Originally published: 2014/06/23
Az egyik kedvencem, amikor valaki azt mondja, hogy “megtanulni a Kanjit”, például: “Megtanultam 100 Kanjit egy hét alatt!”. A kanji túl sok részből áll ahhoz, hogy egyszerűen azt mondhassuk, hogy “megtanultad”. Azt mondani, hogy megtanultad a Kanjit, olyan, mintha azt mondanád, hogy “megtanultam a számítógépet!” vagy “megtanultam egy autót!”. Mit jelent ez egyáltalán? Bontsuk le a konkrét dolgokat, amiket megtanulhatsz a Kanjival:
- Megtanulod a jelentés(eke)t
- Megtanulod az összes olvasatot
- Megtanulod az ütésrendet
- Megtanulod, hogyan kell írni
Most nézzük, mennyire hasznosak ezek a lehetőségek a japán nyelvtanulásban.
Megtanulni a jelentését – Hasznos
Megtanulni egy kanji jelentését nagyszerű, ha az önmagában egy szó. Például a 「力」 az “erő” jelentésű szó is, így a jelentése közvetlenül lefordítható egy szóra, amit ténylegesen használhatsz. Ugyanakkor azzal is érvelhetsz, hogy mivel a 「力」 szintén egy szó, lényegében azt mondod, hogy megtanultad egy szó jelentését. Tehát végső soron ez valójában ugyanolyan, mint a szavak tanulása, és nem igazán számít “kanji-tanulásnak”.
Azt mondtam, hogy a kanji jelentésének ismerete kétségtelenül nagyon hasznos az egyszerűbb szavak és fogalmak esetében. Az olyan kanjik jelentésének megjegyzése, mint a 「続」 vagy a 「連」, biztosan segít emlékezni az olyan szavakra, mint a 接続、連続、and 連中. Összefoglalva, semmi baj nincs azzal, ha megtanulod a kanji jelentését, és ezt ajánlom is.
Megtanulni az összes olvasatot – időpocsékolás
Mégis, ha nyersen fogalmazunk, egy kanji összes olvasatának megtanulása teljes időpocsékolás. Igen, általános szabályként a kanji összetételek az on-olvasást használják, míg az egyes karakterek a kun-olvasást. Ez a szabály azonban sehol sem elég következetes ahhoz, hogy több legyen egy jó tippnél (ez különösen igaz a 大-ra, amelyről nem tudjuk eldönteni, hogy おお vagy だい).
Ezeken kívül sok kanji több olvasatú kun vagy on olvasattal rendelkezik, mint például 怪力(かいりき vagy かいりょく?), 外道(げどう vagy がいどう?), vagy 家路(いえじ、うちじ、やじ?). Még akkor is, ha kitaláltad a helyes olvasatot, lehet, hogy hangzatos vagy rövidített, mint például a 活発 és a 発展. Továbbá az olyan kanjiknak, mint a 生, olyan sok olvasata van, hogy teljesen értelmetlen megjegyezni őket, mert nem fogod tudni, hogy melyiket fogod használni egy olyan szóban, mint a 芝生、生ビール、生粋、and 生涯. Nem is beszélve a különböző szavakról, amelyek csak a Kanjit használják a jelentéshez, miközben teljesen figyelmen kívül hagyják az olvasást. Ezeknek a szavaknak, mint például a 仲人、素人、és お土産 szó szerint lehetetlen kitalálni az olvasatát. A nap végén, ha egy új szóval találkozol, mindig utána akarsz nézni az olvasatnak, hogy biztosan megtanuld a helyes kombinációt. Ráadásul az olvasatokat könnyebb lesz megjegyezni valódi szavak kontextusában, amelyeket valóban használhatsz. Lényegében az olvasmányok memorizálása önmagában teljes időpocsékolás.
A leütéssorrend megtanulása – eleinte lényeges
Nem fogok belemenni abba, hogy miért fontos a helyes leütéssorrend memorizálása. Anélkül, hogy belemennék a részletekbe, természetesen meg akarod győződni arról, hogy megjegyzed a helyes leütéssorrendet. Azonban azt fogod tapasztalni, hogy ha már elsajátítottad az alapokat és az összes gyököt, a legtöbb kanji esetében az ütéssorrend következetes és elég egyszerű ahhoz, hogy ne kelljen többé utánanézned. Néha-néha bele fogsz futni olyan furcsa kanjikba, mint a 飛 vagy a 鬱, ahol ellenőrizni akarod a vonássorrendet. Tehát igen, mindenképpen nézz utána az ütéssorrendnek, és győződj meg róla, hogy nem alakítasz ki rossz szokásokat, amíg… nem kell többé utánanézned. Ez hamarabb megtörténik, mint gondolnád.
Megtanulni, hogyan kell írni – Attól függ
Ez egy ellentmondásos álláspont lesz, de manapság a technológia olyan szintre fejlődött, hogy már semmit sem kell kézzel írnunk. Igen, kínos, ha folyékonyan beszélsz egy nyelvet, de nem tudod kézzel leírni. Ez még a japánoknál is probléma.
A kanji írás alatt nem csak a kulcsszavakra épülő több mint 2000 karaktert értem. Hacsak nem tudod, hogy melyik kanji-kombinációt kell használni egy adott szóhoz a megfelelő okuriganával, akkor ez egy haszontalan társasjáték.
Az, hogy képes legyél bármilyen szót kanjival leírni, rendkívül időigényes cél, aminek nem biztos, hogy sok gyakorlati haszna van. Ha a mindennapi életed megköveteli, hogy sokat írj kézzel, mint például a japán nyelv tanítása, úgy érzem, hogy a szükség és a gyakorlás természetesen jobb íráskészséget eredményezne. Más szóval, ha nincs rá szükséged, akkor rendkívül nehéz fenntartani a memóriádat arról, hogyan kell kézzel Kanjit írni.
Ez azonban nem jelenti azt, hogy soha nem kellene bajlódnod az írás gyakorlásával általában. Kezdők számára erősen ajánlott az általános írás gyakorlása (különösen a kana!), hogy segítsen fejleszteni az izommemóriát az írásjelek sorrendjéhez, valamint a megfelelő karakterek egyensúlyának érzékeléséhez.
Következtetés – Tanulj szavakat kanjival!
Utálom a “tanulj kanji-t” kifejezést, mert szinte mindig, amikor valaki ezt mondja, nem veszi észre, hogy valójában nem tanult semmi olyat, ami közvetlenül alkalmazható lenne a japán nyelvben. Hasonlítsd össze a “kanji tanulást” egy szó megtanulásával. Ahhoz, hogy megtanulj egy szót, nyilvánvalóan meg kell tanulnod a definíciót, az olvasást, a kanji-t és adott esetben az Okurigana-t. Nem kérdés, hogy mit tanultál meg, és hogy az hasznos-e a japán nyelvben. És mégis, a 2000 Kanji megtanulásának gondolata annyira vonzó, hogy úgy tűnik, nem tudunk elszakadni ettől az általánosan meghatározatlan fogalomtól.
Én nem tekintek egy Kanjit megtanultnak addig, amíg nem ismerem az azt a Kanjit használó leggyakoribb szavakat a helyes olvasattal, és nem tudom véletlenszerűen leírni ezeket a szavakat hónapokkal azután, hogy kezdetben megjegyeztem. Sajnos, ha ezt a mércét vesszük alapul, valószínűleg 100-200 Kanji-t ismerek, de hé, mindannyiunknak szükségünk van célokra, nem igaz?
Bármilyen menő módszerrel is próbál valaki házalni a Kanji “memorizálására”, a nap végén még mindig sok olvasást és rengeteg szókincs memorizálását kell végezned. Ez napi küzdelmeket jelent, kezdve azzal, hogy emlékezz arra, hogy a 「き」 a 「好き」-ban okurigana, és folytatva azzal, hogy melyik kanji-t használd a 真剣 vs 試験 vs 検査 vs 険しい, vagy állandóan elfelejtjük, hogy melyik kanji jelenti a hálót a kötéllel szemben （網／綱）. Talán arra gondolsz, hogy “Hű, 2000 az nagyon sok!”. De ne aggódj, ez elhalványul ahhoz a több tízezer szóhoz képest, amit egy felnőtt ember életében megjegyez. És akár hiszed, akár nem, a mnemonikus és összetett karakterek rögzített készlete valójában segít a sokkal nagyobb feladatban, a szókincs elsajátításában. Ha egyszer már megtanultál egy új szót másodpercek alatt a már ismert karakterek alapján, tudni fogod, mire gondolok. Bízz bennem.
Kiegészítés: A gyökök megtanulása
Az egyszerűbb és gyakori karakterek közül sok, mint például a 口, szintén gyökök, amelyeket bonyolultabb karakterek részeként használnak. Nyilvánvaló, hogy ezeket önmagukban, szavanként akarod megtanulni. Vannak azonban olyan gyökök, amelyek önmagukban nem karakterek, például a 儿 vagy a 辶.
Megjegyezni őket, ha ez segít, rendben van, különösen azokat, amelyek fogalmilag könnyen szemléltethetők, mint például a 儿 a “lábakért”. Különösen meg kell tanulnod felismerni, ha ezek tényleges kanjik származékai, mint például a 亻 a 人-ból és a 忄 a 心-ból. Gyakori példa, hogy a templom melletti 亻 寺 személyi radikálisra úgy emlékszünk, mint “szamuráj” （侍） jelentésére. A gyökök jelentésének megtanulása tényleg segít megkülönböztetni más hasonló, más gyökökkel rendelkező kanjikatól, pl. 「時持詩待特」.
Mindamellett, én személy szerint soha nem tudok megjegyezni néhány elvontabbat, mint például a 攵, így bár hasznos, nem mennék teljes sebességre, és nem memorizálnék minden egyes létező gyököt. Ismétlem, a kontextusban és a tényleges szavakkal való tanulás a legjobb megoldás.