Tíz a leghíresebb klasszikus francia regények közül

Franciaország évszázadok óta nagy tekintélynek örvend az európai szellemi kultúrában, és ez alól irodalma sem kivétel. A francia szerzők világszerte ismert műveket hoztak létre, úttörő szerepet játszottak és újra feltaláltak műfajokat, és a házasságtól a forradalomig mindent feltártak.

A tíz leghíresebb francia klasszikus listája a 18., 19. és a 20. század eleji regényeket tartalmazza. Ezek a könyvek mind modern francia nyelven íródtak, így tökéletesen alkalmasak nyelvtanulók számára. Ugyanígy mindegyiket lefordítottuk angol nyelvű kiadásban, amelyek sikeresen visszaadják az eredeti írás eleganciáját.

A Notre-Dame-i púpos (Victor Hugo, 1831)

A 15. századi Párizsban játszódó Victor Hugo népszerű regénye Quasimodo, a Notre-Dame katedrális púpos harangozójának és Esmeralda, a gyönyörű cigánytáncosnő iránt érzett viszonzatlan szerelmének történetét meséli el. Quasimodo szánalmas figura: jószívű, de torz külseje miatt kigúnyolják és félreértik – csecsemőként még a katedrális előtt hagyták magára a húsvét utáni vasárnapon, Quasimodo vasárnapján.

A Notre-Dame-székesegyházról és annak gótikus építészetéről szóló költői leírásaival Victor Hugo kampányt indított a francia forradalom (1789-1799) alatt súlyosan megrongálódott Notre-Dame-székesegyház helyreállításáért. Az 1840-es években Eugène Viollet-le-Duc építész vezetésével hamarosan átfogó helyreállítás kezdődött, és a gótikus stílus újra felértékelődött. A Notre-Dame-i púpos nélkül nagyon valószínű, hogy a Notre-Dame nem vált volna a francia nemzet ilyen ikonikus szimbólumává.

Vásároljon egy példányt A Notre-Dame-i púposból (angol fordítás)

Bovary asszony (Gustave Flaubert, 1856)

A Bovary asszony (Gustave Flaubert, 1856)

A Bovary asszony 1856-ban jelent meg először a Revue de Paris-ban, majd 1857-ben két kötetben Gustave Flaubert első regénye. A regény középpontjában Emma Bovary élete áll, miután férjhez ment Charles Bovaryhoz, egy unalmas, de jóindulatú orvoshoz. Amikor először találkozik Charles-szal, Emma egy zárdában nevelkedett parasztlány; lelkes olvasója a romantikus regényeknek, amelyek felkeltették benne a nagy romantika, a luxus és a jobb társadalmi státusz iránti vágyat.

Emma kezdetben azt hiszi, hogy a Charles-szal kötött házasság megadja neki ezeket a dolgokat, de hamarosan csalódott és unatkozik, még a lányuk érkezése után is. A szenvedélyt és az izgalmakat keresve Emmának két viszonya van, amelyek mindkettő csalódást hoz számára, és hanyagul költi a pénzét luxuscikkekre. Végül a tönk szélére kerül.

Amikor a Madame Bovary 1856-ban sorozatban megjelent, az ügyészség obszcenitással vádolta meg Flaubert-t, ami egy perhez vezetett, amely az író felmentésével végződött. Mindez nagy nyilvánosságot hozott a regénynek, és amikor 1857-ben megjelent, gyorsan bestsellerré vált. A regényt ma gyakran tartják remekművének és a realista műfaj első művének.

Vásároljon egy példányt a Madame Bovaryból (angol fordítás)

Az elveszett időt keresve (Marcel Proust, 1913-1927)

Az elveszett időt keresve enyhén szólva is lenyűgöző: a leghosszabb regény Guinness-rekordját tartja, 1919-ben második kötetéért elnyerte a rangos Prix Goncourt-t, és sokan a 20. század, sőt minden idők legnagyobb regényének tartják. Hét kötetből áll, amelyek 1913 és 1927 között jelentek meg, az utolsó három kötetet posztumusz adták ki. Pszeudoönéletrajz, amely egy meg nem nevezett főhős emlékeit követi nyomon, aki lényegében magának az írónak a vékonyan leplezett változata, és e szereplő emlékezetes élményein keresztül Proust elmeséli a saját élményeit.

A regény legismertebb epizódja az első kötetben, a Swann útjában található, amikor az elbeszélő megkóstol egy teába mártott madeleine-t (egyfajta kis piskóta), és hirtelen emlékei támadnak arról, hogy gyerekkorában nyáron a nagynénje vidéki házában töltötte az időt. Ez vezetett a “prousti pillanat” vagy “madeleine-pillanat” kifejezéshez, ami azt jelenti, amikor az ember megkóstol vagy megszagol valamit, ami kedves emlékeket idéz elő.

Az Elveszett időt keresve az emlékezet, az idő, a szerelem és a háború vizsgálata mellett a regény nosztalgikusan idézi fel a franciaországi Belle Époque-ot is, amely az első világháborúval ért véget, és amelynek idején a regény befejeződik.

Vásároljon egy példányt a Swann’s Way-ből (angol fordítás)

A három testőr (Alexandre Dumas, 1844)

Kétségtelenül minden idők leghíresebb “kardcsörtető regénye”, A három testőr egy bajtársiasságról és kalandról szóló történet, amely a francia irodalom egyik legismertebb darabja Franciaországon kívül is. A regény elején megismerhetjük d’Artagant, aki Párizsba érkezik, hogy a király testőreinek tagja legyen, és hamarosan szoros barátságot köt Aramisszal, Athosszal és Porthosszal, más néven a “három muskétással”.

A regény különböző szökéseiket mutatja be, amelyekben romantika, kémkedés és gyilkosság fonódik össze.

Ez a regény egyike annak a több mint 250 könyvnek, amelyet Dumas segítői seregének segítségével írt, köztük Auguste Maquet történésznek, akinek gyakran tulajdonítják A három testőr előzményeinek kitalálását. A regényt két folytatás követte Húsz évvel később és A bragelonne-i vicomte címmel.

Vásároljon egy példányt A három testőrből (angol fordításban)

Les Misérables (Victor Hugo, 1862)

Les Misérables középpontjában a volt fegyenc Jean Valjean élete áll, akivel 1815-ben találkozunk – épp akkor engedték ki a börtönből, miután letöltötte 19 éves börtönbüntetését egy kenyérlopásért (és több szökési kísérletért).

Kiszabadulása után ezüst étkészletet lop egy püspöktől, aki élelmet és szállást ad neki, csakhogy a rendőrség hamarosan megtalálja őt a lopott holmikkal. A püspök azonban hazudik a rendőrségnek, és azt mondja, hogy ajándékba kapta, Valjean pedig megfogadja, hogy változtat a szokásain. A történet ezután ezt a megváltás útját követi, valamint különböző más kirekesztett embereket, akikkel Valjean találkozik.”

Hugo a regényét arra használja, hogy feltárja a franciaországi reformok szükségességét, például a büntető igazságszolgáltatásban és a szegényekkel való bánásmódban. A regény cselekménye idején (1815-1832) Franciaországban zajló politikai felfordulások is meghatározóak az elbeszélésben, amely az 1832-es júniusi lázadásban csúcsosodik ki, amely sikertelenül kísérelte meg Louis-Phillippe trónfosztását és a Francia Köztársaság visszaállítását.

Vásároljon egy példányt a Les Misérables-ből (angol fordítás)

Père Goriot (Honoré de Balzac, 1835)

A Père Goriot Balzac Az emberi komédia című, több mint 90 regényből és novellából álló hatalmas sorozatának egyik leghíresebb műve, amely a francia forradalomtól (1789-99) a második köztársaság megalapításához vezető 1848-as forradalom előestéjéig vizsgálja a társadalmat.

Ebben a konkrét regényben Balzac három főszereplő egymásba fonódó életét követi nyomon: Eugène de Rastignac, egy ambiciózus fiatalember, aki Párizsban akar érvényesülni; Carlos Herrera-Vautrin, egy titokzatos bűnöző és Père Goriot, egy nyugdíjas kereskedő, aki mindent feláldozott két lányáért. Eugène de Rastignac az Emberi komédia számos más művében is feltűnt, és a Père Goriot-ban mutatkozik be először.

Vásároljon egy példányt a Père Goriot-ból (angol fordítás)

Candide (Voltaire, 1759)

Voltaire Montesquieu és Jean-Jacques Rousseau mellett a felvilágosodás – a 17. és 18. században zajló európai szellemi mozgalom – egyik leghíresebb gondolkodója volt, és terjedelmes munkássága közül talán a Candide a legismertebb.

Ebben a szatirikus regényben Voltaire a címszereplő Candide életét követi nyomon, akit kirúgnak a német kastélyból, ahol korábban kényelmes életet élt, és hamarosan szembesül a világ rideg valóságával. Olyan utazásra indul, amelynek során találkozik háborúval, rabszolgasággal, lopással, kannibalizmussal és természeti katasztrófával.

Voltaire Candide fiktív életét arra használja, hogy bírálja a leibnizi optimizmust, a 18. században népszerű filozófiai tanítást, amely azt állította, hogy a világ minden gonoszságával együtt is a legjobb világ, amit Isten teremteni tudott. A regény elején Candide hisz a leibnizi optimizmusban, de miután látja a világ borzalmait, elveti azt. Bár a Candide nehéz olvasmánynak tűnhet, valójában meglehetősen rövid, és van benne valami könnyed hangvétel.

Vásároljon egy példányt a Candide-ból (angol fordításban)

Indiana (George Sand, 1832)

George Sand volt az írónő írói álneve, vagy non de plume, Amantine Lucile Aurore Dupin, aki korának egyik legnépszerűbb regényírója volt, még Honoré de Balzac-nál és Victor Hugónál is népszerűbb. Regényei mellett arról is híres volt, hogy megszegte korának társadalmi konvencióit: férfiruhát viselt és nyilvánosan dohányozott. Az Indiana volt az első regénye George Sand néven, és azonnal hírnevet hozott neki.

A cselekmény Indiana, egy fiatal francia kreol nő és egy sokkal idősebb férfival kötött boldogtalan házassága, jóképű szomszédja, Raymon iránti szerelme és hűséges unokatestvérével, Ralffal való kapcsolata körül forog. A központi témák közé tartozik a házasságtörés, az osztály, a francia gyarmatok (a regény Franciaországban és a ma Réunion néven ismert Bourbon-szigeten is játszódik) és a házasság – Indianát gyakran emlegetik, mivel a 19. században a törvény tiltakozott a feleségeknek a férjükkel szembeni egyenlőtlen bánásmódja ellen.

Vásároljon egy példányt az Indianából (angol fordításban)

A Vörös és fekete (Stendhal, 1830)

Ezzel a regényével Stendhal szatirikus képet ad a Bourbon-restauráció (1815-1830) alatti francia társadalomról, a politikai opportunizmusra, az anyagiasságra és a korrupcióra összpontosítva. A regény eredetileg a főszereplő Julien után kapta volna a regény címét, aki egy elszánt társadalmi felemelkedő, aki csalással és csábítással igyekszik előbbre jutni. Összetett és ellentmondásos figura: érzékeny és kegyetlen, sebezhető és karrierista, félénk és indulatos.

Amellett, hogy Julien karaktertanulmánya, éleslátó portrékat kapunk Madame de Rênalról és Mathilde-ról is, két nőről, akik mindketten beleszeretnek Julienbe.

Noha Stendhal, akinek valódi neve Henri Marie Beyle volt, életében nem szerzett irodalmi hírnevet, a 19. század egyik legnagyobb francia regényírójaként értékelték. A Vörös és a feketét, valamint későbbi regényét, A pármai kartaházat általában két remekművének tartják.

Vásároljon egy példányt A vörös és a fekete (angol fordításban)

Germinal (Émile Zola 1885)

A Germinal, amelyet általában Zola remekművének tartanak, egyike a híres sorozat, a Les Rougen-Macquart 20 regényének. Az 1871 és 1893 között megjelent sorozat a fiktív Rougen-Macquart család különböző tagjainak életét követi nyomon. Ebben a regényben Zola egy észak-franciaországi bányászközösség életét mutatja be, ahol a bányászok teljesen szörnyű körülmények között, nagyon kevés fizetésért dolgoznak, következésképpen éheznek és rosszul laknak. A közösséget bányászok generációi alkotják, akik testi torzulásokat örököltek, és mivel nem tanították őket jobbra, nyomorúságos és brutális életet élnek.

A regény főhőse, Étienne Lantier – a Rougen-Macquart család tagja – ezekben a bányákban talál munkát, és végül sztrájkot vezet, hogy megpróbáljon enyhíteni saját és bányásztársai helyzetén, aminek azonban katasztrofális következményei lesznek.

A regény megírása előtt néhány héttel az észak-franciaországi Anzinban bányászsztrájk tört ki, amelyet Zola maga is meglátogatott, hogy betekintést nyerjen a bányászok munkakörülményeibe és életkörülményeibe. Bár a regény az osztállyal és a munkások jogaival foglalkozik, Zola kijelentette, hogy a Germinal “az együttérzés műve, nem pedig forradalmi mű”.

Vásároljon egy példányt a Germinalból (angol fordításban)

A terméklinkjeimről: Ez a bejegyzés az egyes regények angol fordításaira mutató linkeket tartalmaz az amerikai Amazon oldalán. Ez csak annyit jelent, hogy ha továbbmész és megveszed valamelyik terméket, akkor kapok egy kis jutalékot, ami az oldal működtetésére megy, és segít abban, hogy ezt az oktató (és remélhetőleg szórakoztató) tartalmat mindenki számára ingyenesen olvashatóvá tegyem.