Genesis 5:32-10:1New International Version

32 Miután Noé 500 éves lett, (A) Sém, (B) Hám és Jáfet atyja lett.(C)

Gonoszság a világban

6 Amikor az emberek száma szaporodni kezdett a földön(D), és leányok születtek nekik, 2 Isten fiai(E) látták, hogy az emberek leányai(F) szépek,(G) és feleségül vették(H) bármelyiket, akit csak akartak. 3 Akkor az Úr ezt mondta: “Lelkem(I) nem fog örökké harcolni az emberekkel,(J) mert halandók;(K) napjaik százhúsz évig tartanak.”

4 A nefilimek(L) azokban a napokban – és azután is – a földön voltak, amikor Isten fiai elmentek az emberek lányaihoz(M), és gyermekeik születtek tőlük. Ők voltak a régi idők hősei, híres emberek.(N)

5 Az Úr látta, hogy milyen nagy lett az emberi faj gonoszsága a földön,(O) és hogy az emberi szív gondolatainak minden hajlama mindvégig csak gonosz volt.(P)6 Az Úr megbánta(Q), hogy embereket teremtett a földön, és szíve mélyen megrendült. 7 Így szólt az Úr: “Eltörlöm a föld színéről(R) az emberi nemet, amelyet teremtettem – és velük együtt az állatokat, a madarakat és a földön mozgó teremtményeket -, mert megbántam, hogy megalkottam őket(S).” 8 Noé(T) azonban kegyelmet talált az Úr szemében.(U)

Noé és az özönvíz

9 Ez a beszámoló(V) Noéról és családjáról szól(V):

Noé igaz ember volt, feddhetetlen(W) a korabeli emberek között,(X) és hűségesen járt Istennel.(Y) 10 Noénak három fia volt: Sém,(Z) Hám és Jáfet.(AA)

11 A föld pedig megromlott(AB) Isten szemében, és tele volt erőszakkal.(AC) 12 Isten látta, hogy mennyire megromlott(AD) a föld, mert a földön minden ember megrontotta az útját.(AE) 13 Isten tehát ezt mondta Noénak: “Véget vetek minden embernek, mert a föld tele van erőszakkal miattuk. Bizonyosan el fogom pusztítani(AF) mind őket, mind a földet.(AG) 14 Készíts hát magadnak egy bárkát ciprusfából;(AH) készíts benne helyiségeket, és kend be szurokkal(AI) kívül-belül. 15 Így kell megépítened: A bárka legyen háromszáz sing hosszú, ötven sing széles és harminc sing magas. 16 Csináljatok rá tetőt, és a tető alatt hagyjatok egy egy sing magas nyílást körös-körül. A bárka oldalába tegyetek ajtót, és készítsetek alsó, középső és felső fedélzetet. 17 Árvizet(AJ) hozok a földre, hogy elpusztítson minden életet az ég alatt, minden teremtményt, amelyben élet lehelete van. Minden elpusztul a földön.(AK) 18 De én megalapítom veled a szövetségemet,(AL) és bemész a bárkába(AM) – te és a fiaid, a feleséged és a fiaid feleségei veled együtt. 19 Minden élőlényből, hím és nőstény közül kettőt(AN) be kell hoznod a bárkába, hogy életben tartsd őket veled. 20 Minden madárfajtából, minden állatfajtából és minden földön mozgó élőlényfajtából(AP) kettő(AO) jön majd hozzád, hogy életben tartsd őket.(AQ) 21 Mindenféle ehető élelmiszert vegyél, és raktározd el magadnak és nekik élelemként.” (AQ)

22 Noé mindent úgy tett, ahogy Isten parancsolta neki.(AR)

7 Ekkor az Úr ezt mondta Noénak: “Menj be a bárkába, te és egész családod,(AS) mert igaznak(AT) találtalak ebben a nemzedékben. 2 Vigyél magaddal hét párt mindenféle tiszta(AU) állatból, egy hímet és annak párját, és egy párt mindenféle tisztátalan állatból, egy hímet és annak párját, 3 valamint hét párt mindenféle madárból, hímet és nőstényt, hogy különböző fajtáikat életben tartsd(AV) az egész földön. 4 Hét nap múlva esőt(AW) bocsátok a földre(AX) negyven napon(AY) és negyven éjszakán át(AZ), és eltörlök a föld színéről minden élőlényt, amelyet teremtettem(BA).”

5 És Noé megtette mindazt, amit az Úr parancsolt neki(BB)

6 Noé hatszáz éves volt(BC), amikor az árvíz a földre jött. 7 És Noé és a fiai és a felesége és a fiai feleségei bementek a bárkába(BD), hogy megmeneküljenek az özönvíz elől. 8 A tiszta és tisztátalan(BE) állatok, a madarak és minden, a földön mozgó teremtmény párjai, 9 hímek és nőstények jöttek Noéhoz, és bementek a bárkába, ahogy Isten parancsolta Noénak(BF). 10 És a hét nap(BG) után az özönvíz a földre jött.

11 Noé életének hatszázadik évében,(BH) a második hónap tizenhetedik napján(BI) – azon a napon a nagy mélység(BJ) minden forrása feltört, és megnyíltak az egek(BK) zsilipjei. 12 És eső esett a földre negyven nap és negyven éjjel.(BL)

13 Azon a napon Noé és fiai,(BM) Sém, Hám és Jáfet, feleségével és három fiának feleségeivel együtt bementek a bárkába.(BN) 14 Velük volt minden vadállat a maga fajtája szerint, minden jószág a maga fajtája szerint, minden földön mozgó állat a maga fajtája szerint és minden madár a maga fajtája szerint,(BO) minden, aminek szárnya van. 15 Minden élőlény párja, amelyben élet lehelete van, odament Noéhoz, és bementek a bárkába.(BP) 16 A bemenő állatok hímek és nőstények voltak minden élőlényből, ahogy Isten parancsolta Noénak.(BQ) Aztán az Úr bezárta őt.

17 Negyven napig(BR) folyton jött az özönvíz a földre, és ahogy a víz nőtt, magasra emelte a bárkát a föld fölé. 18 A víz megemelkedett és nagyon megnőtt a földön, és a bárka a víz felszínén úszott. 19 A vizek erősen emelkedtek a földön, és az egész égbolt alatt minden magas hegyet elborítottak.(BS) 20 A vizek emelkedtek, és több mint tizenöt sing mélységig elborították a hegyeket. (BT) 21 Minden élőlény, amely a szárazföldön mozgott, elpusztult – madarak, jószágok, vadállatok, minden teremtmény, amely a földön nyüzsög, és az egész emberiség.(BU) 22 A szárazföldön minden elpusztult, aminek orrlyukaiban az élet lehelete(BV) volt. 23 Minden élőlény a föld színéről eltűnt; az emberek, az állatok, a földön mozgó lények és a madarak eltűntek a földről.(BW) Csak Noé maradt meg, és azok, akik vele voltak a bárkában.(BX)

24 A vizek százötven napig árasztották el a földet.(BY)

8 De Isten megemlékezett(BZ) Noéról és az összes vadállatról és a jószágról, amely vele volt a bárkában, és szelet bocsátott a föld fölé,(CA) és a vizek visszahúzódtak. 2 Ekkor a mélység forrásai és az egek(CB) zsilipjei bezárultak, és az eső(CC) elállt az égből. 3 A víz folyamatosan visszahúzódott a földről. A százötven nap(CD) végére a víz levonult, 4 és a hetedik hónap(CE) tizenhetedik napján a bárka megpihent az Ararát hegyein(CF).(CG) 5 A víz a tizedik hónapig folytatta apadását, és a tizedik hónap első napján a hegyek csúcsai láthatóvá váltak.

6 Negyven nap múlva(CH) Noé kinyitott egy ablakot, amit a bárkán csináltatott, 7 és kiküldött egy hollót,(CI) az pedig addig repült oda-vissza, amíg a víz el nem apadt a földről(CJ). 8 Akkor kiküldött egy galambot(CK), hogy megnézze, visszahúzódott-e a víz a föld felszínéről. 9 De a galamb nem talált sehol ülőhelyet, mert a föld egész felszínén víz volt; ezért visszatért Noéhoz a bárkába. Ő kinyújtotta a kezét, megfogta a galambot, és visszavitte magához a bárkába. 10 Még hét napot várt, és ismét kiküldte a galambot a bárkából. 11 Amikor a galamb este visszatért hozzá, a csőrében egy frissen szedett olajfalevél volt! Ekkor tudta meg Noé, hogy a víz visszahúzódott a földről. 12 Még hét napot várt, és ismét kiküldte a galambot, de az ezúttal nem tért vissza hozzá.

13 Noé hatszázegyedik éve első hónapjának első napjára(CM) a víz kiszáradt a földről. Noé ekkor levette a bárkáról a takarót, és látta, hogy a föld felszíne száraz. 14 A második hónap huszonhetedik napjára(CN) a föld teljesen kiszáradt.

15 Akkor Isten ezt mondta Noénak: 16 “Gyere ki a bárkából, te és a feleséged, a fiaid és a feleségeik.(CO) 17 Hozz ki mindenféle élőlényt, amely veled van – a madarakat, az állatokat és minden teremtményt, amely a földön mozog -, hogy szaporodjanak a földön, és legyenek termékenyek és sokasodjanak rajta.”(CP)

18 És kijött Noé a fiaival, a feleségével és a fiainak a feleségeivel együtt.(CQ) 19 Az összes állat és minden élőlény, amely a földön mozog, és minden madár – minden, ami a földön mozog – kijött a bárkából, egyik fajta a másik után.”

20 Akkor Noé oltárt épített az Úrnak(CR), és az összes tiszta állatból és tiszta(CS) madárból vett néhányat, és égőáldozatot(CT) áldozott rajta. 21 Az Úr megérezte a kellemes illatot(CU), és azt mondta szívében: “Soha többé nem átkozom meg a földet(CV) az emberek miatt, noha az emberi szív minden hajlama gyermekkorától fogva gonosz(CW), és soha többé nem pusztítok el(CX) minden élőlényt,(CY) ahogyan tettem.”

Isten szövetsége Noéval

9 Akkor Isten megáldotta Noét és fiait, mondván nekik: “Legyetek termékenyek és sokasodjatok, és töltsétek be a földet.(DC) 2 Félelem és rettegés lesz tőletek a föld minden állatán, az ég összes madarán, minden teremtményen, amely a földön mozog, és a tenger minden halán; a ti kezetekbe adom őket.(DD) 3 Minden, ami él és mozog, táplálékotok lesz.(DE) Ahogyan a zöld növényeket adtam nektek, most mindent nektek adok.(DF)

4 “De nem ehetsz olyan húst, amelynek még benne van az élővére.” (DG) 5 És az élővéreidért bizonyosan számon fogom kérni.” (DH) Minden állattól számon fogom kérni.(DI) És minden egyes embertől is számon fogom követelni egy másik ember életét.(DJ)

7 Ami titeket illet, legyetek termékenyek és sokasodjatok, szaporodjatok a földön és gyarapodjatok rajta.”(DM)

8 Akkor Isten ezt mondta Noénak és vele együtt fiainak: 9 “Most szövetséget kötök veled(DN) és az utánad következő utódaiddal 10 és minden élőlénnyel, amely veled volt – a madarakkal, a jószágokkal és minden vadállattal, mindazokkal, akik veled együtt jöttek ki a bárkából – minden élőlénnyel a földön. 11 Megállapítom veletek szövetségemet(DO):(DP) Soha többé nem pusztít el minden élőlényt özönvíz; soha többé nem lesz özönvíz, amely elpusztítja a földet.(DQ)”

12 És Isten így szólt: “Ez annak a szövetségnek(DR) a jele, amelyet köztem és köztetek és veletek együtt minden élőlény között kötök, szövetség minden eljövendő nemzedékre:(DS) 13 A szivárványomat(DT) a felhőkbe helyeztem, és ez lesz a szövetség jele köztem és a föld között. 14 Valahányszor felhőket vonok a föld fölé, és a szivárvány(DU) megjelenik a felhőkben, 15 megemlékezem a szövetségemről(DV), amely köztem és köztetek van, és mindenféle élőlény között. Soha többé nem lesz a víz özönvízzé, hogy elpusztítson minden élőlényt. 16 Amikor a szivárvány(DX) megjelenik a felhőkben, meglátom, és megemlékezem az örök szövetségről(DY) Isten és a földön élő mindenféle élőlény között.”

17 Így szólt Isten Noénak: “Ez annak a szövetségnek(DZ) a jele, amelyet köztem és a földön élő minden élőlény között kötöttem.”

Nóé fiai

18 Noé fiai, akik kijöttek a bárkából, Sém, Hám és Jáfet voltak.(EA) (Hám volt Kánaán atyja.)(EB) 19 Ez volt Noé három fia,(EC) és tőlük származott a nép, amely szétszóródott az egész földön.(ED)

20 Noé, a föld embere, hozzáfogott, hogy szőlőt telepítsen. 21 Amikor ivott a borából,(EE) megrészegedett, és fedetlenül feküdt a sátrában. 22 Hám, Kánaán apja meglátta apját meztelenül(EF) és szólt két testvérének odakint. 23 Sém és Jáfet azonban fogott egy ruhát, és a vállukra terítette; aztán hátrafelé bementek, és betakarták apjuk meztelen testét. Arcukat a másik irányba fordították, hogy ne lássák apjukat meztelenül.

24 Amikor Noé felébredt a borból, és megtudta, mit tett vele legkisebb fia, 25 így szólt:

26 Azt is mondta,

28 Az özönvíz után Noé 350 évig élt. 29 Noé összesen 950 évet élt, aztán meghalt.(HU)

Nemzetek táblázata

10 Ez a beszámoló(EO) Sémről, Hámról és Jáfetről,(EP) Noé fiairól,(EQ) akiknek maguknak is fiaik lettek az özönvíz után.