por John Floyd
Então o que está num título? É realmente assim tão importante?
Pode apostar que sim. Prefere que o seu currículo de trabalho diga “vendedor” ou “representante de marketing”? “Escriturário” ou “especialista em serviços”? “Reparador” ou “técnico”? Um soa comum; o outro soa impressionante.
Vamos dar um passo adiante. Imagine a Vida dos Rapazes facturada como Experiências Juvenis. Ou Nightline como “Ted’s Late News Roundup”. Perde um bocadinho, certo? E é difícil imaginar o 007 a apresentar-se como “Dinkins”. Arnold Dinkins.”
A mesma coisa se aplica aos títulos das histórias. Um conto ou romance agradável pode nunca ser lido pelo p?blico (ou, mais precisamente, por um editor ou agente) se o ttulo n?o fizer o seu trabalho. No mundo editorial, um bom título é como um bom parágrafo de abertura: deve ser interessante. Deve atrair a aten??o do leitor. No mínimo, deve ser apropriado para o resto da obra.
E lembre-se disto também: o título será o que representa a sua obra para o resto do mundo, agora e para sempre. Quando as pessoas virem sua história em livrarias ou em uma antologia, leve-a para a praia com eles e fale sobre ela com seus amigos no dia seguinte, a primeira coisa que eles vão ler ou falar serão as palavras do seu título. Escolha-o sabiamente.
Mas isso é um conselho bastante vago. A questão é, como você faz isso? O que faz um bom título?
Um Poucas Regras de Polegar:
Os títulos não devem ser maçadores. Quando você navega numa prateleira cheia de romances, ou numa coleção de contos, você não é atraído primeiro para os títulos mais incomuns? Também os editores, quando olham para uma pilha de submissões. Não que “A Casa” ou “A Árvore” não seja uma boa história; mas títulos com um pouco mais de originalidade têm mais chance. Exemplos: “O Vento Levou, O Alto e o Poderoso”, “A Estrela de Lata”, “O Silêncio dos Cordeiros”, “O Falcão Maltês”, “Watership Down”, “A Neve do Kilimanjaro”, “Fahrenheit 451”, “A Cor Roxa”, “Atlas Shrugged”.
Os títulos devem ser fáceis de lembrar. É difícil contar a um vizinho ou colega sobre uma história se o título for muito longo e complicado, ou se for difícil de pronunciar. É uma boa idéia manter as coisas claras e simples. Podes considerar Murder on the Wzcyiubjekistan Express a melhor escrita que já fizeste, ou The Tallahatchie Backroad Honky-Tonk Boogie a tua obra-prima literária, mas duvido que algum deles vendesse. Eles provavelmente nunca conseguiriam sair da pilha de lama do editor.
Os títulos devem ser apropriados. Não diga a sua história de ficção científica “Problemas em Dodge City” só porque é isso que a tripulação da Frota Estelar chama à sua estação espacial. Os editores vão pensar que você escreveu um western. Da mesma forma, Lawrence Block menciona, em um de seus livros sobre escrita, um romance de espionagem de Charles McGarry chamado The Secret Lovers. Block diz que seu título (que se refere a espiões, que amam segredos) levou alguns leitores a acreditarem que seria um romance em vez disso. Exemplos de títulos que “encaixam” em seus temas: Raise the Titanic, The Firm, “A Rose for Emily”, The Caine Mutiny, Presumed Innocent, Love Story, In Cold Blood, Riders of the Purple Sage, The Amityville Horror.
Isso deve ajudá-lo a estreitar um pouco o campo enquanto tenta decidir o título certo para a sua história. Mas a questão permanece: Como exatamente você encontra um bom título? Onde você começa sua busca?
A Few Sources to Jog the Imagination:
- Um título pode ser uma expressão popular.
- Um título pode ser um jogo de palavras.
- Um título pode ter um significado oculto,
- Um título pode vir de uma obra existente,
- Um título pode ser um nome de pessoa.
- Um título pode ser um nome de lugar.
- Um título pode ser um possessivo.
- Um título pode ser uma associação de ideias.
- Um título pode ser um “evento” ou “atividade”.
- Um título pode ser uma frase memorável da própria história.
- Um título (se longo) pode ter um “ritmo”.”
- Um título (se couber na história) pode ser simples.
Gone for Good, Something’s Gotta Give, The Horse’s Mouth, The Usual Suspects, Good As Gold, The Whole Nine Yards.
(Às vezes uma “reviravolta” de uma expressão existente.) Os Assaltantes Podem Ser Choosers, O Checo Cancelado, Você Só Vive Duas Vezes, Vive e Deixa Morrer, A Guerra entre as Tâmaras, Um Coração de Uma Cor Diferente.
revelado mais tarde na história. The Green Mile, Rain Man, Dances with Wolves, Catch-22, Hearts in Atlantis, Cool Hand Luke, The Shipping News,
(The Bible, Shakespeare, etc.) The Grapes of Wrath, The Sound and the Fury, The Sun Also Rises, Absalom, Absalom, All That Glitters, Som Som Som de uma Cor Diferente, Algo Maligno Assim Vem.
Hannibal, Goldfinger, Carrie, Hondo, Rebecca, Doctor Zhivago, Shane, Forrest Gump.
Cold Mountain, Cimarron, Peyton Place, Jurassic Park, Lonesome Dove, Mystic River.
Queixa de Portnoy, Cinzas de Angela, A Filha de Optimist, Web de Charlotte.
Muitas vezes estas são palavras que têm um “duplo significado”, e referem-se a mais do que uma coisa numa história. The Eye of the Needle, The Dead Zone, Misery, Silver Bullet, Lie Down with Lions.
(Use “ing” na primeira palavra.) Levantando Culpa, Romanceando a Pedra, Esperando para Expirar, “Equilibrando a Bala”, Levantando Helena, Encontrando Nemo.
Para Matar um Tordo, Não Diga a Ninguém, Sem Sono em Seattle, A Águia Aterrou, Eles Atiram em Cavalos, Não Atiram?
Outro tipo de “jogo de palavras”, isto torna um título mais longo mais agradável ao ouvido… e mais fácil de lembrar. The Spy Who Came In from the Cold, The Sins of Rachel Cade, At Play in the Fields of the Lord, Bring Me the Head of Alfredo Garcia.
Mandíbulas, Shogun, Catedral, O Exorcista, Ragtime, Lolita, Deliverance, Aeroporto, “The Swimmer”, Raízes, Centenário, It, The Godfather.
De facto, tem sido dito que a maioria dos títulos nas listas de best-sellers não têm mais do que três palavras. (Mas eles têm que ser as palavras certas.)
Títulos de “Marcas”
Vários escritores famosos têm inventado uma maneira de fazer com que seus títulos façam um trabalho extra para eles. Como? Eles criam títulos que seguem um padrão único para as suas “séries” de histórias em particular.
- Janet Evanovich usa números: Um para o dinheiro, Dois para a massa, Três para ficar mortal, Quatro para pontuar.
- Sue Grafton usa letras do alfabeto: A é para Alibi, B é para Ladrão, C é para Corpo, D é para Caloteiro.
- Para James Michener, eram títulos de uma palavra: Chesapeake, Espaço, Hawaii, Caraíbas, Alasca.
> - John D. MacDonald escolheu as cores: The Lonely Silver Rain, The Dreadful Lemon Sky, The Long Lavender Look.
- A marca registrada de John Sandford é a palavra “presa”: Silent Prey, Mind Prey, Mortal Prey, Sudden Prey.
- Martha Grimes usou nomes de pubs ingleses: The Old Silent, The Dirty Duck, The Old Contemptibles, The Anodyne Necklace.
- Os thrillers de Robert Ludlum tinham títulos de três palavras: The Bourne Identity, The Matarese Circle, The Rhinemann Exchange.
- James Patterson escolhe rimas infantis: Roses are Red, Jack and Jill, Three Blind Mice, Along Came a Spider.
Este tipo de abordagem não é necessário para vender ou publicar os seus livros e histórias. Mas, especialmente se você considerou escrever uma série, nunca dói ter uma “assinatura” reconhecível de algum tipo, uma bandeira brilhante que seus fãs podem procurar na livraria. Os títulos podem fornecer isso.
E não se preocupe muito em dar às suas histórias títulos que já tenham sido usados. Pelo menos nesse pedaço de chão literário, você está em uma base firme.
Originalidade
Titles não são copyrightable. Se o seu título é bastante comum, e não trata do mesmo assunto que outra história com o mesmo nome, você não deve encontrar nenhum problema legal. Uma vez eu escrevi e submeti um pequeno mistério chamado “Nada mais que a Verdade”, e só depois de ter sido aceito e publicado é que o mesmo título foi usado antes, por pelo menos um outro autor.
Mas isso não deve ser feito intencionalmente. Por que correr o risco de confundir um leitor a pensar que a sua história é de outra pessoa? Além disso, você não quer que o público leitor (ou seus editores em potencial) pense que você não é original. É tão fácil criar um novo título quanto reutilizar um já existente – e muito mais satisfatório.
Qualquer que seja a fonte da sua inspiração e qualquer que seja o título escolhido, lembre-se que ele precisa ser perfeito para a sua história. Se não for (e até, às vezes, se for), pode ser mudado.
Alternate Titles
A menos que você seja um autor conhecido, é provável que o título do seu romance aceito seja mudado antes da publicação, e os editores às vezes mudam os títulos dos contos também. A maioria dos meus contos publicados manteve seus títulos originais, mas sete dos meus dezenove contos no Mundo da Mulher foram renomeados pelos editores antes das edições que continham esses contos aparecerem nas bancas. Os novos títulos foram melhores? Quem sabe. Mas a equipe editorial do Woman’s World está provavelmente familiarizada com o que seus leitores gostam, e querem. E a história vai mostrar que títulos mudados às vezes são uma coisa boa. Caso em questão: o título original de The Great Gatsby era Trimalchio in West Egg. Yuk.
Uma vez que as mudanças são conhecidas, você deveria submeter vários títulos alternativos junto com o seu romance ou história? Não. Selecione o melhor título que você puder, e deixe assim. Enviar uma lista de segundas escolhas faz você parecer indeciso, e menos confiante.
Mas o fato de o editor poder mudar seu título significa que você não deve gastar muito tempo criando um bom título seu? Absolutamente não. De acordo com Pat Kubis e Bob Howland em The Complete Guide to Writing Fiction and Nonfiction, “Você precisa de um bom título para atrair o olhar de um editor. Lembre-se, é a primeira coisa que ele ou ela vê do seu trabalho – e o editor que gosta do seu título começará a ler o seu manuscrito num estado de espírito optimista”
E nós escritores precisamos de todas as vantagens que podemos obter …
Find Out More…
Seduza o seu leitor com o título perfeito, por Anne Marble https://www.writing-world.com/romance/title.shtml
Titles for Your Texts – Victoria Grossack https://www.writing-world.com/victoria/crafting33.shtml
Titles Sell Books! por Judy Cullins https://www.writing-world.com/publish/titles.shtml
What Every Writer Needs to Know About Article Titles – Julie K. Cohen https://www.writing-world.com/grammar/titles.shtml
Este artigo não pode ser reimpresso sem a permissão escrita do autor.