Génesis 5:32-10:1Nueva Versión Internacional

32 Después de que Noé tenía 500 años,(A) se convirtió en el padre de Sem,(B) Cam y Jafet.(C)

La maldad en el mundo

6 Cuando los seres humanos comenzaron a aumentar en número sobre la tierra(D) y les nacieron hijas, 2 los hijos de Dios(E) vieron que las hijas(F) de los humanos eran hermosas,(G) y se casaron(H) con cualquiera de ellas que eligieron. 3 Entonces el Señor dijo: «Mi Espíritu(I) no contenderá con los humanos para siempre,(J) porque son mortales;(K) sus días serán de ciento veinte años.»

4 Los Nefilim(L) estaban en la tierra en esos días -y también después- cuando los hijos de Dios fueron a las hijas de los humanos(M) y tuvieron hijos de ellas. Eran los héroes de antaño, hombres de renombre.(N)

5 El Señor vio cuán grande era la maldad de la raza humana en la tierra,(O) y que toda inclinación de los pensamientos del corazón humano era sólo el mal todo el tiempo.(P) 6 El Señor se arrepintió(Q) de haber hecho seres humanos en la tierra, y su corazón se turbó profundamente. 7 Entonces el Señor dijo: «Borraré de la faz de la tierra(R) a la raza humana que he creado -y con ella a los animales, a las aves y a las criaturas que se mueven por el suelo-, pues me arrepiento de haberlas hecho.(S)» 8 Pero Noé(T) halló gracia a los ojos del Señor.(U)

Noé y el diluvio

9 Este es el relato(V) de Noé y su familia.

Noé era un hombre justo, irreprochable(W) entre la gente de su tiempo,(X) y caminaba fielmente con Dios.(Y) 10 Noé tenía tres hijos: Sem,(Z) Cam y Jafet.(AA)

11 Ahora bien, la tierra estaba corrompida(AB) a los ojos de Dios y estaba llena de violencia.(AC) 12 Dios vio lo corrompida(AD) que se había vuelto la tierra, pues todos los pueblos de la tierra habían corrompido sus caminos.(AE) 13 Entonces Dios le dijo a Noé: «Voy a poner fin a todos los pueblos, pues la tierra está llena de violencia a causa de ellos. Voy a destruirlos(AF) a ellos y a la tierra.(AG) 14 Así que hazte un arca de madera de ciprés;(AH) hazle habitaciones y recúbrela con brea(AI) por dentro y por fuera. 15 Así es como debes construirla: El arca tendrá trescientos codos de largo, cincuenta de ancho y treinta de alto. 16 Hazle un techo, dejando debajo del techo una abertura de un codo de alto alrededor. Pon una puerta en el costado del arca y haz cubiertas inferior, media y superior. 17 Voy a traer aguas de inundación(AJ) sobre la tierra para destruir toda la vida bajo los cielos, toda criatura que tenga aliento de vida. Todo lo que hay en la tierra perecerá.(AK) 18 Pero yo estableceré mi pacto contigo,(AL) y entrarás en el arca(AM): tú y tus hijos y tu mujer y las mujeres de tus hijos contigo. 19 Llevarás al arca dos de todas las criaturas vivas, macho y hembra, para mantenerlas vivas contigo.(AN) 20 Dos(AO) de toda clase de aves, de toda clase de animales y de toda clase(AP) de criaturas que se mueven por el suelo vendrán a ti para ser mantenidas vivas.(AQ) 21 Tomarás toda clase de alimento que se pueda comer y lo guardarás como alimento para ti y para ellos.»

22 Noé hizo todo tal como Dios le ordenó.(AR)

7 El Señor dijo entonces a Noé: «Entra en el arca, tú y toda tu familia,(AS) porque te he encontrado justo(AT) en esta generación. 2 Lleva contigo siete parejas de toda clase de animales limpios(AU), un macho y su pareja, y una pareja de toda clase de animales inmundos, un macho y su pareja, 3 y también siete parejas de toda clase de aves, machos y hembras, para mantener vivas sus diversas clases(AV) en toda la tierra. 4 Dentro de siete días enviaré lluvia(AW) sobre la tierra(AX) durante cuarenta días(AY) y cuarenta noches,(AZ) y borraré de la faz de la tierra todo ser viviente que he hecho.(BA)»

5 Y Noé hizo todo lo que el Señor le mandó.(BB)

6 Noé tenía seiscientos años(BC) cuando las aguas de la inundación llegaron a la tierra. 7 Y Noé y sus hijos, su mujer y las mujeres de sus hijos entraron en el arca(BD) para escapar de las aguas del diluvio. 8 Las parejas de animales limpios e inmundos(BE), de aves y de todas las criaturas que se mueven por el suelo, 9 machos y hembras, se acercaron a Noé y entraron en el arca, como Dios le había ordenado a Noé.(BF) 10 Y después de los siete días(BG) las aguas del diluvio llegaron a la tierra.

11 En el año seiscientos de la vida de Noé,(BH) el día diecisiete del segundo mes(BI) – ese día todos los manantiales del gran abismo(BJ) estallaron, y las compuertas de los cielos(BK) se abrieron. 12 Y la lluvia cayó sobre la tierra durante cuarenta días y cuarenta noches.(BL)

13 Aquel mismo día entraron en el arca Noé y sus hijos,(BM) Sem, Cam y Jafet, junto con su mujer y las mujeres de sus tres hijos.(BN) 14 Tenían con ellos todo animal salvaje según su especie, todo el ganado según su especie, toda criatura que se mueve por el suelo según su especie y toda ave según su especie,(BO) todo lo que tiene alas. 15 Las parejas de todas las criaturas que tienen aliento de vida se acercaron a Noé y entraron en el arca.(BP) 16 Los animales que entraban eran machos y hembras de todo ser viviente, como Dios había ordenado a Noé.(BQ) Entonces el Señor lo encerró.

17 Durante cuarenta días(BR) el diluvio siguió llegando a la tierra, y a medida que las aguas aumentaban elevaban el arca por encima de la tierra. 18 Las aguas subían y aumentaban mucho sobre la tierra, y el arca flotaba sobre la superficie del agua. 19 Subieron mucho sobre la tierra, y todos los montes altos bajo todo el cielo quedaron cubiertos.(BS) 20 Las aguas subieron y cubrieron los montes hasta una profundidad de más de quince codos. (BT) 21 Todo ser viviente que se movía sobre la tierra pereció: las aves, el ganado, los animales salvajes, todas las criaturas que pululan sobre la tierra y toda la humanidad.(BU) 22 Todo lo que tenía aliento de vida(BV) en sus fosas nasales murió sobre la tierra firme. 23 Todo ser viviente sobre la faz de la tierra fue aniquilado; las personas y los animales y las criaturas que se mueven por el suelo y las aves fueron borradas de la tierra.(BW) Sólo quedó Noé y los que estaban con él en el arca.(BX)

24 Las aguas inundaron la tierra durante ciento cincuenta días.(BY)

8 Pero Dios se acordó(BZ) de Noé y de todos los animales salvajes y del ganado que estaban con él en el arca, y envió un viento sobre la tierra,(CA) y las aguas se retiraron. 2 Los manantiales de las profundidades y las compuertas de los cielos(CB) se habían cerrado, y la lluvia(CC) había dejado de caer del cielo. 3 El agua se retiró constantemente de la tierra. Al cabo de los ciento cincuenta días(CD) el agua había bajado, 4 y el día diecisiete del séptimo mes(CE) el arca se posó sobre los montes(CF) de Ararat.(CG) 5 Las aguas siguieron retrocediendo hasta el décimo mes, y el primer día del décimo mes se hicieron visibles las cimas de los montes.

6 Después de cuarenta días(CH) Noé abrió una ventana que había hecho en el arca 7 y envió un cuervo,(CI) y éste siguió volando de un lado a otro hasta que el agua se secó de la tierra.(CJ) 8 Entonces envió una paloma(CK) para ver si el agua se había retirado de la superficie del suelo. 9 Pero la paloma no encontró dónde posarse porque el agua cubría toda la superficie de la tierra; así que regresó a Noé en el arca. Éste alargó la mano, cogió la paloma y la trajo de vuelta a sí en el arca. 10 Esperó siete días más y volvió a enviar la paloma desde el arca. 11 Cuando la paloma regresó al anochecer, en su pico había una hoja de olivo recién arrancada. Entonces Noé supo que el agua se había retirado de la tierra.(CL) 12 Esperó siete días más y volvió a enviar la paloma, pero esta vez no regresó a él.

13 Para el primer día del primer mes del año seiscientos uno de Noé,(CM) el agua se había secado de la tierra. Noé quitó entonces la cubierta del arca y vio que la superficie de la tierra estaba seca. 14 Para el día veintisiete del segundo mes(CN) la tierra estaba completamente seca.

15 Entonces Dios le dijo a Noé: 16 «Sal del arca, tú y tu esposa y tus hijos y sus esposas.(CO) 17 Saca toda clase de criatura viviente que esté contigo -las aves, los animales y todas las criaturas que se mueven por el suelo- para que se multipliquen en la tierra y sean fructíferos y se multipliquen en ella.»(CP)

18 Así que Noé salió, junto con sus hijos y su esposa y las esposas de sus hijos.(CQ) 19 Todos los animales y todas las criaturas que se mueven a lo largo de la tierra y todas las aves -todo lo que se mueve en la tierra- salieron del arca, una especie tras otra.

20 Entonces Noé construyó un altar para el Señor(CR) y, tomando algunos de todos los animales limpios y aves limpias(CS), sacrificó ofrendas quemadas(CT) en él. 21 El Señor olió el agradable aroma(CU) y dijo en su corazón: «Nunca más maldeciré la tierra(CV) a causa de los seres humanos, aunque toda inclinación del corazón humano es mala desde la infancia.(CW) Y nunca más destruiré(CX) a todos los seres vivos,(CY) como he hecho.

Pacto de Dios con Noé

9 Entonces Dios bendijo a Noé y a sus hijos, diciéndoles: «Sed fecundos y multiplicaos y llenad la tierra.(DC) 2 El temor y el miedo a vosotros caerá sobre todas las bestias de la tierra, y sobre todas las aves del cielo, sobre toda criatura que se mueve por la tierra, y sobre todos los peces del mar; son entregados en vuestras manos.(DD) 3 Todo lo que vive y se mueve os servirá de alimento.(DE) Así como os di las plantas verdes, ahora os lo doy todo.(DF)

4 «Pero no debéis comer carne que tenga aún su sangre vital.(DG) 5 Y por vuestra sangre vital ciertamente os pediré cuentas.(DH) A cada animal le pediré cuentas.(DI) Y de cada ser humano, también, pediré cuentas por la vida de otro ser humano.(DJ)

7 En cuanto a ustedes, sean fructíferos y aumenten en número; multiplíquense en la tierra y crezcan en ella».(DM)

8 Entonces Dios dijo a Noé y a sus hijos con él: 9 «Ahora establezco mi pacto con ustedes(DN) y con sus descendientes después de ustedes 10 y con toda criatura viviente que estaba con ustedes -las aves, el ganado y todos los animales salvajes, todos los que salieron del arca con ustedes- toda criatura viviente en la tierra. 11 Yo establezco mi pacto(DO) con ustedes:(DP) Nunca más toda la vida será destruida por las aguas de un diluvio; nunca más habrá un diluvio que destruya la tierra.(DQ)»

12 Y Dios dijo: «Esta es la señal del pacto(DR) que hago entre yo y ustedes y toda criatura viviente con ustedes, un pacto para todas las generaciones venideras:(DS) 13 He puesto mi arco iris(DT) en las nubes, y será la señal del pacto entre yo y la tierra. 14 Cada vez que ponga nubes sobre la tierra y el arco iris(DU) aparezca en las nubes, 15 me acordaré de mi pacto(DV) entre yo y ustedes y todos los seres vivos de toda clase. Nunca más las aguas se convertirán en un diluvio para destruir toda la vida.(DW) 16 Siempre que el arco iris(DX) aparezca en las nubes, lo veré y recordaré el pacto eterno(DY) entre Dios y todas las criaturas vivientes de todo tipo en la tierra.»

17 Entonces Dios dijo a Noé: «Esta es la señal del pacto(DZ) que he establecido entre yo y toda la vida en la tierra.»

Los hijos de Noé

18 Los hijos de Noé que salieron del arca fueron Sem, Cam y Jafet.(EA) (Cam fue el padre de Canaán.)(EB) 19 Estos fueron los tres hijos de Noé,(EC) y de ellos salieron los pueblos que se dispersaron por toda la tierra.(ED)

20 Noé, hombre de tierra, procedió a plantar una viña. 21 Cuando bebió un poco de su vino,(EE) se emborrachó y se acostó al descubierto dentro de su tienda. 22 Cam, el padre de Canaán, vio a su padre desnudo(EF) y se lo dijo a sus dos hermanos afuera. 23 Pero Sem y Jafet tomaron una prenda y se la pusieron sobre los hombros; luego entraron de espaldas y cubrieron el cuerpo desnudo de su padre. Sus rostros se volvieron hacia el otro lado para no ver a su padre desnudo.

24 Cuando Noé despertó de su vino y se enteró de lo que su hijo menor le había hecho, 25 dijo,

26 También dijo,

28 Después del diluvio Noé vivió 350 años. 29 Noé vivió un total de 950 años, y luego murió.(ES)

La Tabla de las Naciones

10 Este es el relato(EO) de Sem, Cam y Jafet,(EP) los hijos de Noé,(EQ) que a su vez tuvieron hijos después del diluvio.