Genesi 5:32-10:1Nuova Versione Internazionale

32 Dopo che Noè ebbe 500 anni,(A) divenne padre di Shem,(B) Ham e Japheth.(C)

La malvagità nel mondo

6 Quando gli uomini cominciarono ad aumentare di numero sulla terra(D) e nacquero loro delle figlie, 2 i figli di Dio(E) videro che le figlie(F) degli uomini erano belle,(G) e sposarono(H) quelle che volevano. 3 Allora il Signore disse: “Il mio Spirito(I) non contenderà gli uomini per sempre,(J) perché sono mortali;(K) i loro giorni saranno centoventi anni”

4 I Nefilim(L) erano sulla terra in quei giorni – e anche dopo – quando i figli di Dio andarono dalle figlie degli uomini(M) ed ebbero figli da loro. Erano gli eroi di un tempo, uomini di fama.(N)

5 Il Signore vide quanto grande fosse diventata la malvagità della razza umana sulla terra,(O) e che ogni inclinazione dei pensieri del cuore umano era sempre e solo male.(P) 6 Il Signore si pentì(Q) di aver creato gli uomini sulla terra e il suo cuore fu profondamente turbato. 7 Allora il Signore disse: “Cancellerò dalla faccia della terra(R) la razza umana che ho creato e con loro gli animali, gli uccelli e le creature che si muovono sulla terra, perché mi pento di averli fatti.(S)” 8 Ma Noè(T) trovò il favore agli occhi del Signore.(U)

Noè e il diluvio

9 Questo è il racconto(V) di Noè e della sua famiglia.

Noè era un uomo giusto, irreprensibile(W) tra la gente del suo tempo,(X) e camminava fedelmente con Dio.(Y) 10 Noè aveva tre figli: Shem,(Z) Ham e Japheth.(AA)

11 Ora la terra era corrotta(AB) agli occhi di Dio ed era piena di violenza.(AC) 12 Dio vide come era diventata corrotta(AD) la terra, perché tutti i popoli della terra avevano corrotto le loro vie.(AE) 13 Allora Dio disse a Noè: “Io porrò fine a tutti i popoli, perché la terra è piena di violenza a causa loro. Sicuramente distruggerò(AF) sia loro che la terra.(AG) 14 Fatti dunque un’arca di legno di cipresso;(AH) fanne delle stanze e rivestila di pece(AI) dentro e fuori. 15 Ecco come dovete costruirla: L’arca sarà lunga trecento cubiti, larga cinquanta cubiti e alta trenta cubiti. 16 Fatevi un tetto, lasciando sotto il tetto un’apertura alta un cubito tutt’intorno. Mettete una porta nel fianco dell’arca e fate i ponti inferiore, centrale e superiore. 17 Io porterò sulla terra delle acque alluvionali(AJ) per distruggere ogni vita sotto il cielo, ogni creatura che abbia in sé un alito di vita. Ogni cosa sulla terra perirà.(AK) 18 Ma io stabilirò la mia alleanza con voi,(AL) ed entrerete nell’arca(AM) – voi e i vostri figli e vostra moglie e le mogli dei vostri figli con voi. 19 Porterai nell’arca due di tutti gli esseri viventi, maschi e femmine, per tenerli in vita con te.(AN) 20 Due(AO) di ogni specie di uccelli, di ogni specie di animali e di ogni specie(AP) di creature che si muovono sulla terra verranno da te per essere tenuti in vita.(AQ) 21 Prenderai ogni genere di cibo da mangiare e lo conserverai come cibo per te e per loro.”

22 Noè fece tutto come Dio gli aveva ordinato.(AR)

7 Il Signore disse allora a Noè: “Entra nell’arca, tu e tutta la tua famiglia,(AS) perché ti ho trovato giusto(AT) in questa generazione. 2 Prendi con te sette coppie di ogni specie di animali puliti, un maschio e la sua compagna, e una coppia di ogni specie di animali impuri, un maschio e la sua compagna, 3 e anche sette coppie di ogni specie di uccelli, maschi e femmine, per tenere in vita le loro varie specie(AV) su tutta la terra. 4 Fra sette giorni farò piovere(AW) sulla terra(AX) per quaranta giorni(AY) e quaranta notti,(AZ) e cancellerò dalla faccia della terra ogni essere vivente che ho fatto.(BA)”

5 E Noè fece tutto quello che il Signore gli aveva ordinato.(BB)

6 Noè aveva seicento anni(BC) quando le acque del diluvio vennero sulla terra. 7 E Noè, i suoi figli, sua moglie e le mogli dei suoi figli entrarono nell’arca (BD) per sfuggire alle acque del diluvio. 8 Coppie di animali puliti e impuri (BE), di uccelli e di tutte le creature che si muovono sulla terra, 9 maschi e femmine, vennero da Noè ed entrarono nell’arca, come Dio aveva ordinato a Noè. 10 E dopo i sette giorni (BG) le acque del diluvio vennero sulla terra.

11 Nell’anno seicentesimo della vita di Noè,(BH) il diciassettesimo giorno del secondo mese(BI) – in quel giorno tutte le sorgenti del grande abisso(BJ) scoppiarono, e le cateratte del cielo(BK) furono aperte. 12 E la pioggia cadde sulla terra per quaranta giorni e quaranta notti.(BL)

13 In quello stesso giorno Noè e i suoi figli,(BM) Shem, Ham e Japheth, insieme a sua moglie e alle mogli dei suoi tre figli, entrarono nell’arca.(BN) 14 Avevano con loro ogni animale selvatico secondo la sua specie, tutto il bestiame secondo la sua specie, ogni creatura che si muove sulla terra secondo la sua specie e ogni uccello secondo la sua specie,(BO) ogni cosa con le ali. 15 Coppie di tutte le creature che hanno in sé il soffio della vita vennero da Noè ed entrarono nell’arca.(BP) 16 Gli animali che entravano erano maschi e femmine di ogni essere vivente, come Dio aveva ordinato a Noè.(BQ) Poi il Signore lo chiuse dentro.

17 Per quaranta giorni(BR) il diluvio continuò a venire sulla terra, e man mano che le acque aumentavano sollevavano l’arca in alto sulla terra. 18 Le acque salirono e aumentarono grandemente sulla terra, e l’arca galleggiava sulla superficie dell’acqua. 19 Si alzarono grandemente sulla terra, e tutte le alte montagne sotto tutto il cielo furono coperte.(BS) 20 Le acque si alzarono e coprirono le montagne fino a una profondità di più di quindici cubiti. (BT) 21 Ogni essere vivente che si muoveva sulla terra perì: uccelli, bestiame, animali selvatici, tutte le creature che sciamano sulla terra e tutta l’umanità.(BU) 22 Ogni cosa sulla terra asciutta che aveva nelle narici il soffio della vita(BV) morì. 23 Ogni essere vivente sulla faccia della terra fu spazzato via; gli uomini e gli animali e le creature che si muovono sulla terra e gli uccelli furono spazzati via dalla terra.(BW) Solo Noè rimase, e quelli con lui nell’arca.(BX)

24 Le acque inondarono la terra per centocinquanta giorni.(BY)

8 Ma Dio si ricordò(BZ) di Noè e di tutti gli animali selvatici e del bestiame che erano con lui nell’arca, e mandò un vento sulla terra,(CA) e le acque si ritirarono. 2 Or le sorgenti degli abissi e le cateratte dei cieli(CB) erano state chiuse, e la pioggia(CC) aveva smesso di cadere dal cielo. 3 L’acqua si ritirò costantemente dalla terra. Alla fine dei centocinquanta giorni(CD) l’acqua era scesa, 4 e il diciassettesimo giorno del settimo mese(CE) l’arca si posò sulle montagne(CF) di Ararat.(CG) 5 Le acque continuarono a ritirarsi fino al decimo mese, e il primo giorno del decimo mese le cime delle montagne divennero visibili.

6 Dopo quaranta giorni(CH) Noè aprì una finestra che aveva fatto nell’arca 7 e mandò fuori un corvo,(CI) ed esso continuò a volare avanti e indietro finché l’acqua non si fosse asciugata dalla terra.(CJ) 8 Poi mandò fuori una colomba(CK) per vedere se l’acqua si fosse ritirata dalla superficie del suolo. 9 Ma la colomba non trovò dove appollaiarsi perché c’era acqua su tutta la superficie della terra; così tornò da Noè nell’arca. Egli stese la mano, prese la colomba e la riportò a sé nell’arca. 10 Aspettò altri sette giorni e mandò di nuovo la colomba fuori dall’arca. 11 Quando la sera la colomba tornò da lui, nel suo becco c’era una foglia d’ulivo appena colta! Allora Noè capì che l’acqua si era ritirata dalla terra.(CL) 12 Aspettò ancora sette giorni e mandò di nuovo la colomba fuori, ma questa volta non tornò da lui.

13 Al primo giorno del primo mese del primo anno di Noè,(CM) l’acqua si era asciugata dalla terra. Allora Noè tolse la copertura dell’arca e vide che la superficie della terra era asciutta. 14 Al ventisettesimo giorno del secondo mese(CN) la terra era completamente asciutta.

15 Allora Dio disse a Noè: 16 “Uscite dall’arca, tu, tua moglie, i tuoi figli e le loro mogli.(CO) 17 Fate uscire ogni specie di esseri viventi che sono con voi: gli uccelli, gli animali e tutte le creature che si muovono sulla terra, perché si moltiplichino sulla terra, siano fecondi e aumentino di numero su di essa.”(CP)

18 Allora Noè uscì con i suoi figli, sua moglie e le mogli dei suoi figli.(CQ) 19 Tutti gli animali e tutte le creature che si muovono sulla terra e tutti gli uccelli – tutto ciò che si muove sulla terra – uscirono dall’arca, una specie dopo l’altra.

20 Poi Noè costruì un altare al Signore(CR) e, prendendo alcuni di tutti gli animali e uccelli puliti(CS), vi sacrificò degli olocausti(CT). 21 Il Signore sentì l’aroma gradevole(CU) e disse in cuor suo: “Mai più maledirò la terra(CV) a causa degli uomini, anche se ogni inclinazione del cuore umano è malvagia fin dall’infanzia.(CW) E mai più distruggerò(CX) tutti gli esseri viventi,(CY) come ho fatto.

Il patto di Dio con Noè

9 Allora Dio benedisse Noè e i suoi figli, dicendo loro: “Siate fecondi e moltiplicatevi e riempite la terra”.(DC) 2 Il timore e la paura di voi cadranno su tutte le bestie della terra, su tutti gli uccelli del cielo, su ogni creatura che si muove sulla terra e su tutti i pesci del mare; essi sono dati nelle vostre mani.(DD) 3 Tutto ciò che vive e si muove sarà per voi cibo.(DE) Come vi ho dato le piante verdi, ora vi do tutto.(DF)

4 “Ma non dovete mangiare carne che abbia ancora la sua linfa vitale.(DG) 5 E per la vostra linfa vitale chiederò conto.(DH) Chiederò conto a ogni animale.(DI) E anche da ogni essere umano chiederò conto della vita di un altro essere umano.(DJ)

7 Quanto a voi, siate fecondi e moltiplicatevi; moltiplicatevi sulla terra e aumentate su di essa”(DM)

8 Poi Dio disse a Noè e ai suoi figli con lui: 9 “Io stabilisco ora la mia alleanza con voi (DN) e con i vostri discendenti dopo di voi 10 e con ogni essere vivente che era con voi: gli uccelli, il bestiame e tutti gli animali selvatici, tutti quelli che uscirono dall’arca con voi, ogni essere vivente sulla terra. 11 Io stabilisco la mia alleanza con voi: (DP) Mai più ogni vita sarà distrutta dalle acque di un diluvio; mai più ci sarà un diluvio per distruggere la terra.(DQ)”

12 E Dio disse: “Questo è il segno dell’alleanza(DR) che stabilisco tra me e voi e ogni essere vivente con voi, un’alleanza per tutte le generazioni a venire:(DS) 13 ho posto il mio arcobaleno(DT) tra le nuvole, ed esso sarà il segno dell’alleanza tra me e la terra. 14 Ogni volta che porterò le nuvole sulla terra e l’arcobaleno(DU) apparirà tra le nuvole, 15 mi ricorderò della mia alleanza(DV) tra me e voi e tutti gli esseri viventi di ogni specie. Mai più le acque diventeranno un diluvio per distruggere ogni vita.(DW) 16 Ogni volta che l’arcobaleno(DX) apparirà tra le nuvole, io lo vedrò e mi ricorderò del patto eterno(DY) tra Dio e tutti gli esseri viventi di ogni specie sulla terra.”

17 Allora Dio disse a Noè: “Questo è il segno del patto(DZ) che ho stabilito tra me e ogni vita sulla terra.”

I figli di Noè

18 I figli di Noè che uscirono dall’arca erano Sem, Cam e Japheth.(EA) (Cam era il padre di Canaan.)(EB) 19 Questi erano i tre figli di Noè,(EC) e da loro uscirono i popoli che furono sparsi su tutta la terra.(ED)

20 Noè, uomo della terra, si mise a piantare una vigna. 21 Quando ne bevve un po’ di vino,(EE) si ubriacò e giacque scoperto nella sua tenda. 22 Ham, il padre di Canaan, vide suo padre nudo(EF) e lo disse ai suoi due fratelli fuori. 23 Ma Shem e Japheth presero una veste e se la misero sulle spalle; poi entrarono all’indietro e coprirono il corpo nudo del loro padre. Le loro facce erano girate dall’altra parte per non vedere il loro padre nudo.

24 Quando Noè si svegliò dal suo vino e scoprì cosa gli aveva fatto il suo figlio più giovane, 25 disse,

26 Disse anche:

28 Dopo il diluvio Noè visse 350 anni. 29 Noè visse complessivamente 950 anni, poi morì.(EN)

La Tavola delle Nazioni

10 Questo è il racconto(EO) di Sem, Cam e Giafet,(EP) figli di Noè,(EQ) che ebbero anch’essi dei figli dopo il diluvio.