Mia madre mi ha partorito nel selvaggio sud,
E io sono nero, ma oh la mia anima è bianca!
Bianco come un angelo è il bambino inglese,
Ma io sono nero, come privato della luce.
Mia madre mi insegnò sotto un albero,
e, seduta davanti al calore del giorno,
mi prese in grembo e mi baciò,
e, indicando l’est, cominciò a dire:
Guarda il sole che sorge: lì vive Dio,
e dà la sua luce, e dà via il suo calore,
e fiori e alberi e bestie e uomini ricevono
conforto nel mattino, gioia nel mezzogiorno.
E noi siamo messi sulla terra un piccolo spazio,
per imparare a sopportare i raggi dell’amore
e questi corpi neri e questo viso bruciato dal sole
non è che una nuvola, e come un boschetto ombroso.
Perché quando le nostre anime avranno imparato a sopportare il calore,
la nuvola svanirà, sentiremo la Sua voce,
dicendo: ‘Esci dal boschetto, amore mio e cura
e intorno alla mia tenda dorata gioisci come agnelli’,’
così disse mia madre, e mi baciò;
e così dico al piccolo inglese.
Quando io dal nero e lui dalla nuvola bianca liberi,
e intorno alla tenda di Dio come agnelli ci rallegriamo
lo riparerò dal calore finché non potrà sopportare
di appoggiarsi con gioia al ginocchio di nostro Padre;
e allora starò in piedi e accarezzerò i suoi capelli d’argento,
e sarò come lui, e lui allora mi amerà.