Genesis 5:32-10:1New International Version

32 Kun Nooa oli täyttänyt 500 vuotta,(A) hänestä tuli Seemin,(B) Hamin ja Jaafetin isä.(C)

Pahuutta maailmassa

6 Kun ihmiset alkoivat lisääntyä maan päällä(D) ja heille syntyi tyttäriä, 2 Jumalan pojat(E) näkivät, että ihmisten tyttäret(F) olivat kauniita,(G) ja he menivät naimisiin(H) kenen tahansa valitsemansa kanssa. 3 Silloin Herra sanoi: ”Henkeni(I) ei riitele ihmisten kanssa ikuisesti,(J) sillä he ovat kuolevaisia;(K) heidän päivänsä ovat sata kaksikymmentä vuotta.”

4 Nefiläiset(L) olivat maan päällä niinä päivinä – ja myös sen jälkeen – kun Jumalan pojat menivät ihmisten tyttärien(M) luokse ja saivat heiltä lapsia. He olivat entisaikojen sankareita, maineikkaita miehiä.(N)

5 Herra näki, kuinka suureksi oli tullut ihmissuvun pahuus maan päällä(O) ja että ihmissydämen ajatusten jokainen taipumus oli koko ajan vain pahaa.(P)6 Herra katui(Q) sitä, että hän oli luonut ihmiset maan päälle, ja hänen sydämensä oli syvästi murheellinen. 7 Niinpä Herra sanoi: ”Minä pyyhin maan päältä(R) ihmissuvun, jonka olen luonut – ja heidän kanssaan eläimet, linnut ja maan päällä liikkuvat olennot – sillä minä kadun sitä, että olen luonut heidät.(S)” 8 Mutta Nooa(T) löysi armon Herran silmissä.(U)

Noah ja vedenpaisumus

9 Tämä on kertomus(V) Nooasta ja hänen perheestään.

Noah oli vanhurskas mies, nuhteeton(W) aikansa kansojen joukossa(X), ja hän vaelsi uskollisesti Jumalan kanssa.(Y) 10 Nooalla oli kolme poikaa: Seem,(Z) Haam ja Jaafet.(AA)

11 Mutta maa oli turmeltunut(AB) Jumalan silmissä ja täynnä väkivaltaa.(AC) 12 Jumala näki, kuinka turmeltuneeksi(AD) maa oli tullut, sillä kaikki ihmiset maan päällä olivat turmeltuneet tavoistaan.(AE) 13 Niin Jumala sanoi Nooalle: ”Minä teen lopun kaikista ihmisistä, sillä maa on täynnä väkivaltaa heidän takiaan. Minä hävitän(AF) totisesti sekä heidät että maan.(AG) 14 Tee siis itsellesi arkki sypressipuusta;(AH) tee siihen huoneita ja päällystä se pikeillä(AI) sisältä ja ulkoa. 15 Näin sinun on rakennettava se: Arkin tulee olla kolmesataa kyynärää pitkä, viisikymmentä kyynärää leveä ja kolmekymmentä kyynärää korkea. 16 Tehkää sille katto ja jättäkää katon alapuolelle ympäriinsä yhden kyynärän korkuinen aukko. Laita arkin kylkeen ovi ja tee alempi, keskimmäinen ja ylempi kansi. 17 Minä tuon tulvavedet(AJ) maan päälle tuhoamaan kaiken elämän taivaan alla, jokaisen olennon, jossa on elämän henkäys. Kaikki maan päällä tuhoutuu.(AK) 18 Mutta minä teen liittoni sinun kanssasi(AL), ja sinä astut arkkiin(AM) – sinä ja sinun poikasi ja vaimosi ja poikiesi vaimot sinun kanssasi. 19 Sinun on tuotava arkkiin kaksi(2) kaikista elävistä olennoista, uros ja naaras, pitääkseen ne elossa kanssasi.(AN) 20 Kaksi(AO) jokaista lintulajia, jokaista eläinlajia ja jokaista lajia(AP) olentoa, joka liikkuu maata pitkin, tulee luoksesi pitääkseen ne elossa.(AQ) 21 Sinun on otettava kaikenlaista syötävää ja varastoitava sitä ravinnoksi itsellesi ja heille.” (AQ)

22 Nooa teki kaiken niin kuin Jumala oli häntä käskenyt.(AR)

7 Silloin Herra sanoi Nooalle: ”Mene arkkiin, sinä ja koko perheesi,(AS) koska olen havainnut sinut vanhurskaaksi(AT) tässä sukupolvessa. 2 Ota mukaasi seitsemän paria jokaista puhdasta(AU) eläintä, uros ja sen pari, ja yksi pari jokaista epäpuhdasta eläintä, uros ja sen pari, 3 sekä seitsemän paria jokaista lintulajia, urosta ja naarasta, jotta niiden eri lajit säilyisivät elossa(AV) koko maan päällä. 4 Seitsemän päivän kuluttua tästä päivästä minä annan sataa(AW) maan päälle(AX) neljäkymmentä päivää(AY) ja neljäkymmentä yötä(AZ), ja minä pyyhin maan päältä kaikki elävät olennot, jotka olen luonut(BA).”

5 Ja Nooa teki kaiken, mitä Herra oli hänelle käskenyt.(BB)

6 Nooa oli kuusisataa vuotta vanha(BC), kun tulvavedet tulivat maan päälle. 7 Ja Nooa ja hänen poikansa ja hänen vaimonsa ja hänen poikiensa vaimot menivät arkkiin(BD) paetakseen vedenpaisumusta. 8 Parit puhtaita ja saastaisia(BE) eläimiä, lintuja ja kaikkia maan päällä liikkuvia olentoja, 9 uroksia ja naaraita, tulivat Nooan luokse ja menivät arkkiin, niin kuin Jumala oli käskenyt Nooalle.(BF) 10 Seitsemän päivän(BG) kuluttua(BF) tulvavedet tulivat maan päälle.

11 Nooan kuudentoista elinvuoden(BH) toisen kuukauden(BI) seitsemästoista päivänä(BI) – sinä päivänä kaikki suuren syvyyden(BJ) lähteet puhkesivat, ja taivaan(BK) tulvaportit avautuivat. 12 Ja sadetta satoi maan päälle neljäkymmentä päivää ja neljäkymmentä yötä.(BL)

13 Samana päivänä Nooa ja hänen poikansa(BM) Seem, Haam ja Jaafet sekä hänen vaimonsa ja hänen kolmen poikansa vaimot astuivat arkkiin.(BN) 14 Heillä oli mukanaan jokainen villieläin lajinsa mukaan, kaikki karja lajinsa mukaan, jokainen maassa liikkuva olento lajinsa mukaan ja jokainen lintu lajinsa mukaan,(BO) kaikki, jolla on siivet. 15 Kaikista olennoista, joissa on elämän henkäys, tuli parit Nooan luo ja menivät arkkiin.(BP) 16 Sisään menevät eläimet olivat uroksia ja naaraita jokaisesta elävästä olennosta, niin kuin Jumala oli käskenyt Nooaa.(BQ) Sitten Herra sulki hänet sisään.

17 Neljänkymmenen päivän ajan(BR) tulva jatkoi tuloaan maan päälle, ja kun vedet lisääntyivät, ne nostivat arkin korkealle maan yläpuolelle. 18 Vedet nousivat ja lisääntyivät voimakkaasti maan päällä, ja arkki kellui veden pinnalla. 19 Ne nousivat voimakkaasti maan päälle, ja kaikki korkeat vuoret koko taivaan alla peittyivät. 20 Vedet nousivat ja peittivät vuoret yli viidentoista kyynärän syvyyteen. 20 Vedet nousivat ja peittivät vuoret yli viidentoista kyynärän syvyyteen. (BT) 21 Kaikki elollinen, joka liikkui maalla, tuhoutui – linnut, karja, villieläimet, kaikki maan päällä parveilevat olennot ja koko ihmiskunta.(BU) 22 Kaikki kuivalla maalla oleva, jolla oli elämän henkäys(BV) sieraimissaan, kuoli. 23 Kaikki elävä olento maan päältä hävisi; ihmiset ja eläimet ja maan päällä liikkuvat olennot ja linnut hävisivät maan päältä.(BW) Vain Nooa jäi jäljelle ja ne, jotka olivat hänen kanssaan arkussa.(BV)(BX)

24 Vedet tulvivat maan päälle sadan viidenkymmenen päivän ajan.(BY)

8 Mutta Jumala muisti(BZ) Nooaa ja kaikkia villieläimiä ja karjaa, jotka olivat hänen kanssaan arkissa, ja hän lähetti tuulen maan ylle,(CA) ja vedet vetäytyivät. 2 Nyt syvyyksien lähteet ja taivaiden tulvaportit(CB) olivat sulkeutuneet, ja sade(CC) oli lakannut satamasta taivaalta. 3 Vesi vetäytyi tasaisesti maasta. Sadanviidenkymmenen päivän(CD) kuluttua vesi oli laskenut, 4 ja seitsemännen kuukauden(CE) seitsemännentoista päivänä(CE) arkki tuli lepäämään Araratin vuorille(CF).(CG) 5 Veden vetäytyminen jatkui kymmenenteen kuukauteen asti, ja kymmenennen kuukauden ensimmäisenä päivänä vuorten huiput tulivat näkyviin.

6 Neljänkymmenen päivän kuluttua(CH) Nooa avasi arkkiin tekemänsä ikkunan 7 ja lähetti ulos korpin,(CI) ja se lensi edestakaisin, kunnes vesi oli kuivunut maasta.(CJ) 8 Sitten hän lähetti ulos kyyhkysen(CK) katsomaan, oliko vesi väistynyt maan pinnalta. 9 Mutta kyyhkynen ei löytänyt istumapaikkaa, koska vettä oli koko maan pinnalla, joten se palasi Nooan luo arkkiin. Hän ojensi kätensä, otti kyyhkysen ja vei sen takaisin luokseen arkkiin. 10 Hän odotti vielä seitsemän päivää ja lähetti taas kyyhkysen ulos arkista. 11 Kun kyyhkynen illalla palasi hänen luokseen, sen nokassa oli tuore oliivinlehti! Silloin Nooa tiesi, että vesi oli vetäytynyt maasta. 12 Hän odotti vielä seitsemän päivää ja lähetti taas kyyhkysen ulos, mutta tällä kertaa se ei palannut hänen luokseen.

13 Nooan kuudensadan ensimmäisen vuoden ensimmäisen kuukauden ensimmäiseen päivään mennessä(CM) vesi oli kuivunut maasta. Silloin Nooa riisui arkin peitteen ja näki, että maan pinta oli kuiva. 14 Toisen kuukauden kahdentenakymmenentenä seitsemäntenä päivänä(CN) maa oli täysin kuiva.

15 Silloin Jumala sanoi Nooalle: 16 ”Tule ulos arkista, sinä ja vaimosi ja poikasi ja heidän vaimonsa.”(CO) 17 Tuo ulos kaikki elävät olennot, jotka ovat kanssasi – linnut, eläimet ja kaikki olennot, jotka liikkuvat maan päällä – jotta ne lisääntyisivät maan päällä ja olisivat hedelmällisiä ja lisääntyisivät ja lisääntyisivät sen alueella.”(CP)

18 Niin Nooa ja hänen poikansa, vaimonsa ja poikiensa vaimot tulivat ulos.(CQ) 19 Kaikki eläimet ja kaikki maan päällä liikkuvat olennot ja kaikki linnut – kaikki, mikä liikkuu maalla – tulivat ulos arkista, yksi laji toisensa jälkeen.(CQ)

20 Sitten Nooa rakensi alttarin Herralle(CR) ja otti osan kaikista puhtaista eläimistä ja puhtaista(CS) linnuista ja uhrasi polttouhreja(CQ) sen päällä. 21 Herra haistoi miellyttävän tuoksun(CU) ja sanoi sydämessään: ”En enää koskaan kiroa(CV) maata(CV) ihmisten tähden, vaikka ihmissydämen jokainen taipumus on paha lapsesta asti.(CW) Enkä enää koskaan tuhoa(CX) kaikkia eläviä olentoja(CY), niin kuin olen tehnyt.”

Jumalan liitto Nooan kanssa

9 Silloin Jumala siunasi Nooan ja hänen poikansa ja sanoi heille: ”Olkaa hedelmälliset ja lisääntykää ja täyttäkää maa.(DC) 2 Pelko ja kauhu teistä lankeaa kaikkiin maan eläimiin ja kaikkiin taivaan lintuihin, kaikkiin luontokappaleisiin, jotka liikkuvat maan päällä, ja kaikkiin meressä eläviin kaloihin; ne on annettu teidän käsiinne. (DD) 3 Kaikki, mikä elää ja liikkuu, tulee olemaan teille ravintoa. (DE) Samoin kuin minä annoin teille vihreät kasvit, niin minä annan teille nyt kaiken.(DF)

4 ”Mutta te ette saa syödä lihaa, jossa on vielä elävä veri.” (DG) 5 Ja elävästä verestänne minä vaadin totisesti tiliä.” (DH) Minä vaadin tiliä jokaiselta eläimeltä.(DI) Ja myös jokaiselta ihmiseltä vaadin tiliä toisen ihmisen hengestä.(DJ)

7 Mitä teihin tulee, olkaa hedelmällisiä ja lisääntykää, lisääntykää maan päällä ja lisääntykää maan päällä.” (DM)

8 Silloin Jumala sanoi Nooalle ja hänen pojilleen, jotka olivat hänen kanssaan: 9 ”Minä teen nyt liittoni teidän kanssanne(DN) ja teidän jälkeläistenne kanssa, jotka tulevat teidän jälkeenne, 10 ja kaikkien elävien olentojen kanssa, jotka olivat teidän kanssanne – lintujen kanssa, karjan kanssa ja kaikkien villieläinten kanssa, kaikkien niiden kanssa, jotka tulivat kanssanne arkkia pitkin, – kaikkien elävien olentojen kanssa, jotka elävät maan päällä. 11 Minä teen liittoni(DO) teidän kanssanne:(DP) Koskaan enää ei vedenpaisumus tuhoa kaikkea elämää; koskaan enää ei tule vedenpaisumusta, joka tuhoaa maan.(DQ)”

12 Ja Jumala sanoi: ”Tämä on sen liiton(DR) merkki, jonka teen minun ja teidän ja jokaisen elävän olennon välille, joka on teidän kanssanne, liiton kaikkien tulevien sukupolvien ajaksi:(DS) 13 Minä olen asettanut sateenkaareni(DT) pilviin, ja se tulee olemaan liiton merkki minun ja maan välillä. 14 Aina kun tuon pilviä maan ylle ja sateenkaari(DU) ilmestyy pilviin, 15 minä muistan liittoni(DV) minun ja teidän ja kaikkien elävien olentojen välillä. Koskaan enää vedet eivät tule tulvaksi, joka tuhoaa kaiken elämän. 16 Aina kun sateenkaari (DX) ilmestyy pilviin, minä näen sen ja muistan iankaikkisen liiton (DY) Jumalan ja kaikkien elävien olentojen ja kaikenlaisten olentojen välillä maan päällä.”

17 Niin Jumala sanoi Nooalle: ”Tämä on sen liiton (DZ) merkki, jonka olen solminut itseni ja kaiken elämän välillä maan päällä.”

Noan pojat

18 Nooan pojat, jotka tulivat ulos arkista, olivat Seem, Haam ja Jaafet.(EA) (Haam oli Kanaanin isä.)(EB) 19 Nämä olivat Nooan kolme poikaa,(EC) ja heistä tulivat kansat, jotka olivat hajallaan koko maan päällä.(ED)

20 Nooan, joka oli maanmies, ryhtyi istuttamaan viinitarhaa. 21 Kun hän joi osan sen viinistä,(EE) hän tuli humalaan ja makasi peittelemättömänä teltassaan. 22 Haam, Kanaanin isä, näki isänsä alastomana(EF) ja kertoi kahdelle veljelleen ulkona. 23 Mutta Seem ja Jaafet ottivat vaatteen ja panivat sen hartioilleen; sitten he menivät sisään takaperin ja peittivät isänsä alastoman ruumiin. Heidän kasvonsa olivat kääntyneet toiseen suuntaan, jotta he eivät näkisi isäänsä alastomana.

24 Kun Nooa heräsi viinistä ja sai tietää, mitä hänen nuorin poikansa oli tehnyt hänelle, 25 hän sanoi,

26 Hän sanoi myös,

28 Vedenpaisumuksen jälkeen Nooa eli 350 vuotta. 29 Nooa eli yhteensä 950 vuotta, ja sitten hän kuoli.(EN)

Kansojen taulukko

10 Tämä on kertomus(EO) Seemistä, Hamista ja Jaafetista,(EP) Nooan pojista,(EQ) joilla itselläänkin oli poikia vedenpaisumuksen jälkeen.