmě chcete dbát na to, abyste si zapamatovali správné pořadí tahů. Jakmile však zvládnete základy a všechny radikály, zjistíte, že pořadí tahů u většiny kandži je natolik konzistentní a snadné, že už ho nebudete muset vyhledávat. Čas od času narazíte na zvláštní kandži, jako je 飛 nebo 鬱, kde si budete chtít zkontrolovat pořadí tahů. Takže ano, rozhodně se podívejte na pořadí tahů a ujistěte se, že si nevytváříte žádné špatné návyky, dokud… už je nebudete muset hledat. To se stane dříve, než si možná myslíte.
Naučte se to psát – záleží
Tohle bude asi kontroverzní postoj, ale v dnešní době technologie pokročila natolik, že už vlastně nikdy nemusíme nic psát ručně. Ano, je trapné, když nějaký jazyk ovládáte, ale neumíte ho napsat rukou. To je problém i pro Japonce.
Pod pojmem „psaní kandži“ nemyslím jen více než 2 000 znaků na základě klíčových slov. Pokud nevíte, jakou kombinaci kandži použít pro dané slovo se správnou okuriganou, je to zbytečný salónní trik.
Schopnost napsat jakékoliv slovo v kandži je časově nesmírně náročný cíl, který nemusí mít velký praktický význam. Pokud váš každodenní život vyžaduje hodně psaní rukou, jako je například výuka japonštiny, mám pocit, že nutnost a praxe by přirozeně přispěly k lepší schopnosti psaní. Jinými slovy, pokud to nepotřebujete, je nesmírně obtížné udržovat si paměť na to, jak psát Kandži rukou.
To však neznamená, že byste se nikdy neměli obtěžovat s procvičováním psaní obecně. Začátečníkům se velmi doporučuje cvičit psaní obecně (zejména kana!), aby si pomohli vytvořit svalovou paměť pro pořadí tahů a také získali smysl pro správné vyvážení znaků.
Závěr – učte se slova pomocí kandži!“
Nesnáším frázi „učit se kandži“, protože téměř pokaždé, když ji někdo řekne, neuvědomuje si, že se ve skutečnosti nenaučil nic, co by se dalo přímo použít v japonštině. Srovnejte „naučit se Kandži“ s naučením se slova. Abyste se naučili slovo, musíte se samozřejmě naučit jeho definici, čtení, kandži a případně i okuriganu. Není otázkou, co jste se naučili a zda je to pro japonštinu užitečné. A přesto je představa, že se naučíme 2000 kandži, tak lákavá, že se od tohoto široce nedefinovaného pojmu nemůžeme oprostit.
Kandži nepovažuji za naučené, dokud neznám nejběžnější slova používající toto kandži se správným čtením a nedokážu tato slova napsat namátkou několik měsíců poté, co jsem si je původně zapamatoval. Bohužel, vzhledem k tomuto standardu znám pravděpodobně tak 100-200 kandži, ale hej, všichni potřebujeme cíle, ne?“
Ať už se vám někdo snaží vnutit jakoukoli super metodu na „zapamatování si kandži“, nakonec stejně musíte hodně číst a zapamatovat si tuny slovíček. To zahrnuje každodenní boj počínaje zapamatováním si, že 「き」 v 「好き」 je okurigana, a pokračuje tím, které kandži použít pro 真剣 vs 試験 vs 検査 vs 険しい, nebo neustále zapomínáte, které kandži znamená síť vs. lano （網／綱）. Možná si říkáte: „Páni, 2 000 je hodně!“. Ale nebojte se, bledne to ve srovnání s desítkami tisíc slov, která si dospělý člověk za svůj život zapamatuje. A věřte nebo ne, mít pevně daný soubor znaků s mnemotechnickými pomůckami a složeninami ve skutečnosti pomáhá při mnohem větší práci s učením slovní zásoby. Až se jednou naučíte nové slovo během několika sekund na základě znaků, které už znáte, poznáte, o čem mluvím. Věřte mi.
Dodatek: Učení radikálů
Mnoho jednodušších a běžných znaků, jako je 口, jsou také radikály, které se používají jako části složitějších znaků. Ty se samozřejmě chcete naučit jako samostatná slova. Existují však některé radikály, které samy o sobě znaky nejsou, například 儿 nebo 辶.
Zapamatovat si je, pokud to pomůže, je v pořádku, zejména ty, které jsou pojmově snadno představitelné, jako 儿 pro „nohy“. Zejména byste se měli naučit rozpoznat, kdy se jedná o odvozeniny skutečných kandži, jako je 亻 od 人 a 忄 od 心. Běžným příkladem je zapamatování si osoby radikální 亻 vedle chrámu 寺 ve významu „samuraj“ （侍）. Naučit se význam radikálu opravdu pomůže odlišit se od jiných podobných kandži s jinými radikály např. 「時持詩待特」.
Já osobně si však nikdy nedokážu zapamatovat některé z těch abstraktnějších, jako je 攵, takže i když jsou užitečné, nešel bych do toho naplno a nezapamatoval si každý existující radikál. Opět platí, že nejlepší je učit se v kontextu a se skutečnými slovy
.