35 måder at sige hej på engelsk

Salutter som “Hello” er det første, som de fleste mennesker hører og lærer at sige, når de studerer engelsk. Men at mødes og hilse kan også være noget af det mest forvirrende, når man rent faktisk besøger et land, især når det drejer sig om uformelle situationer og lokale dialekter. Denne artikel indeholder en liste over og forklarer 35 eksempler på engelske hilsner, startende med de mest almindelige og nyttige og sluttende med mere vanskelige eksempler. I modsætning til andre af sådanne lister har jeg ikke snydt ved at medtage andre indledende konversationsfraser som “How do you do?”, men har kun medtaget ting, der kommer lige i starten af samtalen, og som besvares med en lignende fast sætning, ligesom “Hello”. For mere generelle ting se artiklerne og listerne med sprog om at starte og afslutte samtaler, og e-bogen Teaching Social English: Interactive Classroom Activities: https://www.usingenglish.com/e-books/social-english/

1. Hi

Dette er langt den mest almindelige hilsen i talt engelsk, især i venlige/ uformelle/ afslappede situationer. Den passer perfekt i sætninger som “Hi John, how’s it going?” og “Hi! Long time no see!”. Den er dog blevet så standard, at den kan være lidt kedelig eller ikke afslappet nok til gode venner.

1. Good morning

Dette er den formelle standardhilsen, som når man besvarer sin arbejdstelefon med “Good morning. ABC Limited. HR-afdeling. Det er Alex Case. Hvad kan jeg hjælpe dig med?” Bemærk, at selv om kl. 2 om natten er kl. to om morgenen, er det mærkeligt at sige “Godmorgen” på det tidspunkt. Det er heller ikke rigtig aften, så det er nok bedst at bruge udtryk uden klokkeslæt som “Hej”, hvis du møder nogen længe før daggry.

1. God eftermiddag

Fra middagstid bør du skifte fra “Godmorgen” til “God eftermiddag”. Der er ingen fast regel for, hvornår man skal skifte fra “God eftermiddag” til “God aften”, men “God aften” er mere almindeligt efter ca. kl. 17.00, efter at det er blevet mørkt eller efter aftensmaden. Du skal være lidt forsigtig med, hvornår du bruger “God eftermiddag” og din intonation, når du siger det. Når man siger “God eftermiddag” sent om morgenen og/eller med et sarkastisk tonefald, er det en kommentar til, hvor sent nogen har gjort noget, f.eks. at komme på arbejde, som i “God eftermiddag, unge mand. Hvad tid kalder du det her?”

1. Godaften

Da “Godaften” ikke bruges, når man møder nogen (se nedenfor), kan “Godaften” faktisk bruges indtil midnat eller senere.

1. Hello

Denne hilsen er meget almindelig i telefonen (hvilket faktisk er der, hvor den først blev en hilsen), men ikke så almindelig ansigt til ansigt, måske fordi “Hello” er et mærkeligt mellemniveau af formalitet mellem “Hi” og “Good…”. Man skal også være lidt forsigtig med sin stemme, når man bruger den, for med forskellig intonation bruges den af og til med sin oprindelige betydning for at få folks opmærksomhed (“Hallo! Herovre!”) og med en sarkastisk betydning i “Nå, hallo!”, som svarer til “Nå, duh! Selvfølgelig!”, og se nedenfor for en anden betydning i “Well, hello!”

1. Morgen/ Eftermiddag/ Aften

“Godmorgen” kan være for formel og dermed måske ikke venlig nok, når man kommer ind på kontoret om morgenen, hilser på en stamkunde osv. så den forkortede uformelle version “Morning!” er måske endnu mere almindelig. Det er også nyttigt at have variationer af “Godmorgen”, så man ikke hilser på alle med de samme ord og dermed får det til at se ud som om, at man gør det for automatisk uden egentlig at lægge mærke til nogen.

1. Hello håndbevægelser

Det synes at være ret universelt at løfte den ene hånd for henkastet at sige “Hej” til nogen, men engelsktalende synes at gøre det særligt henkastet, nogle gange bevæger de ikke engang deres hånd fra hoften, når de løfter hånden for at vise håndfladen. Det er også almindeligt for engelsktalende at bruge denne og nedenstående øjenbrynsbevægelse til at anerkende nogen uden at afbryde det, de siger. Hvis nogen f.eks. kommer for sent til et møde, vil de fleste engelsktalende anerkende dem med en gestus og øjenkontakt, men ikke bruge en talt hilsen. I andre kulturer kan det derimod anses for mere høfligt at ignorere dem fuldstændigt (for ikke at gøre dem forlegne) eller at stoppe et øjeblik for at hilse dem mundtligt.

1. Hej øjenbrynsgestus

Hævning af øjenbrynene for at sige hej er ikke lige så universel som at løfte den ene håndflade, da det i nogle kulturer kun har betydning at løfte det ene eller begge øjenbryn for at lægge an på nogen seksuelt og/eller for at vise overraskelse.

1. Alright/ Awight (mate)?

Dette er den første af mange ting på denne liste, der lyder som “Hvordan har du det?”. Dette og lignende udtryk i denne artikel bliver dog aldrig rigtig besvaret og er normalt det første, der bliver sagt, så det er faktisk bare hilsner og ikke small talk-spørgsmål. Den sædvanlige udveksling er “Alright?” “Alright”, med forskellig intonation i spørgsmålet og svaret. I modsætning hertil er “(Are) you alright?” et rigtigt small talk-spørgsmål, ikke en hilsen, og det besvares med noget andet som “Not bad. Yourself?”

1. What’s up/ Wassup/ Wazzup/ Whaddup/ ‘sup (man)?

Det er den amerikanske pendant til “Alright (mate)?”, men kan være mere forvirrende. Komplikationer omfatter dens mange forskellige afslappede udtaler og dermed stavemåder, at det er et Wh-spørgsmål, men stadig bare besvares med “Wassup” med intonation som et udsagn, og at “What’s up?” betyder “What’s wrong?” på britisk engelsk. Man kan også stadig høre den lange “Waaasssuuuuppp?”-version fra Budweiser-reklamerne fra slutningen af 90’erne/begyndelsen af nittenerne, men den er blevet brugt i The Simpsons, The Office osv. som bevis på, hvor ucool karakteren er, så den skal absolut undgås.

En anden vanskelighed ved “What’s up?” er, at det nogle gange er et rigtigt small talk-spørgsmål, der kan besvares med “Not much. Dig?” osv. Generelt gælder det, at hvis det følger efter en anden hilsen, som i “Hej, John. What’s up?”, er det et rigtigt spørgsmål, der skal besvares. Andre lignende spørgsmål som “Hvad sker der?” er normalt eller altid small talk-spørgsmål og ikke egentlige hilsner, da de normalt følger efter en hilsen som “Yo mand, hvad sker der?”

1. Morgen alle

Dette bruges ligesom “Morgen!”, men til en gruppe af mennesker. Det føles mere naturligt for mig i situationer som at starte en præsentation, når der ikke er behov for et svar. “Godmorgen alle” til en lille gruppe af mennesker kan være en spøgefuld måde at bemærke, at der er færre mennesker til stede end forventet.

1. Hej alle sammen

Selv mere end “Godmorgen alle” bruges dette som en hilsen, når der ikke er behov for et svar, f.eks. når man starter et stort møde eller sender en gruppemail.

1. Hej alle sammen

Dette er en mere afslappet form af “Godmorgen alle sammen”. Nogle mennesker bryder sig ikke om, at “guys” bruges med blandede grupper, da de siger, at det er som at bruge “man” til at betyde “person”. Jeg har dog hørt nogle kvinder bruge det med grupper kun bestående af kvinder, og ingen af de andre muligheder er ideelle, når “Hej alle” er for formelt.

1. Hej (mand)

Dette ligner “Hej”, men det er endnu mere afslappet og kan ikke lide det af nogle mennesker, måske fordi det er mere almindeligt at bruge “Hej” for at få (uhøfligt) nogens opmærksomhed.

1. Hej alle sammen

Dette er en lidt mærkelig blanding af niveauer af formalitet, med “Hej” meget afslappet og “alle sammen” ikke så uformelt. Det er dog en anden mulighed, hvis “Hej gutter” ikke er et no-no. “Hej alle” lyder bare helt forkert i mine ører, selv om “Kære alle” bruges i mere formelle gruppemails.

1. Hiya

Dette er en slags mere venlig udgave af “Hej”, lidt ligesom “Hiiiiiiiiiiiiiiiii!”. Jeg synes, at dens overdrevne brug er uoprigtig og ret irriterende, men det er den mest almindelige hilsen for nogle mennesker.

1. Hej igen!

Dette bruges oftest, når man møder nogen igen, når man ikke forventer det, f.eks. når man siger farvel til nogen og så støder på dem i elevatoren ti minutter senere. Det efterfølges ofte af udtryk som “Long time no see” (normalt med en ironisk betydning) og “Sorry, I have just one more question”.

1. Gooday/ G’day (mate)

Dette australske udtryk ligner en variation af “Good morning”, men er meget mere afslappet, idet det minder mere om “Hi”. Du kan også høre det i film som en del af “A very good day to you, sir”, men dette længere udtryk er meget gammeldags og bruges kun som en joke nu om dage.

1. Hej der

Det er ret almindeligt, men har en række særlige betydninger og kan være uhøfligt, hvis det ikke bruges med omtanke. Hvis en anden person siger “Hej”, og jeg svarer med “Hejsa”, betyder det som regel, at jeg ikke tror, at vi har mødt hinanden og/eller at jeg er overrasket over, at du hilser på mig. Det kan være okay i situationer som “Hej” “Åh, hej der. Jeg troede, du havde fri i dag”, men er ofte uhøfligt. Nogle mennesker bruger det i stedet for “Hej John”, når de ikke kan huske dit navn, men da det lyder som om, at de slet ikke kan huske dig, er det meget værre end bare “Hej”.

1. Yo (man)!

Dette er endnu en sætning, der også bruges til at få folks opmærksomhed, men som også er en hilsen. Det ligner “Hey”, men de fleste mennesker har lært det fra at kopiere rappere, og det bliver derfor ofte sagt ironisk og/eller med en falsk accent.

1. Evening all

Dette er mindre almindeligt end “Morning all”, men bruges på tv, når en stamgæst kommer ind på sin lokale pub, af en gammeldags “bobby on the beat”, der tjekker rundt i lokalområdet osv. Jeg hører og bruger det af og til i det virkelige liv, men jeg spekulerer på, om alle andre også bevidst kopierer det fra tv. Derimod er jeg ikke sikker på, at jeg nogensinde har hørt “Afternoon all”.

1. How do?/ ‘ow do?

Dette er en nordlig britisk version af “Alright?” og “What’s up?” ovenfor, og besvares derfor også med de samme ord, men med en anden intonation.

1. Hallo

Dette er blot en stavemådevariant af “Hello”. Jeg vil sige, at denne er tættere på de fleste menneskers udtale end “Hello”, men jeg ville stadig skrive det som den mere standardiserede “Hello”.

1. Hullo

Dette er en anden mindre almindelig og ret gammeldags stavemåde af “Hello”.

1. Howdy (partner)

Dette er stadig almindeligt i visse dele af USA, men for resten af os er det kun kendt fra cowboys i westernfilm og Toy Story, og det bliver derfor normalt sagt med en dårlig falsk cowboy-accent.

1. Howzit?

Dette er en sydafrikansk og hawaiiansk version af “Alright?”/”What’s up?”, hvor det sædvanlige svar begge steder er “Howzit”.

1. Hello stranger!

Dette kan lyde venligt på samme måde som “Hej! Det er længe siden!”, men det er langt mere sandsynligt at blive opfattet som en kritik, som i “Hello stranger! Jeg har forsøgt at kontakte dig!”

1. Godmorgen alle sammen

Dette er en mulighed for en mere formel måde at sige “Hej gutter” på, men for mig minder det for meget om ting, som skolelærere siger som “Godmorgen drenge og piger”, så jeg ville nok holde mig til “Godmorgen” eller “Godmorgen alle sammen”.

1. Hej gutter og tøser

Dette virker som en mere inkluderende måde at sige “Hej gutter” på, men er endnu mere problematisk, da “tøser” betyder “piger” og dermed synes at antyde, at du ikke behandler de kvindelige deltagere som ligeværdige voksne medlemmer af gruppen. Dette skal derfor kun bruges ironisk, eller når du er sikker på, at det er i orden.

1. Well, hello (boys/ girls)!

Dette bruges nogle gange (i hvert fald på tv) for at vise tydelig seksuel interesse for en person, der lige er kommet ind. Det er ret slimet og bør kun bruges på en ironisk måde, hvis overhovedet.

1. Hej alle sammen

For de fleste mennesker bliver “Hej alle sammen” automatisk efterfulgt af “Hej, Dr. Nick”, og det er derfor umuligt at bruge dette uden at tænke på eller endda lave et indtryk af denne karakter fra Simpsons.

1. Hilsner!

Dette lyder i mine ører som noget, rumvæsner siger, når de hilser på mennesker, og måske derfor synes det at være mest populært blandt sci-fi-nørder.

1. Top o’ the morning to ya

Dette menes at være en typisk irsk hilsen, men er faktisk meget usandsynligt at høre i Irland, og bruges i stedet af stereotypisk irske nisser i komedieprogrammer.

1. (Og) en rigtig god morgen/ dag/ aften til dig (sir/ ma’am).

Som nævnt ovenfor er dette meget gammeldags, og det bruges kun ironisk. Det er lidt af en træt gammel vittighed at gøre det. Men da det er godt at bruge en forskellig hilsen til hver person, man møder, bruges den nogle gange stadig til det formål, når man er løbet tør for andre muligheder.

1. Godmorgen

Dette er lige så gammeldags som “En rigtig god…” ovenfor, og bruges i endnu højere grad kun af meget nørdede mennesker i dag.