Retton, Mary Lou

Ginasta americana

Mary Lou Retton irrompeu pela frente da ginástica com toda a vivacidade que conseguiu reunir, e ao fazê-lo, tomou o mundo de assalto. Ela mudou a maneira como as pessoas pensavam em uma ginasta, não tendo o físico típico para

o esporte. Retton era muito musculoso, uma mudança em relação aos pequenos, os fãs de ginastas mais pequenos estavam acostumados a ver catapultas fora do feixe de equilíbrio e balançando ao redor das barras irregulares. Ela também mudou o mundo simplesmente pela sua exuberância. O sorriso contagiante de Retton capturou os corações das pessoas em todos os lugares durante os Jogos Olímpicos de 1984. É esse sorriso que continua a inspirar as pessoas até hoje.

Inspirado por Nadia

Mary Lou nasceu para Lois e Ronnie Retton. Ela era a mais nova de cinco crianças. Crescer na casa dos Retton significava que você ia ser muito activa. Todas as cinco crianças iriam participar em vários desportos em qualquer altura. Lois descreveu os seus filhos como hiper e queria canalizar essa energia para algo positivo. Ela levava Mary Lou e sua irmã Shari à Universidade da Virgínia Ocidental para a ginástica, uma vez por semana. “Eu dormia no meu leotard nas sextas-feiras à noite porque estava muito entusiasmada com a ginástica aos sábados de manhã”, disse Retton ao Skip Hollands, do Texas Monthly. Seu primeiro pingo de ouro olímpico veio aos quatro anos de idade quando assistiu Olga Korbut durante os Jogos Olímpicos de 1972. Korbut era corajosa e cheia de energia e vigor. Retton podia identificar-se com o espírito de Korbut. Retton também ficou intrigado com a forma como Korbut expressou emoção, durante o tempo em que a Guerra Fria forçou a maioria dos atletas russos a não mostrar emoção. Aos sete anos, Retton viu Nadia Comaneci competir nas Olimpíadas e encantar o mundo com sua habilidade e força. Retton sabia que ela queria um dia subir ao pódio e receber uma medalha de ouro.

Retton acabou chegando ao ponto de ultrapassar o treino que estava recebendo na Virgínia Ocidental. Em 1982 ela saiu de casa para Houston, Texas. Retton tinha conhecido Bela Karolyi quando competia em Las Vegas, Nevada, e ele encorajou-a a vir treinar com ele. Os pais de Retton estavam relutantes no início, acreditando que ela era muito jovem para estar longe de sua família. Foi preciso muita pressão para que Retton os convencesse de que se ela não fosse para Houston, sua carreira como ginasta talvez nunca se tornasse realidade. Seus pais decidiram que ela estava certa, e queriam que ela fosse tudo que pudesse ser.

Retton ficou com uma família em Houston cuja filha estava no mesmo programa na escola de Karolyi. Nesta altura ela treinava oito a dez horas por dia, o que deixava pouco tempo para os trabalhos escolares. Retton acabou fazendo cursos por correspondência, o que lhe permitiu completar seus estudos a um ritmo que aderiu ao seu horário de treinamento.

Karolyi the Bear

Karolyi tinha sido conhecido por seu estilo de treinamento duro quando estava na Romênia. Quando ele desertou para os Estados Unidos com sua esposa, eles abriram sua escola de ginástica em Houston. Desde que estava nos Estados Unidos, Karolyi tinha amadurecido consideravelmente. Ele havia se tornado “um líder de torcida entusiasmado, gritando constantemente palavras de incentivo durante as competições, batendo palmas nas costas de seus ginastas e recompensando demonstrações de excelência com grandes abraços de urso”. Mary Lou respondeu bem a este tipo de tratamento. Isso a animou”, escreveu George Sullivan em sua biografia sobre a vida de Retton, intitulada Mary Lou Retton. Karolyi ficou encantada com a capacidade inata de Retton na ginástica e podia ver a energia dentro dela. No livro de Sullivan ele expressou: “Mary Lou é um pequeno vulcão no chão”

Depois de apenas um mês de tutela de Karolyi, Retton ganhou o título de “All-around no Caesar’s Palace Invitational”. Quando a sua equipa ia assistir à competição da Taça Americana McDonald’s no Madison Square Garden, ela ainda não se tinha classificado suficientemente alto para ser convidada. Retton foi com a equipe como substituta. Sua grande chance aconteceria quando um de seus companheiros de equipe sofresse uma lesão, tornando-a incapaz de competir. Karolyi colocou Retton na posição de seu colega de equipe. “Ela não só venceu a competição, como estabeleceu um recorde de 9,95 pontos no evento do cofre”, escreveu Sullivan. Foi esta vitória que a colocou em disputa para as Olimpíadas de 1984, mas os meses que antecederam as Olimpíadas provariam ser assustadores.

Visões Olímpicas

A apenas seis semanas antes das Olimpíadas Retton sofreu uma lesão grave no joelho que exigiu cirurgia. Seus pais consultaram o médico mais competente que puderam encontrar, que voou para fazer a cirurgia artroscópica. A cirurgia foi minimamente invasiva e permitiu a Retton caminhar imediatamente e começar a treinar novamente uma semana depois, depois de fazer fisioterapia para garantir que o joelho estava a cicatrizar adequadamente. Na altura em que ia para as Olimpíadas já estava completamente recuperada e mais forte do que nunca. “Nas semanas anteriores às Olimpíadas, Mary Lou deitava-se frequentemente na sua cama com os olhos fechados e deixava a sua imaginação andar. Ela se visualizava em cada equipamento, executando suas melhores rotinas e acertando cada movimento perfeitamente”, descreveu Sullivan. Retton chegou ao ponto de imaginar receber a medalha de ouro, enquanto escutava o “Star Spangle Banner” em alta no fundo. A sua visualização criativa revelar-se-ia profética.

Cronologia

Mary Lou Retton

Caiu até o evento final. Durante quase uma semana, Mary Lou Retton, de 16 anos, a melhor ginasta feminina da América, tinha poupado com a romena Ecaterina Szabo para a medalha de ouro na ginástica geral dos Jogos Olímpicos de 1984 em Los Angeles. A vencedora levaria o título de melhor ginasta feminina do mundo.

A competição tinha sido mordiscar e aconchegar. Então Szabo, uma sólida estrela internacional que raramente cometia um erro, girava em torno das barras irregulares com seu brilho habitual, ganhando uma pontuação de 9,90.

Agora era a vez de Mary Lou ligar o cofre, a última chance para o dínamo de 1,80 m e 92 kg levar o ouro para casa.

Como Mary Lou esperava a sua vez, o seu treinador pessoal, Bela Karolyi, inclinou-se sobre a barricada que o separava dos concorrentes e entregou-lhe um pedaço de papel. Nele ele tinha feito alguma aritmética: “Marque um 9,95 e você vai amarrar Szabo pelo ouro”. Marque um 10 perfeito e você será o campeão de tudo. Qualquer coisa abaixo de 9,95 significa segundo lugar.”

Source: Sullivan, George. Mary Lou Retton. New York:Julian Messner, 1985.

A performance da equipa feminina dos EUA nos Jogos Olímpicos teve um começo difícil, com várias das raparigas a cometerem erros críticos durante as suas rotinas. Felizmente Mary Lou Retton estava no time delas, que não aceitaria nada além de uma performance perfeita. Com os 10s perfeitos de Retton, juntamente com as performances perfeitas de sua colega de equipe Julianne McNamara, elas foram capazes de levar os times ao status de medalhistas. Essas performances levaram a equipe a uma vitória de medalha de prata. Uma medalha não era conquistada pela equipe de Ginástica Feminina dos Estados Unidos desde 1948, quando ganhou um bronze. O desempenho foi um pouco manchado pelo fato de que a União Soviética e seus aliados (exceto a Romênia) haviam boicotado os Jogos.

A maior competição de Retton na competição foi a romena Ecaterina Szabo. Cada uma competia em um ciclo de rotação, com Szabo sempre em primeiro lugar, o que permitia às pessoas comparar suas pontuações. Szabo se saiu extremamente bem no feixe de balanço, ganhando um prefeito 10. Retton estava um pouco atrasada devido à sua rotina nas barras irregulares, ganhando um mísero 9,85. Isto fez com que ela e Szabo ficassem com pescoço e pescoço, e as tensões eram altas. Com outro tropeço caro no feixe de equilíbrio, as chances de Retton ter um ouro estavam diminuindo. Ela estava uma fração de um ponto atrás de Szabo. Karolyi, que estava na área do fotógrafo, estava torcendo por Retton durante todo o caminho – e neste ponto Retton foi até lá para dizer ao seu treinador que ela ia “colá-lo”. Isto significava que ela ia fazer o seu último evento, o cofre, perfeitamente para ganhar o ouro. Ela esperou em posição até que a luz verde no placar piscasse. “Mary Lou levantou o braço direito para a multidão, e depois desceu a pista de aterragem, e saiu do trampolim para voar uns 14 pés. No ar, ela combinou um somersault de costas com uma torção dupla, seu corpo esticado para fora como uma lâmina de faca. E então ela a enfiou, aterrissando de pé e ainda balançando”, escreve Sullivan em seu relato do momento. Embora Retton esperasse ansiosamente que sua pontuação fosse publicada, ela sabia que seria um 10. Quando foi anunciada, ela recebeu um 10, correu para a pista e acenou para a multidão animada. Mas Retton não estava pronto, pois as regras olímpicas dizem que ela tinha que completar outro cofre. Ela fez exatamente isso, e para provar que valia o seu peso em ouro, ela fez outro 10 abóbada perfeita. Karolyi disse após o evento: “Muito poucos têm o seu poder para continuar como um bulldozer para conseguir o que querem e continuar a ganhar”

Dreams Do Come True

O que Retton tinha imaginado há anos atrás, aos sete anos de idade, enquanto observava Nadia Comaneci, tinha chegado à fruição. Ela tinha ganho o ouro que ela desejava. Além do ouro para a competição, Retton também ganhou uma medalha de prata no cofre, e medalhas de bronze nas barras irregulares e exercício no chão. Ela voltou das Olimpíadas de 1984, tendo conquistado o maior número de medalhas que qualquer atleta havia recebido naquele ano. Uma vez terminada a competição, Retton decidiu voltar para casa em Fairmont, pois não estava em casa há mais de dez meses, e devido a questões de segurança, não havia muito que ela pudesse fazer nos Jogos. Ela planejava voltar para Los Angeles para as cerimônias de encerramento. Ao voltar para casa, Retton conseguiu um regresso a casa que nunca tinha esperado nos seus sonhos mais loucos. A cidade tinha sido notificada quando o seu avião ia aterrar, e havia uma multidão de pessoas esperando por ela no aeroporto, segurando sinais e torcendo por ela. Retton foi levada para longe do aeroporto em um conversível, que foi levado a um desfile organizado para ela pelas ruas de Fairmont. “Rapidamente fizeram cartazes e cartazes por toda a cidade. Vários disseram: “Nós amamos-te, Mary Lou, e a Menina de Ouro de Fairmont. Precious Gifts Come in Small Packages outro declarou”, disse Sullivan. Foi uma visão e tanto. Retton participou de muitas celebrações após os Jogos Olímpicos, incluindo uma em Nova York, com um desfile de fitas. Ela disse que não era nada comparado com a celebração colocada por sua cidade natal.

Retton não percebeu o quanto ela se tornou uma celebridade. Todos sabiam quem ela era e tinham se apaixonado pelo seu sorriso contagiante. Retton foi solicitado para uma infinidade de compromissos televisivos, incluindo o Tonight Show, onde ela conversou animadamente com Joan Rivers que estava substituindo Johnny Carson na época. “Ela ganhou o coração de uma nação com coragem e um sorriso de alto nível”, relata Steve Wieberg para o USA Today. Retton não poderia ir a lugar nenhum sem ser reconhecido. Ela tentou se disfarçar usando óculos escuros, mas quando você é um dínamo de 4′ 9″, dificilmente é um disfarce. Toda garota na América queria ser como Retton para ter sua “combinação vencedora de poder e personalidade”, como veiculado na Teen Magazine. No mesmo artigo que Retton compartilhou: “Eu pensei em ir às Olimpíadas, fazer o meu melhor, ver o que aconteceu e depois voltar à vida normal. Mas não foi assim que aconteceu.”

Awards and Accomplishments

Retton treinou mais dois anos com Karolyi, a ganhar uma terceira competição da Copa Americana McDonald’s, o que ninguém tinha feito antes. Sobre as suas realizações, ela afirmou: “é preciso ter dedicação”. E você tem que ter o treino adequado.” Ela continuou expressando sua gratidão a Karolyi por seu papel no sucesso dela, dizendo “Eu não poderia ter feito isso sem ele”. Karolyi só tem coisas boas a dizer sobre o Retton, dizendo também “Dou aulas de ginástica há 25 anos, e tive muitos campeões mundiais e olímpicos, mas

Eu nunca treinei ninguém mais positivo e dedicado do que esta menina”. Retton devolveu o elogio a Karolyi, partilhando “Ele deu-me uma confiança que eu nunca teria tido sem ele”. Ela aposentou-se da ginástica a tempo inteiro em 1986, mas permaneceu perto de Karolyi.

Antes de se reformar da ginástica a tempo inteiro, Retton já se tinha envolvido na realização de vários endossos para vários produtos. O mais notável foi Wheaties, pois ela foi a primeira mulher a agraciar a infame caixa. Retton continuou a fazer os seus endossos enquanto frequentava a Universidade do Texas. Foi lá que ela conheceu seu marido, Shannon Kelley. Kelley e Retton casaram-se em Dezembro de 1990. Kelley disse: “Sei que parece um conto de fadas, mas quando vi Mary Lou pela primeira vez na televisão, disse à minha mãe que tinha a sensação mais estranha de que um dia iria conhecê-la e que nos casaríamos”. Só dez meses depois é que as rodas se puseram em movimento para as juntar. Retton é agora mãe de três filhos e continua a fazer palestras motivacionais por todo o país. “A vivacidade de Retton continua a ser um fenómeno de tirar o fôlego”, disse Hollandsworth. Retton escreveu um livro inspirador em 2000, compartilhando seus métodos para a felicidade. “O que tenho feito a minha vida inteira, desde estar nas Olimpíadas até casar e ser mãe, é treinar para a minha própria felicidade pessoal”. Agora o que quero fazer é compartilhar minha fórmula para a felicidade”, explicou ela à Janice Lloyd do USA Today. No livro, ela explica: “Eu digo às pessoas como deixar a zona de conforto e enfrentar os desafios da vida”. Ela e seu marido Shannon apresentaram uma proposta para um programa chamado Mary Lou’s Flip Flop Shop, que agora é exibido na FamilyNet, assim como em várias outras redes. Ela explicou: “Meu programa vai criar uma base para as crianças – ensinar-lhes os valores da honestidade e do respeito”. Iremos educar e entreter através do uso do movimento físico”. Este será um programa interativo que será ao mesmo tempo educativo e divertido”

Mary Lou Retton mostrou ao mundo que é possível aspirar a algo e com dedicação e uma grande atitude, continuar a realizar os seus sonhos”. Ela ajudou as pessoas a ver que se pode ser verdadeiramente feliz simplesmente sendo a melhor pessoa que cada indivíduo é chamado a ser. Retton quer que todos sejam capazes de realizar a felicidade que ela tem. Ela compartilhou “Eu sorrio porque sou verdadeiramente, fundamentalmente feliz”. Esse grande sorriso no exterior vem de um lugar profundo dentro de mim – e eu quero que os outros saibam como encontrar esse lugar dentro de si mesmos”. Retton continua a inspirar as pessoas, a fazer aparições públicas e a fazer o seu programa para crianças. Sullivan resume melhor o futuro de Retton, dizendo “Mary Lou vai sobreviver. O seu rosto bonito e sorriso vencedor, o seu charme, a sua matéria alegre e alegre estará lá para nós durante anos para vermos”

Informação de Contacto

Endereço: Mary Lou Retton, c/o Washington Speakers Bureau, 1663 Prince Street, Alexandria, VA 22314. Telefone: (703) 684-0555.

>

ESCREVIDO POR RETTON:

>

(Com Bela Karolyi e John Powers) Mary Lou: A criar um campeão olímpico. McGraw-Hill Book Company, 1986.

(Com David Bender) Gateways to Happiness: 7 Ways to a More Peaceful, More Prosperous, More Satisfying Life. Nova York: Broadway Books, 2000.

>

SUPERA INFORMAÇÃO

Livros

“Mary Lou Retton.” Contemporary Newsmakers 1985. Acumulação de edições. Gale Research, 1986.

“Mary Lou Retton.” Grandes Mulheres no Desporto. Visible Ink Press, 1996.

Sullivan, George. Mary Lou Retton. New York: Julian Messner, 1985.

>

Woolum, Janet. Mulheres Atletas Espetaculares: Quem são elas e como influenciaram o desporto na América. Vol.1 “Capítulo 3, Mulheres Atletas Destacadas que Influenciaram os Desportos Americanos: Mary Lou Retton.” Oryx Press, 1992.

Woolum, Janet. Atletas Femininas Destacadas: Quem são elas e como influenciaram o desporto na América. Vol.1 “Capítulo 3, Mulheres Atletas Destacadas que Influenciaram os Desportos Americanos: Olga Korbut.” Oryx Press, 1992.

Periódicos

Becker, Debbie. “O Retton ainda lhe vira a cabeça ’84 Heroics.” USA Today, (23 de Julho de 1996): 06E.

Calkins, Laurel Brubaker. “’10’Again.” People, (15 de Julho de 1996): 65-71.

Hersch, Hank. “Beaming Again.” Sports Illustrated, (27 de Outubro de 1992): 13.

Hollandsworth, Skip. “Mudança de Rotina.” Texas Monthly, (Setembro de 2000): 130.

Huzinec, Mary. “Passagens.” Pessoas, (28 de Novembro de 1994): 148.

Lloyd, Janice. “As ‘Passagens’ de Retton proporcionam-lhe equilíbrio Ginasta Olímpica discute a sua vida desde 1984 Ouro.” USA Today, (6 de Abril de 2000): 03F.

“Mary Lou Retton: A Vida Depois das Olimpíadas.” Revista Teen, (Maio de 1985): 94.

Montville, Leigh. “O regresso da ginasta Olga Korbut e Mary Lou Retton mostraram que ainda têm muita da sua velha magia durante uma digressão de oito cidades.” Sports Illustrated, (27 de Novembro de 1989): 34.

Torpy, Bill e Beth Warren. “Salt Lake City 2002”: “Gymnastics Legend Slips from Glory to Humiliation.” Atlanta Journal and Constitution, (10 de fevereiro de 2002): A1.

“Up Front”: Mary Lou Retton Revela no Texas, em Houston, a Ex-Olimpíada Vai a Nove Jardins – de Tulle – como Ela Salta para o Grande Evento, Sorri como de costume.” Gente. (14 de janeiro de 1991): 50.

Weiner, Jay. “Onde estão eles agora? O desastre de Chernobyl mudou a vida de Korbut e a sua localização.” Minneapolis Star Tribune. (1 de Agosto, 1996): 02S.

Wieberg, Steve. “Retton Reflecte sobre a Sua Década de Fama.” USA Today, (3 de Agosto de 1994): 02.

Outros

“Mary Lou Retton”. http://www.ighof.com/honorees_marylou.html (6 de Janeiro de 2003).

“Mary Lou Retton tem Mais Três Razões para Sorrir.” Business Wire (7 de Março de 2000).

“Olga Korbut.” http://www.olgakorbut.com/biogr.htm (6 de Janeiro de 2003).

Reed, Susan. “Actualização: Ginasta Olímpica Golden Girl Mary Lou Retton entrega mais um perfeito 10: O seu primeiro filho”. Anne Maier em Houston (5 de janeiro de 2003).

Sketch de Barbra J Smerz