One Piece

Für andere Verwendungen dieses Namens, siehe One Piece (Disambiguation).

One Piece ist der Name, den die Welt dem gesamten Schatz gab, den der Piratenkönig Gol D. Roger erbeutete. Zumindest ein Teil (wenn nicht alles) davon ist ein Schatz, der einst Joy Boy während des Void Jahrhunderts gehörte. Der Schatz soll von unvorstellbarem Wert sein und befindet sich derzeit auf der letzten Insel der Grand Line: Laugh Tale.

Der große Schatz

Gerüchte über einen riesigen Schatz auf der letzten Insel gab es schon, bevor Roger sie erreichte, und er nahm das Verbot der Weltregierung, die Insel aufzusuchen, als Beweis dafür, dass es ihn wirklich gibt.

Nur die Mitglieder der Roger-Piraten, die nach Laugh Tale gereist sind, wissen, woraus der große Schatz genau besteht, einschließlich dessen, was Joy Boys Schatz ist. Es ist nicht bekannt, ob Roger dem Schatz von Joy Boy etwas hinzugefügt oder entnommen hat, aber die Welt im Allgemeinen begann, alles, was der Piratenkönig gewonnen hatte, als „One Piece“ zu bezeichnen. Als sie in Laugh Tale ankamen und den Schatz von Joy Boy sahen, begannen die Roger-Piraten einfach zu lachen. Roger beschrieb es als eine „Geschichte voller Lacher“, was ihn auf die Idee brachte, die letzte Insel „Laugh Tale“ zu nennen.

Bevor Roger hingerichtet wurde, verkündete er der Welt, dass dieser große Schatz von jedem beansprucht werden könne, der ihn erreichen könne, und leitete damit das große Zeitalter der Piraten ein.

Am nächsten kamen die Strohhutpiraten dem Wesen des One Piece während des Sabaody Archipelago Arc, als Usopp versuchte, Silvers Rayleigh danach zu fragen. Luffy hielt ihn jedoch mit der Begründung davon ab, dass es den Zweck ihrer Abenteuer verfehlen würde, es von jemand anderem zu erfahren, und dass es wenig Sinn hätte, Piratenkönig zu werden, wenn er bereits etwas über One Piece wüsste.

Nach Jahrzehnten der Spekulationen und Zweifel wurde die Existenz des Schatzes von Weißbart mit seinem letzten Atemzug bestätigt. Er erwähnte, dass „eine große Schlacht die ganze Welt verschlingen wird“ und „die Welt in ihren Grundfesten erschüttert wird“, wenn One Piece gefunden wird.

Übersetzung und Synchronisationsprobleme

Im Original-Manga wird der Begriff „One Piece“ (ワンピース Wan Pīsu?) wird oft von einer zusätzlichen Textzeile begleitet, die in etwa mit „der große Hito-tsunagi-Schatz“ (ひとつなぎの大秘宝 Hito-tsunagi no Dai-hihō?), zunächst als separater Deskriptor und später als Basistext, der direkt mit dem „One Piece“-Katakana glossiert wurde.

Die genaue Bedeutung von „hito-tsunagi“ ist noch nicht geklärt, und aktuelle Theorien bieten drei mögliche Lesarten:

• Dass es als „一つなぎ“ gelesen werden sollte – eine mehr oder weniger wörtliche japanische Übersetzung von „(in) einem Stück“.
• Dass es als „人繋ぎ“ gelesen werden sollte – ein Satz, der ungefähr mit „das Seil, das alle Menschen verbindet“ übersetzt werden kann.
• Dass es als „hitotsu-nagi“ oder „一つ凪“ gelesen werden sollte – ein Satz, der ungefähr mit „ein Meer in Frieden“ übersetzt werden kann.

Englische Übersetzungen – ob professionell oder nicht – geben diesen Text im Allgemeinen nicht einheitlich wieder, wenn überhaupt. Der Viz-Manga zum Beispiel spricht in Kapitel 2 vom „verlorenen Schatz“ und in Kapitel 507 vom „größten Einzelschatz“.

Trivia

• Eiichiro Oda selbst bestätigte in einem Interview mit Momoko Sakura, dass es sich bei One Piece nicht um so etwas wie „die Reise selbst war der eigentliche Schatz“ handelt und dass es sich tatsächlich um eine physische Belohnung handelt.
• Weißbart sagte in seinen letzten Worten, dass die Welt „in ihren Grundfesten erschüttert“ sein wird, wenn das One Piece gefunden wird. Donquixote Doflamingo machte eine ähnliche Aussage über den Nationalschatz von Mary Geoise.

Seitennavigation