Originalmente pubblicato: 2014/06/23
Una delle mie pene preferite è quando qualcuno dice la frase “imparare i Kanji” come, “Ho imparato 100 Kanji in una settimana! Il Kanji ha troppe parti per dire semplicemente che lo hai “imparato”. Dire che hai imparato i Kanji è come dire “Ho imparato il computer!” o “Ho imparato una macchina! Che cosa significa? Scomponiamo le cose concrete che puoi imparare con i Kanji.
- Imparare il(i) significato(i)
- Imparare tutte le letture
- Imparare l’ordine dei tratti
- Imparare a scrivere
Ora, vediamo quanto sono utili tutte queste possibilità per imparare il giapponese.
Imparare il significato – Utile
Imparare il significato di un Kanji è ottimo se è una parola a sé. Per esempio, 「力」 è anche una parola che significa “forza”, quindi il significato si traduce direttamente in una parola che si può effettivamente usare. Tuttavia, si può anche sostenere che poiché 「力」 è anche una parola, si sta essenzialmente dicendo che si è imparato il significato di una parola. Quindi, alla fine, questo è davvero lo stesso che imparare parole e non conta davvero come “imparare Kanji”.
Detto questo, conoscere il significato di un Kanji è certamente molto utile per parole e concetti più semplici. Memorizzare il significato di Kanji come 「続」 o 「連」 vi aiuterà sicuramente a ricordare parole come 接続、連続、 e 連中. In conclusione, non c’è niente di sbagliato nell’imparare il significato di un Kanji e qualcosa che raccomanderei.
Imparare tutte le letture – Una perdita di tempo
Per dirla tutta, imparare tutte le letture di un Kanji è una completa perdita di tempo. Sì, come regola generale, i Kanji composti usano la lettura on, mentre i caratteri singoli usano la lettura kun. Tuttavia, questa regola non è da nessuna parte abbastanza coerente da renderla più di una buona ipotesi (questo è particolarmente vero per 大 che non possiamo decidere di leggere come おお o だい).
Inoltre, molti Kanji hanno letture multiple kun o on-reading come 怪力(かいりき o かいりょく?), 外道(げどう o がいどう?), o 家路(いえじ、うちじ、やじ?). Anche se avete indovinato la lettura corretta, potrebbe essere doppiata o abbreviata come 活発 e 発展. Inoltre, Kanji come 生 hanno così tante letture che è completamente inutile memorizzarli perché non saprai quale sarà usato in una parola come 芝生、生ビール、生粋、 e 生涯. Per non parlare delle varie parole che usano solo il Kanji per il significato mentre ignorano completamente la lettura. Queste parole come 仲人、素人、 e お土産 sono letteralmente impossibili da indovinare. Alla fine della giornata, se vedi una nuova parola, vuoi sempre cercare la lettura per essere sicuro di imparare la combinazione corretta. Inoltre, le letture saranno più facili da ricordare nel contesto di parole reali che si possono effettivamente utilizzare. Essenzialmente, memorizzare le letture da sole è una completa perdita di tempo.
Imparare l’ordine delle battute – Essenziale all’inizio
Non mi addentrerò in tutte le ragioni per cui memorizzare il corretto ordine delle battute è importante. Senza entrare nei dettagli, è ovvio che vuoi assicurarti di ricordare l’ordine corretto delle battute. Tuttavia, troverete che una volta che avete imparato le basi e tutti i radicali, l’ordine dei tratti per la maggior parte dei Kanji è coerente e abbastanza facile che non avete più bisogno di cercarlo. Di tanto in tanto, vi imbatterete in Kanji strani come 飛 o 鬱 dove vorrete controllare l’ordine dei tratti. Quindi, sì, controlla assolutamente l’ordine dei tratti e assicurati di non sviluppare cattive abitudini finché… non avrai più bisogno di controllarli. Questo accade prima di quanto si possa pensare.
Impara a scrivere – Dipende
Questa sarà una posizione controversa, ma al giorno d’oggi, la tecnologia è progredita al punto che non dobbiamo più scrivere nulla a mano. Sì, è imbarazzante se sei fluente in una lingua ma non puoi scriverla a mano. Questo è un problema anche per i giapponesi.
Per “scrivere Kanji”, non intendo solo 2.000+ caratteri basati su parole chiave. A meno che non sappiate quale combinazione di Kanji usare per una data parola con l’okurigana corretto, questo è un inutile trucco da salotto.
Essere in grado di scrivere qualsiasi parola in Kanji è un obiettivo estremamente dispendioso in termini di tempo che potrebbe non avere molto valore pratico. Se la tua vita quotidiana richiede di scrivere molto a mano, come l’insegnamento del giapponese, credo che la necessità e la pratica porteranno naturalmente a una migliore capacità di scrittura. In altre parole, se non ne hai bisogno, è estremamente difficile mantenere la memoria su come scrivere i Kanji a mano.
Tuttavia, questo non significa che non dovresti mai preoccuparti di praticare la scrittura in generale. Per i principianti, è altamente raccomandato praticare la scrittura in generale (specialmente i kana!) per aiutare a sviluppare la memoria muscolare per l’ordine dei tratti e per avere un senso del corretto equilibrio dei caratteri.
Conclusione – Impara le parole con i Kanji!
Odio la frase “imparare i Kanji” perché quasi ogni volta che qualcuno lo dice, non si rende conto che non ha davvero imparato nulla che sia direttamente applicabile al giapponese. Confronta “imparare i Kanji” con l’apprendimento di una parola. Per imparare una parola, è ovviamente necessario imparare la definizione, la lettura, i Kanji, ed eventuali Okurigana se applicabili. Non c’è da chiedersi cosa hai imparato e se è utile per il giapponese. Eppure l’idea di imparare 2.000 Kanji è così attraente che non riusciamo a staccarci da questa nozione largamente indefinita.
Non considero un Kanji imparato finché non conosco le parole più comuni che usano quel Kanji con le letture corrette e posso scrivere quelle parole a caso mesi dopo averlo inizialmente memorizzato. Sfortunatamente, dato questo standard, probabilmente conosco circa 100-200 Kanji, ma ehi, tutti abbiamo bisogno di obiettivi, giusto?
Qualunque metodo figo per “memorizzare i Kanji” qualcuno cerchi di spacciarti, alla fine della giornata, devi ancora fare molte letture e memorizzare tonnellate di vocabolario. Questo comporta lotte quotidiane a partire dal ricordare che 「き」 in 「好き」 è okurigana e continuare con quale Kanji usare per 真剣 vs 試験 vs 検査 vs 険しい, o dimenticando costantemente quale kanji è per rete vs corda （網／綱）. Forse starete pensando: “Wow, 2.000 sono tanti!”. Ma non preoccupatevi, impallidisce in confronto alle decine di migliaia di parole che un adulto ha memorizzato nella sua vita. E che ci crediate o no, avere un set fisso di caratteri con mnemotecnica e composti aiuta effettivamente nel lavoro molto più grande di imparare il vocabolario. Una volta che avete imparato una nuova parola in pochi secondi basandovi su caratteri che già conoscete, capirete cosa intendo. Fidati di me.
Addendum: Imparare i radicali
Molti dei caratteri più semplici e comuni come 口 sono anche radicali che sono usati come parti di caratteri più complicati. Ovviamente si vogliono imparare quelli come parole a sé stanti. Tuttavia, ci sono alcuni radicali che non sono caratteri a sé stanti, per esempio, 儿 o 辶.
Memorizzarli se aiuta va bene, soprattutto quelli che sono concettualmente facili da visualizzare come 儿 per “gambe”. In particolare, si dovrebbe imparare a riconoscere quando sono derivati da Kanji reali come 亻 da 人 e 忄 da 心. Un esempio comune è quello di ricordare la persona radicale 亻 accanto ad un tempio 寺 che significa “samurai” （侍）. Imparare il significato radicale aiuterà davvero a differenziare da altri Kanji simili con radicali diversi, ad esempio 「時持詩待特」.
Tuttavia, personalmente non riesco mai a ricordare alcuni di quelli più astratti come 攵 quindi, anche se utile, non andrei a tutta velocità a memorizzare ogni singolo radicale esistente. Anche in questo caso, imparare nel contesto e con le parole reali è la cosa migliore da fare.
Sì.