Unser japanischsprachiger Reporter bekam seine Welt auf den Kopf gestellt, als seine deutsche Frau seine Kindheitserinnerungen kommentierte.
Unser japanischsprachiger Reporter Daichiro Tashiro ist ein guter Fang. Er ist nicht nur eine wandelnde Enzyklopädie von Disney-Leckerbissen und Trivialitäten, sondern auch ein talentierter und stimmungsvoller Fankünstler, wenn es darauf ankommt.
▼ Und sieh dir dieses Tausend-Megawatt-Lächeln an!
Es tut uns leid, allen hoffnungsvollen Lesern das Herz zu brechen, aber Daiichiro ist mit seiner langjährigen Freundin seit sechs Jahren glücklich verheiratet. Im Laufe ihrer gemeinsamen Zeit sind sie immer wieder auf kulturelle Missverständnisse gestoßen; Daiichiro ist Japaner, seine Frau Deutsche, und sie sind natürlich in einer ganz anderen Gesellschaft mit anderen Sitten und sozialen Erwartungen aufgewachsen.
Daiichiro gibt zu, dass die meisten dieser kulturellen Unterschiede auf der Schockskala nur ein „huh, wow“ bedeuten. Hin und wieder stoßen die beiden jedoch auf einen solchen Stolperstein, dass Daiichiro sein gesamtes Dasein überdenkt.
Der Tag, der Daiichiros Vorstellung von „Sommerferien“ über den Haufen warf, war passenderweise ein glühend heißer Tag im Hochsommer. Während die Zikaden laut im Hintergrund dröhnten, schlenderten Daiichiro und seine Frau durch die Gänge eines Supermarkts, wie es Paare zu tun pflegen. Als sein Blick auf einer Ladentheke für kostenlose Lernsets für die Sommerferien“ landete, verpackte Experimente oder Aufgaben, die Kinder zu einem Thema ihrer Wahl bearbeiten können, seufzte Daiichiro in Sehnsucht nach den Ferien seiner eigenen Kindheit. Diese Tage waren jetzt so weit weg. So lange her.
„Mann, ich weiß noch, wie ich in den Sommerferien meine Freiarbeit gemacht habe“, sagte er zu seiner Frau, die mit einem Korb im Schlepptau an seine Seite eilte.
„Hmm? Was ist das denn?“
▼ Die Möglichkeiten des Lernens sind nur dadurch begrenzt, wie viele Hefte man hat.
Als Daiichiros Frau die Lernsets anschaute, nahm Daiichiro es auf sich, ihr die großen Schwierigkeiten der Kinder seiner Nation zu erklären, als wäre er ihr Sprecher. Er erzählte ihr von den selbst auferlegten Studien, die er und seine Klassenkameraden auf sich nehmen mussten, von den Schwierigkeiten und vermutlich auch von der unvermeidlichen Panik, die entsteht, wenn man das Lernen so lange aufschiebt, bis man kaum noch Ferien hat.
Sehr beeindruckt von seinen Erzählungen aus den Gräben der Sommerferien, hatte seine sonst so lächelnde Frau einen Ausdruck völligen Unglaubens im Gesicht.
„Also… in Japan macht man in den Sommerferien Hausaufgaben? Das ist doch kein richtiger Urlaub, oder?“
Mit einem Schlag brach Daichiros Welt zusammen.
▼ Dramatische Nachstellung des Innenlebens von Daiichiros Kopf
Was? Was hatte seine liebe Frau gesagt? Er konnte es nicht begreifen. Natürlich ist der Sommerurlaub ein Urlaub, dachte er, darum geht es doch! Es ist ein Urlaub! Urlaub, wie in „eine längere Zeit der Freizeit und Erholung“. Wartet! Warte, warte.
Warte.
Wenn er, wie so viele japanische Kinder, seine Sommerferien mit Arbeit verbrachte…
Dann war die Definition hinfällig! Er hatte nämlich das EXAKTES Gegenteil von Freizeit gemacht: Arbeit! Das genaue Gegenteil von Erholung: Arbeit! Während er eigentlich sorglos und frei wie ein Vogel durch die Welt seiner Kindheit hätte streifen sollen, hatte er täglich Tagebucheinträge geschrieben und dann die Freiheit genossen, sich ein Thema auszusuchen, an dem er weiterarbeiten konnte, wie eine Art kranker, ironischer Witz!
„Also“, krächzte er zu seiner Frau, die noch immer von dieser umwerfenden Offenbarung zitterte, „heißt das, dass du in Deutschland… im Sommer keine Aufgaben erledigst? Überhaupt keine?“
„Natürlich nicht“, antwortete seine Frau sofort. „Warum sollten wir? Es sind doch Sommerferien. Sommerferien.“
Daiichiro musste zugeben, dass sie Recht hatte.
Dann wurde ihm etwas anderes klar. War es nicht eine allgemein anerkannte Tatsache, dass Japaner selbst an ihren extrem seltenen freien Tagen nicht aufhören können, an die Arbeit zu denken? Wie sollte man auch in den Entspannungsmodus wechseln, wenn man die Ferien seiner Kindheit mit Arbeit verbracht hatte? Kein Wunder, dass so viele Japaner Probleme mit der Stressbewältigung und dem pünktlichen Verlassen des Büros haben.
Daiichiro hatte das Glück, die Dekadenz eines uneingeschränkten Entspannungsfestes zu erleben, als er mit der deutschen Familie seiner Frau eine Sommerfrische besuchte, aber er bittet andere, über diese kulturelle Gewohnheit nachzudenken. Es stimmt zwar, dass das Erledigen von Aufgaben in den Sommerferien die Gehirnzellen der Kinder aktiv hält und eine starke Arbeitsmoral fördert, aber es könnte auch ihre Fähigkeit beeinträchtigen, jemals eine Pause einzulegen.
Man darf sich jedoch nicht täuschen: Im Allgemeinen liebt unser fröhlicher Reporter die Gelegenheit, mit seiner Frau über diese Eigenheiten und Unterschiede zu diskutieren. Zum Glück ist er längst über das Alter hinaus, in dem man von ihm erwarten würde, dass er sich täglich Notizen über diese Unterschiede macht und einen Bericht darüber verfasst.