Seit seiner Premiere im Jahr 1966 ist Star Trek weltweit beliebt und wird oft als die berühmteste Science-Fiction-Fernsehserie aller Zeiten angesehen. Und während einige vielleicht auf die weit entfernten Abenteuer, die kühnen, aber beliebten Captains oder die verrückten Holodeck-Romanzen verweisen, wenn sie versuchen, den universellen Unterhaltungswert der Serie zu erklären, habe ich immer auf einen besonderen Aspekt der Serie hingewiesen: Die Klingonen – oder, um genauer zu sein, die klingonische Sprache. Wenn wir ihre einzigartige, oft gutturale Sprache betrachten, können wir besser verstehen, wie sie dazu beiträgt, die engagierte Zuschauerschaft und die treue Fangemeinde zu schaffen, die wir heute kennen und lieben. Bleib bei mir; ich verspreche dir, dass am Ende alles einen Sinn ergibt.
Eine der populärsten Definitionen von Science-Fiction stammt von dem kroatischen Science-Fiction-Kritiker Darko Suvin, der 1979 ein Konzept und Phänomen des Genres identifizierte, das er als kognitive Entfremdung bezeichnet. Kognition ist das, was Suvin einen „imaginativen Rahmen“ nennt, der vom Publikum verstanden werden kann – eine Welt, die einen logischen Sinn ergibt und leicht und glaubhaft erklärt werden kann. Entfremdung setzt voraus, dass sich die Welt von unserer Welt durch etwas unterscheidet – etwas, das ein wenig abweicht oder distanziert, daher der Begriff „Entfremdung“. Zusammengenommen ermöglicht die kognitive Entfremdung den Zuschauern also eine alternative Welt, die sich von der unseren unterscheidet – und die dennoch logisch und oft auch wissenschaftlich sinnvoll ist, da es sich nicht um Fantasy handelt! – die es ihnen ermöglicht, die Science-Fiction-Welt und die Arbeit in einer neuen, unverfälschten Weise wahrzunehmen.
Auch in Star Trek können wir Beispiele für beides, Kognition und Entfremdung, sehen. Es ist leicht, Beispiele für Erkenntnis zu finden, wie die technologischen und wissenschaftlichen Fortschritte wie die U.S.S. Enterprise – die Zuschauer verstehen die Raumfahrt und das Konzept der Teleportation, auch wenn ein fortschrittliches Raumschiff und ein Gerät wie ein Transporter beide jenseits unseres wissenschaftlichen Verständnisses liegen. Star Trek bietet die Entfremdung einfach durch das Zukunftssetting der Serie – die Föderation als Zentralregierung ist sicherlich etwas, das wir uns vorstellen können, aber sie unterscheidet sich deutlich von den aktuellen politischen Systemen unserer Welt. So sind die Zuschauer gezwungen, dem Stoff ihre eigene Note zu geben, weil es sich um eine Welt handelt, die uns zwar vertraut ist, aber nicht so vertraut, dass wir sie genau so interpretieren könnten wie unsere eigene Realität. Das Publikum kann dann neue Meinungen entwickeln, hoffentlich Vorurteile hinter sich lassen und eine nuancierte Sichtweise der fiktiven Sci-Fi-Welt entwickeln.
Wo kommt nun Klingonisch ins Spiel? Paramount Pictures beauftragte den amerikanischen Linguisten Marc Okrand mit der Entwicklung des Klingonischen für Star Trek, was Klingonisch zu einer konstruierten Sprache macht (eine Sprache, die von jemandem speziell für einen bestimmten Zweck geschaffen wurde). Die amerikanische Linguistin Arika Okrent hat in ihrem 2009 erschienenen Buch In the Land of Invented Languages (Im Land der erfundenen Sprachen) beschrieben, dass das Klingonische bestimmte Merkmale aufweist, die sowohl der Erkenntnis als auch der Entfremdung dienen. Sie erklärte, Klingonisch habe „das Gefühl einer natürlichen Sprache“, während es gleichzeitig „seine fremdartige Qualität aus den Aspekten bezieht, die es von natürlichen Sprachen unterscheiden“. Kommt Ihnen das bekannt vor? Klingonisch scheint logischerweise in unsere eigene Welt zu passen, aber es hat etwas Fremdes und Ungewöhnliches an sich, was es zu einer kognitiven Entfremdung macht, die perfekt passt. Im selben Buch sagt Okrent auch, dass Klingonisch „eine gewisse Art von sprachlichem Sinn“ hat, aber nach einer akademischen Definition ist „das phonologische System der Sprache von vornherein hart, kehlig und fremd“ – es scheint in unsere Welt zu passen, aber bei näherer Betrachtung hat es etwas Entfremdendes an sich. Zusammengenommen stellen wir fest, dass kognitive Entfremdung in vielen Aspekten des Klingonischen ganz klar eine Rolle spielt.
Aber abgesehen von der kognitiven Entfremdung spielen konstruierte Sprachen wie Klingonisch in einer Science-Fiction-Welt wie Star Trek noch eine andere wichtige Rolle: die der Welterschaffung. In seinem Artikel „Invented Languages and New Worlds“ aus dem Jahr 2004 und in ihrem Artikel „Virtual Languages in Science Fiction and Fantasy Literature“ aus dem Jahr 2008 behaupten Linguisten wie Joseph Lo Bianco und Lawrie Barnes & Chantelle van Heerden, dass konstruierte Sprachen auf eine Art und Weise funktionieren, die natürlichen Sprachen sehr ähnlich ist, da sie die Welten der Geschichten unterstützen und auch eine äußerst wichtige Rolle für „Bedeutung und Identität“ spielen. Viele Linguisten sehen konstruierte Sprachen auch als ein Werkzeug, mit dem nicht nur die Science-Fiction-Welten, sondern auch ihre Bestandteile, einschließlich Leben, Gemeinschaften und Zivilisationen, aufgebaut werden. Aufgrund der lebenswichtigen Rolle der Sprache in unserem eigenen Leben, um zu kommunizieren und mehr, wird eine konstruierte Sprache zu einem integralen Bestandteil einer Science-Fiction-Gesellschaft, weil sie für das Funktionieren der Gesellschaft erforderlich ist.
Als Okrand Klingonisch schuf, wollte er die Sprache so glaubwürdig wie möglich machen, was auch bei der Gestaltung der Star-Trek-Welt half. In seinem 2011 erschienenen Buch From Elvish to Klingon: Exploring Invented Languages“ beschreibt der englische Historiker Michael Adams, wie Okrand beschloss, dass „der beste Weg, die Sprache real klingen zu lassen, darin bestand, sie real zu machen – phonologische und grammatikalische Systeme zu entwickeln und ein konsistentes Vokabular zu verwenden“ – und so schuf Okrand eine der populärsten konstruierten Sprachen überhaupt. Okrand fügte immer mehr Vokabeln hinzu, und schließlich ging Klingonisch über die beabsichtigte Verwendung der Sprache in der imaginären Welt von Star Trek hinaus und begann, die Science-Fiction-Welt und die darin lebenden Gesellschaften ungewollt zu beeinflussen, ohne dass es einfach nur darin existierte. Adams beschrieb, wie „das Motiv, Klingonisch überhaupt zu erfinden, mehr oder weniger instrumentell war“, während „mehr Klingonisch zu erfinden, wichtig für die Marke Star Trek wurde“, wie wir sie heute kennen und lieben. Nichtsdestotrotz hat die Erweiterung des Klingonischen zu einer vollwertigen, konstruierten Sprache so viel mehr bewirkt, als nur dazu zu dienen, die Serie glaubhaft zu machen: Sie hat eine „imaginierte Zivilisation zum Leben erweckt“ und dazu beigetragen, „dass sich die Menschen in den erfundenen Welten und Kulturen, die ihnen präsentiert wurden, zurechtfinden konnten.“
Klingonisch geht weit darüber hinaus, in der Serie gesprochen zu werden – es ist als Lernsprache äußerst beliebt. Laut Okrent in ihrem Buch Im Land der erfundenen Sprachen ist Klingonisch nach Esperanto die am zweithäufigsten gesprochene Sprache – und Esperanto ist eine Sprache, die für einen bestimmten Zweck im wirklichen Leben entwickelt wurde. Sie beschreibt auch das Phänomen Star Trek als eine Besessenheit und Liebe, und sie meint, dass Klingonisch so beliebt ist, weil die Herausforderung, es zu lernen, eigentlich der fesselndste und interessanteste Teil daran ist. Klingonisch ist eine Form der Sprache und Kommunikation, die uns vertraut ist, aber die schwer zu erlernende, fremdartige Qualität der konstruierten Sprache ist so faszinierend, dass sie noch mehr Fans und Lernende anzieht. Diese Qualität der Entfremdung im Klingonischen ermöglicht es den Zuschauern, sich empathisch mit Star Trek zu verbinden, aber die Sprache ist so sehr in unserem eigenen kognitiven Verständnis von Sprache verwurzelt, dass wir sie wie jede andere Sprache lernen und verstehen können, wie sie in der Welt von Star Trek funktioniert.
Klingonisch ist nur ein Beispiel für konstruierte Sprachen im Fernsehen, im Film, in der Literatur und in anderen Werken der Science-Fiction und mehr. Es ist jedoch eines der bekanntesten und hat eine so starke sprachliche Basis, dass das Ausmaß, in dem jemand Klingonisch sprechen könnte, fast dem des Englischen entspricht (Okrent schätzt, dass es vielleicht höchstens ein paar Dutzend fließend Klingonisch sprechende Menschen gibt!). Als eines der vollständigsten Beispiele für eine konstruierte Sprache steht Klingonisch am äußersten Ende des Spektrums, da viele konstruierte Sprachen im Science-Fiction-Fernsehen nur so weit entwickelt sind, dass sie im Fernsehen oder in anderen Medien zu sehen sind (man denke an Kryptonisch – Entschuldigung, Superman und Supergirl). Aber auch andere vollständig konstruierte Sprachen erfreuen sich zunehmender Beliebtheit – man denke nur daran, wie Sprachen wie Dothrakisch und Valyrisch (beides konstruierte Sprachen, die von dem Linguisten David J. Peterson für die Serie entwickelt wurden) zu der lebensechten, außerordentlich ausgefeilten Welt von Game of Thrones beitragen. Die Tiefe und Breite des klingonischen Vokabulars, seine Popularität und seine Verwendbarkeit versetzen Klingonisch jedoch in die einzigartige Lage, sowohl linguistisch als auch künstlerisch von akademischen Gemeinschaften und der Öffentlichkeit unterstützt zu werden, was es weltweit sehr beliebt macht. Die Gemeinschaften, die sich für Star Trek und Klingonisch begeistern, sind riesig – Linguistik- und Populärkultur-Nerds haben endlich etwas, worüber sie gemeinsam auf einem Con reden können!
Andere konstruierte Sprachen haben vielleicht nicht so eine starke empathische Wirkung auf Menschen wie Klingonisch, weil sie einer natürlichen Sprache ähneln und kognitiv entfremdet sind. Nichtsdestotrotz ist der starke sprachliche Hintergrund des Klingonischen zusammen mit seiner außerirdischen Natur für viele Sprecher verlockend, was es zu einer interessanten, wunderbaren und einfach reizvollen Sprache macht, die man lernen und über die man etwas erfahren kann.
So ist Klingonisch ein Beispiel dafür, wie konstruierte Sprachen dazu dienen können, die Zuschauer stark mit einem Science-Fiction-Fernsehwerk zu verbinden und eine Quelle der Empathie zu schaffen. Vielleicht ist die Fähigkeit, sich auf einer Star-Trek-Convention mit der Sprache zu verbinden, verbreiteter als man denkt – Okrent selbst besuchte zu Forschungszwecken eine klingonische Sprach-Convention und entdeckte, dass Klingonisch „dem persönlichen Geschmack einer bestimmten Gruppe von Menschen so gut entsprach, dass sie sich, sobald sie es sahen, verliebten, nach mehr verlangten und eine Gemeinschaft bildeten, die es zum Leben erweckte.“
Klingonisch mag zu der komplexen Weltstruktur von Star Trek beitragen, aber es verbindet die Zuschauer auch viel tiefer mit der Geschichte und den Figuren. Konstruierte Sprachen tragen nicht nur zum Aufbau der Welt im Science-Fiction-Fernsehen bei, sondern sind auch eine äußerst wichtige Möglichkeit für das Publikum, durch kognitive Entfremdung eine einfühlsame Verbindung mit der Materie aufzubauen (und danke, Darko Suvin – übrigens auch ein toller Name). Also, liebe Science-Fiction-Schöpfer da draußen, nehmt es zur Kenntnis – vielleicht wollt ihr ja selbst eine konstruierte Sprache entwickeln.
Olivia Popp ist freiberufliche Autorin, Künstlerin und ein echter Science-Fiction-Nerd. Sie dreht gerne Filme, reist gerne und isst gerne große Mengen an Barbecue-Sauce. Du findest sie auf Twitter @itsoliviapopp.