Najsłynniejsze Włoskie Przeboje

Wśród całej muzyki świata, jest kilka takich, które poruszają nas, dotykają i denerwują bardziej niż inne. Pomiędzy skrzypcami, tenorem, funkiem i językiem włoskim, włoskie piosenki są często ich częścią. Ze względu na swoją różnorodność, ale także ze względu na swoje hity, które sprawiają, że każdy chce być jak najbliżej muzyki.

Muzyka włoska jest najpiękniejszym wcieleniem tej sztuki, z hitami, które zwiedziły cały świat i są śpiewane na najwyższych głosach, gdy tylko nadarzy się okazja.

Jakie są najpiękniejsze piosenki włoskiego dziedzictwa? Cóż, oto nasze top 10!

1 – Ti amo d’Umberto Tozzi, hit na całym świecie

Jeśli mieszkasz na innym świecie, prawdopodobnie nie znasz tej piosenki, a raczej tego hitu, znanego na całym świecie. Wydany w 1977 roku Ti Amo to hymn, który przez lata podejmowały wszystkie pokolenia. Umberto Tozzi daje nam mistrzowską interpretację typowo włoskiej piosenki, której słowa są odą do miłości.

I choć Ti Amo oznacza dosłownie „kocham cię”, nie ma wątpliwości co do lirycznej natury tych słów i muzyki, która sprawia, że serce każdego bije szybciej. Podczas gdy francuska piosenkarka Dalida wykonywała ten utwór, sam Umberto Tozzi wykonał w 2002 roku wersję zmiksowaną z językiem Moliera z udziałem piosenkarki Leny Ka. Jest to tytuł Ti Amo (tylko te słowa, nie sama piosenka), który jest obecnie używany od czasu do czasu w kinie.

A dla tych, którzy pamiętają muzykę z lat 80. i ser, który kapał z jej nut, mogą pamiętać Laurę Branigan coverującą dwie piosenki Umberto Tozziego, Gloria i Ti Amo…

Znajdź lekcje włoskiego online tutaj.

2 – Con te partirò d’Andrea Bocelli, An Italian Anthem

Tak samo jest z tym zabytkiem piosenki, stworzonym przez Francesco Sartorieta i wykonywanym przez Andreę Bocellego w latach 90-tych. Pierwotnie zaśpiewana na festiwalu w San Remo, piosenka ta nie wygrała konkursu, ale światowy sukces, jaki odniosła, wart jest tej małej porażki.

Tłumaczona na kilka języków, w tym angielski czy hiszpański, Con te partiro („With You I’ll Go”, po angielsku) jest ucieleśnieniem włoskiego sukcesu, który następnie prowadzi do wielu coverów. Można wspomnieć Donna Summer’s, który w 1999 roku przyniósł jej pop-dance touch z I Will Go with You.

Tutaj również, wiele filmów i seriali wziąć na własność przesłanie, muzykalność i rytm, aby dopasować swoje historie jak najdokładniej. Jeśli ta włoska piosenkarka jest dziś znana, to właśnie dzięki temu utworowi, mieszance powolności, siły wokalnej i włoskiej kultury. Więc to jest nic do zazdrości do angielskiego pop song!

Check dla włoskich klas Londyn tutaj.

Song Break: What Music Should I Listen to Learn Italian?

Krótka odpowiedź: piosenka właśnie wspomniana jest doskonałym przykładem włoskiej muzyki pop odpowiedniej do nauki tego pięknego języka.

Con Te Partirò nie zawiera żadnego skomplikowanego słownictwa ani struktur gramatycznych, a jej tempo jest idealne dla każdego uczącego się języka włoskiego, aby wyraźnie słyszeć każde słowo śpiewane.

Naturalnie, wyraźna dykcja pana Bocelli i potężny wokal czynią jego dostawę tej ballady szczególnie pomocną.

Dla odniesienia, możesz porównać prostą elegancję tekstu tej piosenki do bardziej wyszukanego języka i frazowania użytego w jego duecie Perfect z Edem Sheeranem – melodii, która byłaby bardziej odpowiednia dla kogoś z zaawansowanymi umiejętnościami języka włoskiego do nauki.

To porównanie pokazuje, że przy wyborze muzyki, która pomoże Ci w nauce włoskiego, musisz wziąć pod uwagę kilka czynników.

Twój poziom języka

Jako że właśnie dotknęliśmy tego aspektu muzyki jako narzędzia do nauki, zbadajmy ten punkt bardziej dogłębnie.

Twoja zdolność do mówienia i rozumienia języka włoskiego jest krytyczna w określaniu, które piosenki dodajesz do swojej playlisty.

Jak często zdarza się w muzyce, piosenkarz będzie biegać słowa razem lub kontraktować słowa, aby dopasować je w ramach aranżacji muzyki. Ta praktyka prowadzi do takich często zabawnych nieporozumień, jak:

• Przechodzi dziewczyna z zapaleniem okrężnicy (Dziewczyna z kalejdoskopowymi oczami – Lucy in the Sky with Diamonds)
• Thump her oily hairpins when it’s raining (Thunder only happens… – Marzenia)
• Here we are now, in containers (Tu jesteśmy teraz, zabawiajcie nas – Smells Like Teen Spirit)
• Ratując mu życie od tej ciepłej herbaty z kiełbasą (Spare him his life from this monstrosity – Bohemian Rhapsody)
• Wszyscy samotni miłośnicy Starbucksa (got a long list of ex-kochanków – Blank Space)
• I guess he’s an expert and I’m more an attorney (I guess he’s an Xbox and I’m more Atari – Forget You)
• Mushrooms are paskudny (Must wanna get paskudny – Blurred Lines)
• Excuse me while I kiss this guy (Excuse me while I kiss the sky – Purple Haze)

Takie mondegreens – słowo określające to zjawisko są powszechne w języku angielskim i, na szczęście (najczęściej) kończą się tylko śmiechem.

Wyobraź sobie, że źle zinterpretowałeś tekst piosenki w języku, którego się uczysz. Przynajmniej, taki błąd spowodowałby, że nie rozumiałbyś co to słowo oznacza i, w najgorszym przypadku, mogłoby spowodować, że nadużywałbyś go.

Sprawdź jak nauczyć się włoskiego online tutaj.

Twój preferowany styl muzyki

Drugim krytycznym składnikiem wyboru muzyki włoskiej do nauki jest to, z jakim typem muzyki najbardziej się utożsamiasz.

Jeśli muzyka rap jest twoim go-to dla przyjemności i autoekspresji, możesz odwrócić się od włoskiej opery, a nawet włoskiej muzyki pop.

Tutaj, twój Superprof wstawia uwagę ostrożności.

Możesz pomyśleć, że rap, poezja mówiona do rytmu w przeciwieństwie do śpiewanej, będzie łatwiejsza do zrozumienia właśnie dlatego, że jest mówiona. Jednakże, piosenki, nie raps, są lepsze do nauki języka.

Hallmarks of rap music include heavy use of slang, often rapped very fast – sometimes incoherently, with words running together and with hardly a nod to proper grammar.

Note that this is not a condemnation of the genre as a whole, only as a resource for learning how to speak Italian.

Another type of music to be selective about is opera.

Niektóre z lżejszych arii tego gatunku przeszły do popularnych mediów; Nessun Dorma, z Turandot, jest tego najlepszym przykładem.

Możesz pamiętać reklamę Burger Kinga, w której Luciano Pavarotti śpiewał tę piosenkę, oczekując swojego pieczonego w ogniu whoppera, na przykład.

Nessun Dorma byłaby doskonałym przykładem muzyki operowej do nauki włoskiego, podobnie jak Ave Maria i O Sole Mio. Możesz chcieć trzymać się z dala od Figaro i Caruso dopóki nie rozwiniesz trochę swoich umiejętności językowych, chociaż.

Podobnie, jeśli jesteś prawie-native speakerem lub dwujęzycznym, możesz znaleźć korzyści w odkrywaniu włoskiej kultury rap poprzez jej muzykę. Dopóki nie osiągniesz tego poziomu, powinieneś zachować swoje Shade, Capo Plaza i Rocco Hunt.

3 – Sara perche ti amo de Ricchi et Poveri, An Ageless Song

Ricchi e Poverti to włoska grupa muzyki popularnej, o której prawdopodobnie nigdy nie słyszałeś. A jednak jest to ten sam zespół, który w 1981 roku wykonał wspaniałą piosenkę Sara perche ti amo, którą, prawdopodobnie, słyszeliście niezliczoną ilość razy we włoskich programach telewizyjnych i we włoskich radiach.

Prezentowana podczas 31. edycji Festiwalu w San Remo, piosenka ta jest obecnie hitem, ale wtedy zajęła dopiero piąte miejsce w konkursie. Dziś w samej Francji sprzedano ponad milion egzemplarzy tego tytułu, istnieją też różne wersje (w tym jedna po hiszpańsku, czy inny cover po francusku w wykonaniu Karen Cheryl). Włoskie piosenki ludowe, to wszystko!

4 – L’italiano de Toto Cutugno, The Italian Anthem Put In Music

Czy Lasciatemi cantare coś dla Was znaczy? Te bardzo znane teksty są dziełem Toto Cutugno, który w Italiano ukazuje obraz popularnej i pięknej zarazem muzyki włoskiej. Po raz pierwszy zaprezentowana w 1983 roku na Festiwalu w San Remi, piosenka ta odniosła spektakularny sukces, który rozprzestrzenił się na całym świecie.

I nie bez powodu, prawdziwy włoski hymn, ta oda do kraju Vespas jest powtarzana wszędzie, cały czas, przez wszystkich. Viva Italia!

5 – La solitudine de Laura Pausini, An Italian Hit That Crosses Generations

Jeśli istnieje jedna mityczna piosenka, która rozkołysała i zapunktowała w latach 90-tych, to jest to właśnie ta! La Solitudine Laury Pausini jest bez wątpienia piosenką pokolenia, ale także stanu umysłu. To opowieść o rozstaniu dwojga nastolatków. Miłość, temat założycielski muzyki, rozbrzmiewa tu głosem pięknej Włoszki tak, że nieprędko zostanie zapomniana.

Po raz pierwszy zaprezentowany w 1993 roku na festiwalu w San Remo, przebój ten odniósł ogromny sukces, dlatego Laura Pausini postanowiła rok później zaadaptować go na język hiszpański, pod tytułem „La Soledad”. Dzięki temu tekst piosenki zyskał zupełnie inną perspektywę, tak jak kraj, z którego pochodzi!

6 – Bella Ciao, A Cult Hit

W ostatnich miesiącach Bella Ciao stało się prawdziwym symbolem, podchwyconym przez wszystkie pokolenia i śpiewanym przez najbardziej aktualne francuskie gwiazdy. Na początku tego sukcesu, hiszpański serial La Casa de Papel, który wykorzystał go jako piosenkę tematyczną, i rozprzestrzenił się na całym świecie, w rzeczywistości. Ale geneza tego tytułu jest zupełnie inna.

Pierwotnie była to włoska piosenka buntu, która świętowała zaangażowanie partyzantów i bojowników ruchu oporu podczas II wojny światowej. Od tego czasu piosenka ta była wykonywana na całym świecie i stała się prawdziwym międzynarodowym hymnem, który wszyscy znamy i rozpoznajemy, tym bardziej dzisiaj. Artyści tacy jak Manu Chao dostarczyli swoją wersję, ku naszej wielkiej radości!

Intermisja: Jak Zapamiętać Włoskie Piosenki

Dla wielu miłośników muzyki, zapamiętywanie ich ulubionych piosenek jest zarówno bezwysiłkowe, jak i jest pracą miłości.

Dla niektórych, uczenie się tych tekstów jest bezwysiłkowe, podczas gdy inni mogą „przewijać” ich odtwarzacz w kółko, aby złapać szczególnie nieuchwytne słowo. Niektórzy nawet wskakują do sieci, aby wyszukać te kuszące frazy.

Jak uczący się języka włoskiego ma zapamiętać słowa swoich najbardziej ukochanych włoskich piosenek?

Jeśli jesteś szalony, aby śpiewać razem ze swoją ulubioną balladą z kraju w kształcie buta, bądź pewien, że ty też możesz znaleźć te teksty online.

Jedyna uwaga, która jest konieczna, to pamiętać o złożoności słownictwa… chociaż przeczesywanie tekstów piosenek byłoby świetnym sposobem na poszerzenie twojego leksykonu włoskich słów.

Podążając dalej za tą uwagą: byłoby dobrym pomysłem, aby nie wybijać się zbytnio ponad twój poziom językowy. W przeciwieństwie do łaciny, włoski nie jest deklinowany; mimo to, mogą wystąpić znaczne zmiany w poszczególnych słowach, gdy są one pisane w rodzaju męskim/żeńskim i w liczbie mnogiej.

Mając te zastrzeżenia na uwadze, odkryjmy najlepsze sposoby na zapamiętanie piosenek, które kochamy.

Jeśli dopiero zaczynasz

Jeśli właśnie zacząłeś uczyć się włoskiego, jesteś u szczytu ekscytacji i pasji do nauki. Możesz myśleć, że jesteś w niekorzystnej sytuacji, ponieważ znasz tylko garść słów, ale w rzeczywistości, jesteś dobrze ustawiony, aby uzyskać jak najwięcej z włoskiej muzyki!

Spróbuj rozróżnić i naśladować dźwięki, nawet jeśli możesz tylko podnieść na „o”, „a”, „nu” i „na” na swoim obecnym poziomie. Później, gdy nauczysz się więcej słownictwa, możesz wrócić do tych piosenek i dopasować do nich nowe słowa.

Gdy jesteś nieco bardziej zaawansowany

Gdy masz już w swoim leksykonie kilkaset włoskich słów i znasz kilka czasów czasowników, będzie Ci łatwiej wybrać wyrażenia, szczególnie te najczęściej używane, takie jak 'mi/mio’ i 'te/tu/ti’, 'bello/bella’, 'caro/cara’ i inne.

Powinieneś używać słów, które rozpoznajesz, w połączeniu z muzyką, jako kotwice; rodzaj łamigłówki, którą będziesz uzupełniał później, gdy opanujesz więcej słów.

Gdy możesz prowadzić konwersację po włosku

Jeśli twoje studia posunęły się do punktu, w którym możesz mówić dość dobrze po włosku, zapamiętywanie włoskich piosenek może być tak naturalne jak oddychanie.

Jeszcze, jest kilka hacków, których możesz użyć, aby ułatwić sobie wbicie w pamięć twoich ulubionych włoskich piosenek.

Słuchaj powtarzających się fraz. Takie linie można zazwyczaj znaleźć w refrenie piosenki lub, jeśli nie ma refrenu, na początku lub na końcu każdego wersu. Uzyskanie tych w dół pat uczyni inne linie znacznie łatwiejsze do utrzymania.

W tym momencie, znajdziesz prawdziwą wartość w czytaniu tekstów piosenek, jak śpiewać razem. Widząc słowa jak je słyszysz i mówisz działa jak 1-2-3 cios na twojej pamięci, co czyni go bardziej prawdopodobne, że będzie cement, że piosenka mocno do banków pamięci.

Intermission jest ponad; wróćmy do naszej listy piosenek!

7 – Vivo per lei de O.R.O, włoski hit w wielu językach

Gdybyśmy musieli przetłumaczyć tytuł tej piosenki na angielski, byłoby to „żyję dla niej”. Tak właśnie zinterpretowali ten tytuł Hélène Ségara i Andrea Bocelli w 1997 roku. A jednak, mimo że są to najsłynniejsi piosenkarze, Vivo per lei zostało po raz pierwszy wykonane przez włoską grupę ORO w 1995 roku.

Od tego czasu ten pomnik włoskiej piosenki objechał cały świat i doczekał się wielu wersji, od angielskiej Hayley Westenra, przez niemiecką Judy Weiss, po hiszpańską Martę Sanchez. Wśród piosenek miłosnych, ta zajmuje dobrą pozycję w rankingu włoskim, pokazując rolę kompozytora, jak również rolę dyrygenta, pomiędzy balladą a tekstem zaangażowanym

8 – Volare (Nel Blu Dipinto Di Blu) de Domenico Modugno, Klasyczna piosenka włoska

Jest to piosenka pełna emocji, które dostarcza nam włoska muzyka i dziedzictwo. Tłumaczone jako „Flying”, ten tytuł stał się zabytkiem z jego pierwszego wykonania na Konkursie Piosenki Eurowizji w 1958 roku, kiedy to zajął trzecie miejsce. Ta wersja Domenico Modugno została również nagrodzona wieloma światowymi nagrodami.

Wśród nich Grammy Award for Recording of the Year oraz Grammy Award for Song of the Year w 1959 roku. Ta ponadczasowa melodia, którą wszyscy znamy z całą stanowczością, plasuje się jako włoski standard, który sprawia, że kraj błyszczy tą melodią rozpoznawalną wśród tysięcy osób.

9 – Cosa della vita, d’Eros Ramazzotti et Tina Turner, An Explosive Duo

Ta piosenka, datowana na 1993 rok, jest jednocześnie duetem stworzonym w 1997 roku pomiędzy dwoma muzycznymi pomnikami świata: Tiną Turner i Erosem Ramazzotti. Wielu twierdzi i potwierdza, że jest on najlepszym włoskim piosenkarzem swojego pokolenia, a ten przebój nie może być dowodem na to, że jest inaczej. Bo kto z nas nigdy nie słyszał lub nawet nie nucił tekstu tego przeboju? Wydaje mi się, że niewielu!

Przełączanie odtwarzacza na pauzę: Can I learn Italian With Music?

Ogólnie, muzyka jest korzystna do nauki czegokolwiek, czy to matematyki czy języka.

Badania pokazują, że słuchanie muzyki podczas nauki pomaga zmniejszyć stres i stworzyć pozytywne środowisko. Muzyka pomaga również budować motywację i zwiększa zaangażowanie, dzięki czemu uczeń łatwiej przyswaja materiał.

Jedną z największych korzyści płynących z używania muzyki jako narzędzia do nauki jest to, że może ona poprawić pamięć – przechowywanie informacji i ich przywoływanie.

Z tych powodów warto słuchać muzyki podczas nauki, ale czy można nauczyć się włoskiego po prostu słuchając włoskiej muzyki?

Nigdy nie możemy powiedzieć „nigdy”, ale praktycznie, odpowiedź na to pytanie brzmi „nie”.

Możesz myśleć o piosenkach jako soundbites, tantalising glimpse do kultury, krótka narracja szczegółowo ograniczone doświadczenie, sytuacja lub emocje.

W przeciwieństwie do tego, język włoski jest złożony i pełne ciało z setek tysięcy słów, z których większość nie jest prawdopodobne, aby usłyszeć w każdej piosence tekst.

Ponadto, podczas gdy piosenki mogą stosować czasownik lub dwa – „przychodzisz do mnie w moich snach” i „szedłem w świetle księżyca” są dwoma przykładami, język sam w sobie zawiera nie mniej niż 21 czasów czasowników, z których pięć jest powszechnie używanych.

I nawet nie wspomnieliśmy o różnych trybach: subjunctive, conditional i infinitive są tylko trzema z siedmiu.

Z powodu licencji poetyckiej – konkretnie, odejścia od standardowych zasad językowych często używanych przy pisaniu tekstów piosenek, nie możesz oczekiwać, że piosenki będą replikować prawidłową strukturę zdania lub nawet rozumieć zasady rządzące kolejnością słów, bez względu na to ile włoskich piosenek słuchasz.

Powinieneś myśleć o włoskiej muzyce jako o narzędziu wspomagającym naukę, a nie jako o metodzie nauki samej w sobie.

Twoje kursy języka włoskiego i kontakt z rodowitymi użytkownikami języka włoskiego powinny być głównymi źródłami nauki języka włoskiego.

Niech włoskie piosenki będą wspaniałym skarbem, którym będziesz się delektował na swojej drodze do płynności, okazjonalnie pomagając, ale głównie podnosząc cię na duchu.

A teraz ostatnia piosenka na naszej liście.

10 – O sole mio de Luciano Pavarotti

Ta neapolitańska pieśń, wykonywana przez Luciano Pavarottiego, jest doskonałym wprowadzeniem do włoskiej kultury i jej muzyki. Ten śpiewak operowy doskonale interpretuje słowa uniwersalnego tytułu, wydanego pierwotnie w 1898 roku. Przejęło go wielu innych wykonawców, takich jak Elvis Presley, Enrico Caruso, czy w 2013 roku Rachid Taha. Kawałek tradycyjnej muzyki, jakiej już nie robimy!

Jak już zrozumieliście, Włochy i język włoski mają więcej niż jedną sztuczkę w swojej torbie, jeśli chodzi o sprawienie, byśmy kołysali się przy dźwiękach ich muzyki. Od kultowych artystów po tytuły z hymnicznym akcentem, rozbrzmiewa tu cały przekrój włoskiej kultury i tożsamości, głosy i teksty są równie potężne.

Od muzyki klasycznej po pop: co by było, gdyby najlepsze piosenki na świecie były włoskie?

Od muzyki klasycznej po pop: co by było, gdyby najlepsze piosenki na świecie były włoskie?