日本庭園の外観が好きでも、「すでに庭がある。 どうすれば、ゼロから始めずに、今ある庭をもっと日本風に見せることができるでしょうか？ 日本庭園の専門家であり、6冊の著書を持つ造園家、マーク・ピーター・キーンさんからのアドバイスです。 アメリカ生まれのキーンさんは、日本に20年間住み、日本人の奥様と一緒に家族を訪ねるために定期的に帰国しています。
ここで紹介する写真は、キーン氏が日本各地の歴史的な庭園で撮影したもので、最新刊の『Japanese Garden Notes』に掲載されています。 ストーン・ブリッジ・プレスから出版された最新刊『Japanese Garden Notes: A Visual Guide to Elements and Design』に掲載された写真です。
撮影：マーク・ピーター・キーン
オープンスペースを作る
「日本の庭園デザインは蒸留のプロセスです」とキーンは言い、何を残すかは、何を入れるかと同じくらい、あるいはそれ以上に重要であると説明します。 オープンスペース、日本語では「間」は、動きと静寂を併せ持つバランス感覚を生み出します。 庭の隅々まで埋め尽くしたいという誘惑に負けないようにしましょう」
考えてみれば、日本のデザインには、庭だけでなく絵画や生け花にも、空き地や空洞が多く取り入れられています。 未完成であることは悪いことではない」
このことを意識して庭づくりをしましょう。 隅々まで詰め込まないことで、個々の要素が輝くのです。 物を抜いて和風にする
色調をシンプルにする
「日本庭園に欠かせない色を1つ挙げるとすれば、それは緑です」とキーンさんは言います。
「西洋人は、多年草の縁取りや複数の色を重ねることに重点を置いています」と彼は言います。 「日本では、明るい色があるとすれば、それは一株ずつです。 梅が咲いているときは、その梅だけが咲いています。 ツツジやアヤメも同じです。 1664>
目的を持って剪定する
この方法は、日本でよく見られる小葉の品種であるサツキで最も効果的に行われます（アメリカでも入手可能ですが、すべての栽培地では十分な強度を持ちません）。 「剪定がうまくいくと、谷間や湿地帯で盛り上がった形になります」と、キーンさん。 「植物が石や灯篭に近づくと、それを包み込み、抱きしめているように見えます」
ツゲや小葉のイチイもこの種の剪定に対応する。 キーン氏は、「緑の葉を均一に覆うために、細い枝を持つものがいい」と言い、「このようなしっかりとした山型を作るために、菊のような多年草を大量に植えることもある」と付け加えた。 「トピアリーのように硬くて不自然だと思うのです」と彼は言う。 「
Frame the view.
「近くの部屋から見た庭の景色を、まるで絵画のように考えてみてください」とキーンさんは話します。 このアドバイスは、設計の段階で聞くのが一番ですが、植栽を追加したり、その他の変更を加えたりするときにも覚えておくとよいでしょう。 「窓や戸口の枠を通して見たときに、芸術的なバランスになるように庭を構成するのがコツです」
古艶を残す
「水盤の苔や石灯籠の地衣類は、時間だけが与えてくれる貴重な贈り物です」とキーン氏は言います。 多くの西洋人は、常に新品のような状態を保とうと奮闘していることがわかります。 「古く見えるものをみすぼらしいと思わないでください」と彼は言う。 「日本では、年月を経た風合いは、庭の美観を高める最も重要な要素の一つです」
注意：だからといって、庭の手入れをすべてしなくていいというわけではありません。 ウッドデッキが滑りやすくなって危険な状態になったり、門が開かなくなったりしたら、あなたが介入する必要があります。 しかし、風化によって機能的な問題が生じなければ、とても良いことです。
石で舗装する
自然な庭の道を作るには、川辺、森、海辺で、正しい形の石を探します。
門を敷居として使う。
多くの日本庭園には門があるが、物理的な障壁として意図されているのではない。 「門は単に、ある場所から別の場所に移るという敷居の感覚を高めるためのものです」と、キーンは言います。
幸運にも広大な庭を持っているなら、スペースを小さく区切るために門を（またはいくつか）設置してみましょう。 門は和風である必要はありませんが、和風を希望する場合は、ネットで探すか、日本の技術を学んだ大工さんを探して、特注で作ってもらうとよいでしょう。 特殊な形状の熊手で深い谷を作ったドライガーデン。 出典は「10 Easy Pieces」をご覧ください。
庭のミニマリズムを目指すなら、植物をまったく置かないドライガーデンのためのスペースを設けることを検討してみてください。 「熊手で砂に模様をつけ、時々模様を変えることで、庭が新しく感じられるようになります」とキーンさんは言います。 砂利の種類は問いませんが、シャープなラインを描くには、分解した花崗岩が最適です。 白、灰、黒が混ざった粒で、粗い砂から細かい砂利まである。
なお、これらの庭は散策用ではなく、鑑賞用の庭と考えられており、通常は近くの部屋やベランダで彫刻や絵画のように眺められる場所に設置される。 伝統的な模様はいろいろありますが、多くは水面に波打つ波をイメージしたものです」
ドライガーデン＝手入れ不要と考えないでほしい。 「京都の有名な庭園が完璧に見えるのは、毎日掃除とレーキがけをしているからです」と、キーンさんは言います。 そこまで熱心にやる必要はありませんが、定期的に掃除し、ゴミを取り除くことは必要です。 適切な砂利を使えば、大雨が降っても模様が消えることはありません」
ボルダーを大胆に使う
日本庭園の大きな飾り石は、彫刻と同じように芸術的な目で見ることができます。 形、質感、色など、庭園全体のデザインを引き立てるために、意図的に選ばれているのである。 「巨石を置く前に、そのてっぺんと一番いい面を選ぶんです。 「そして、庭を眺める部屋や近くを通る道など、最もよく見える方向に、上部を上にして顔を向けて置きます」
水場を設ける
伝統的に庭園の水盤は、茶室に入る前に客が体を洗うためのものであった。 現在ではほとんど装飾品として使われていますが、キーンは「清らかさ」を感じさせるものだと指摘します。 「庭に出入りする小道の脇に置かれ、自然石か花崗岩を彫って作られています」
かつては、手で水を注いで入れていたそうです。 現在では、循環ポンプ付きの洗面器を設置し、竹製の注ぎ口をつけて水がはねられるようにすれば、庭に水の流れる音楽的な音を加えることができます。 さらに、鳥が水を飲みに来たり、水浴びに来たりすることもあります。
For more ideas:
See more ideas for adding Japanese-garden design elements to a landscape:
- Camellias 101: A Field Guide to Planting, Care, and Design.
- Designer Visit.The Hardcover’s Japanese Garden Notes is $40.76 from Amazon.
See more ideas for addition a Japanese gardens design elements to a landscape.
- Camellias 101: フィールドガイド：ツバキ、手入れ、デザイン、
- デザイナー訪問。
- Designer Visit: A Garden Inspired by Japan, Westchester County, New York.
- Hardscaping 101: Decomposed Granite.
- Curated Guide Shrubs 101で日本式庭園に適した植物をご覧ください。 タイガー・グレンのグレーとグリーンの庭