Incontrare qualcuno per la prima volta comporta che uno saluti l’altra persona e che si presenti. Davvero, questa è solo una comune cortesia, indipendentemente dal fatto che si sia una ragazza o un ragazzo. Tuttavia, cosa succede se ci si trova in un altro paese senza la conoscenza della lingua locale? Questo può rivelarsi piuttosto difficile, per non dire altro. Per fortuna, ci sono frasi comuni che si può cercare di imparare prima di visitare un paese straniero in modo da essere almeno in grado di presentarsi.
Se si decide di viaggiare in Giappone solo per fare una nuova esperienza di vita, allora si deve anche imparare qualche frase in giapponese. Questo perché mentre le insegne pubbliche nel Paese del Sole hanno la loro traduzione in inglese, non tutti i cittadini del paese sanno parlare inglese. Infatti, ci sono solo poche persone in Giappone che possono comprendere pienamente la lingua inglese, poiché i cittadini amano la propria in generale.
“Watashi wa… desu: Presentarsi per nome e spiegare se stessi
Essere in un altro paese può essere sia eccitante che intimidatorio, specialmente se non si capisce la lingua locale. Una delle basi da imparare quando si visita il Giappone è come presentarsi. Le parole di base da conoscere sono “watashi wa…”, che si traduce in “I am…” nella lingua inglese. Questo è il metodo più semplice, nonché il più comune, per presentarsi. Sarebbe meglio impararlo per fare nuove amicizie nel paese.
Se si vuole essere più specifici, si può dire: “Watashi no namae wa ___ desu”, che si traduce fondamentalmente in “Il mio nome è ___”. Per esempio, se il proprio nome è Anna Miyazaki, la frase sarebbe “Watashi no namae wa Miyazaki Anna desu”. Questo è un approccio formale per presentarsi. Tuttavia, la maggior parte dei giapponesi non usa la parola “watashi”. Infatti, se si vuole sembrare più locali, si può dire semplicemente “Anna desu”. Questo si traduce esattamente nello stesso significato dell’approccio formale.
Per capire meglio la frase “watashi wa”, il modo più semplice è separare le due parole. Il termine giapponese “watashi” si traduce in inglese con “I”, che si riferisce al proprio io. D’altra parte, il termine giapponese “wa” rappresenta l’argomento della frase che viene detta. Pertanto, dire “watashi wa” significa che la frase riguarderebbe se stessi. Tuttavia, dire l’intera frase non è così comune tra la gente del posto, a meno che non si stia cercando di separare se stessi da un’altra persona nel contesto. È importante notare che nella lingua giapponese, la gente raramente usa pronomi e utilizza invece umili onorifici per spiegare chi sta facendo qualcosa.
Oltre ad introdurre il proprio nome, si può anche usare la frase “watashi” per spiegare se stessi. Cioè, la frase può essere usata per descrivere se stessi. Questa descrizione può includere l’età, la professione o la nazionalità. Un esempio di questo è se uno vuole dire che è di una certa nazionalità. Si può dire: “Watashi wa Amerikajin desu”. Questo si traduce in “Io sono americano” in lingua inglese. Un altro esempio potrebbe essere “Watashi wa juugosai desu”. Quando si incontra qualcuno per la prima volta, tuttavia, non ci si limita a fare le presentazioni dando il proprio nome. È comune per i giapponesi dire prima la frase “hajimemashite” quando incontrano qualcuno di nuovo. Quando l’altra persona risponde con lo stesso saluto, allora è il momento di presentarsi. Questa introduzione finisce spesso con la frase “yoroshiku”, che in qualche modo si traduce approssimativamente in “Per favore, sii buono con me”. Questo è comunemente fatto dagli studenti che si trasferiscono nelle scuole in Giappone.
La sequenza di presentazione (con caratteri Kanji)
Quando ci si presenta ad un estraneo in Giappone, c’è una sequenza tipica di come la presentazione andrebbe. Il primo passo sarebbe dire “konnichi wa (こんにちは)”, che significa “ciao” in lingua inglese, o “hajimemashite (初めまして)”, che significa “nice to meet you” in lingua inglese. “Konnichi wa” è un tipico saluto giapponese, mentre “hajimemashite” è una comune frase giapponese usata quando si incontra un’altra persona per la prima volta.
Il secondo passo sarebbe presentare se stessi. È in questo momento che si può dire: “Watashi wa (nome) desu. (私は (nome) です。)”. Questo si traduce in, “Il mio nome è (nome).” dopo di che, si può procedere a fornire altre informazioni su se stessi. Per dire a qualcuno da dove si viene, si può dire: “(Luogo) kara kimashita. ((Luogo) からきました。)”. Questo si traduce in: “Io sono di (luogo)”. Anche dire all’altra persona la propria nazionalità è tipico. Si può dire, “(Nazionalità) desu”, che significa semplicemente, “Io sono (nazionalità).”
Altre informazioni che si possono includere sono l’età e l’occupazione. Per dire a qualcuno la propria età, si può dire: “Watashi wa (età) sai desu. (私は(età)歳です。)” Questo si traduce in: “Ho (età) anni”. Per quanto riguarda l’occupazione, si può dire: “Watashi wa (posizione) desu. (私は(posizione)です。)”. Se uno è uno studente, la traduzione giapponese sarebbe: “Watashi wa gakusei desu. (私は学生です。)” Se il proprio lavoro è la programmazione, si può semplicemente dire: “Watashi no shigoto wa puroguramingu desu. (私の仕事プログラミングです。)” Questo significa semplicemente: “Il mio lavoro è la programmazione”. La domanda successiva sarebbe: per quanto tempo si è studiato la lingua giapponese e per quale motivo. Si può rispondere: “Watashi wa (tempo) kan nihongo o benkyou shiteimasu. (私は (tempo)間日本語を勉強しています。)” Questo significherebbe: “Sto imparando la lingua giapponese da (tempo)”. Diciamo che uno sta imparando la lingua giapponese da un anno, si può dire: “Watashi wa ichi nen kan nihongo o benkyou shiteimasu. (私は 一年間日本語を勉強しています。)”
Per quanto riguarda il motivo per cui si sta studiando la lingua giapponese, si può rispondere con: “Watashi wa (motivo) da/kara, nihongo o benkyoushiteimasu. (私は(ragione) だ/から、日本語をべんきょうしています。)” Questo significa semplicemente: “Sto imparando la lingua giapponese perché (motivo)”. Diciamo che si sta imparando la lingua giapponese perché si è interessati al Giappone, si può semplicemente dire: “Watashi wa nihon ni kyoumi ga aru kara, nihongo o benyoishiteimasu. (私は日本に興味があるから、日本語をべんきょうしています。)”
Finalmente, l’ultima parte di qualsiasi introduzione fatta per la prima volta è dire la frase “Yoroshiku onegaishimasu. (よろしくお願いします。)” Questo significa semplicemente: “Per favore, sii buono con me” o “Per favore prenditi cura di me”. Questa frase non è esattamente una frase popolare ma è comune da dire quando si termina l’introduzione per la prima volta. Per un tono più informale, si può semplicemente dire “yoroshiku.”
Etiquette nell’introduzione giapponese
Anche se si sta parlando di se stessi quando si dicono le parole “watashi wa,” ci sono ancora alcune maniere che si dovrebbero rispettare quando ci si presenta. Prima di tutto, si dovrebbe dichiarare il proprio cognome prima di dire il proprio nome. Questo è diverso dall’Occidente, dove le persone danno il loro primo nome seguito dal loro nome di famiglia. Con la cultura e la storia delle famiglie e dei clan in Giappone, non c’è da meravigliarsi che sia comune presentare il proprio nome di famiglia per primo.
Il secondo consiglio sarebbe quando si forniscono informazioni riguardanti la propria occupazione. In Occidente è comune dichiarare il nome della propria professione e fornire un breve riassunto di ciò che si fa per il proprio lavoro. Tuttavia, in Giappone, la risposta comune sarebbe quella di dichiarare solo le parole “会社員かいしゃいんです。”. Questo significa semplicemente che uno lavora per una società o è un impiegato. Non c’è più bisogno di elaborare il lavoro stesso. D’altra parte, se ci si sta presentando in un ambiente d’affari, è accettabile menzionare la propria azienda come parte della presentazione. Dopo tutto, sarebbe un bene per l’azienda far conoscere il nome della società.
Un altro consiglio sarebbe quello di non parlare troppo di se stessi. È tipico dei giapponesi dire qualche parola autodenigratoria in segno di umiltà, anche se di solito è seguita da qualche parola positiva. Questo non deve essere applicato in ogni conversazione, ma è sufficiente dire che i giapponesi sono persone umili e apprezzano l’umiltà. Quindi, è tipico per la gente del posto mantenere i loro punti di forza a basso livello. In questo modo, nessuno si sente sfidato dai punti di forza di un’altra persona. Non sarebbe di buon auspicio se uno parlasse e si vantasse troppo di se stesso.
Una pratica comune per i giapponesi quando si presentano o incontrano qualcuno è quella di inchinarsi. Mentre è tipico per le persone in Occidente stringere la mano quando si incontra qualcuno, questo non è il caso in Giappone. Questo è particolarmente vero quando si incontra un’altra persona di livello o posizione superiore. O questo, o la persona che si incontra è più vecchia. Le strette di mano in Giappone sono solo per persone di pari livello, quindi stringere la mano ad una persona di una posizione più alta è considerato scortese. Il modo più sicuro sarebbe quello di inchinarsi, sia all’inizio che alla fine della presentazione.
Un’altra cosa di cui tenere conto quando si fa un inchino è che non si dovrebbe farlo mentre si parla. Questo è solo confuso, oltre che scortese, per la persona con cui si sta parlando. Il modo giusto per farlo è inchinarsi dopo essersi presentati e prima di dire la frase “yoroshiku onegaishimasu”. Inoltre non è necessario inchinarsi così in basso per le prime presentazioni. Un mezzo inchino sarebbe sufficiente per le persone normali, mentre un inchino completo per mostrare pieno rispetto sarebbe ottimo quando si incontrano persone di una posizione elevata.
L’ultimo consiglio sarebbe quello di non tenere le mani dietro la schiena. I giapponesi vedono questa azione come un segnale della propria importanza per un’altra persona. Se uno non ha una posizione o uno status elevato, tenere le mani dietro la schiena può far sembrare che uno sia pieno di sé. Se non è così, può anche sembrare che uno sia troppo sicuro di sé o arrogante. La posa raccomandata sarebbe quella di mettere le mani davanti con la mano sinistra sopra la destra. O questo, o mettere invece le mani accanto al corpo. Inoltre, non essere rigidi e rilassare i muscoli. Con questo, una posa sembrerà abbastanza sicura ma ancora umile, che è un principio che i giapponesi apprezzano.
Watashi wa anata o aishiteimasu: Dire “Ti amo” in giapponese
La frase più comune conosciuta per tradurre le parole “Ti amo” in giapponese è “Aishiteru. Tuttavia, un’altra traduzione può essere “Watashi wa anata o aishiteimasu”. Per sezionare questa frase, “watashi” significa “io”, “wa” rappresenta il soggetto della frase, “anata” significa “tu”, “wo” rappresenta la particella di marcatura dell’oggetto, e “aishite imasu” è il verbo giapponese per “amare”. Tuttavia, a causa della costruzione di questa frase, essa suona educata e formale. Per esprimere meglio l’amore che si prova, si raccomanda di dire semplicemente le parole “Aishiteru”. Per una forma più leggera di affetto, si può dire semplicemente “Sukidesi” o “Sukidayo”, che si traduce in “mi piaci”.
Ci sono, naturalmente, molte altre parole e frasi che si possono imparare nella lingua giapponese. Quando si visita il Giappone in qualsiasi periodo dell’anno come gennaio o ottobre, queste frasi risulterebbero utili soprattutto per incontrare la gente del posto. Sarebbero utili anche quando si viaggia da una città all’altra del Giappone, dato che non tutte le persone del paese capiscono o parlano la lingua inglese. Non solo queste frasi farebbero sorridere i giapponesi, ma mostrerebbero loro lo sforzo di imparare la lingua e la cultura del Giappone. Questo li farebbe sentire meglio e li renderebbe più ospitali, accoglienti e felici di intrattenere ospiti stranieri nella loro patria.