アメリカの体操選手
Mary Lou Rettonは快活に体操界に登場し、一世を風靡した。 彼女は、体操競技の典型的な体格ではなく、人々の体操選手に対する考え方を変えました。 平行棒から飛び降りたり、段違い平行棒を振り回したりする小柄な体操選手とは違って、レットンはとても筋肉質だった。 そして、その豪快さで世界を変えた。 1984年のオリンピックでは、レトンの強烈な笑顔が人々の心をとらえた。
Inspired By Nadia
Mary LouはLoisとRonnie Rettonの間に生まれました。 彼女は5人兄弟の末っ子でした。 レトンの家で育つと、とても活動的になります。 5人の子どもたちは、いつでもいろいろなスポーツに参加していた。 ロイスは子供たちのことをハイパーだと言い、そのエネルギーを何かポジティブなことに向けたいと考えていた。 メリー・ルーと妹のシャリーを連れて、週に一度、ウェストバージニア大学の体操教室に通っていた。 土曜の朝は体操が楽しみで、金曜の夜はレオタードを着て寝ていました」と、レットンは『Texas Monthly』のスキップ・ホランズ記者に語っている。 彼女が初めてオリンピックゴールドに憧れたのは、4歳のとき、1972年のオリンピックでオルガ・コルブットを見たときだった。 コルブットは、ガッツがあり、活気に満ちあふれていた。 レプトンはコルブトの精神に共感した。 また、冷戦の影響でロシア人選手の多くが感情を表に出さないことを強いられていた時代、コルブトの感情表現に興味を抱いた。 7歳のとき、ナディア・コマネチがオリンピックに出場し、その技と力で世界を魅了するのを見たレトンは、「これはすごい！」と思った。 レトンは、いつか表彰台に立って金メダルをとりたいと思った。 1982年、彼女は家を出て、テキサス州ヒューストンに向かった。 ネバダ州ラスベガスで競技をしていたとき、ベラ・カロリイに出会ったレトンは、彼のもとで練習するよう彼女に勧めた。 しかし、レトンの両親は、彼女が家族と離れて暮らすにはまだ若すぎると考え、最初は渋っていた。 もし、ヒューストンに行かなければ、体操選手としてのキャリアは開花しないかもしれない」と説得するために、レトンは何度も説得を繰り返した。
レトンは、ヒューストンで、カロリの学校の同じプログラムに参加していた娘を持つ家族のところに滞在しました。 このとき、彼女は1日に8～10時間トレーニングをしていたので、学業に費やす時間はほとんどありませんでした。
熊のカロリイ
カロリイは、ルーマニア時代、その厳しいトレーニングスタイルで知られていました。 ルーマニア時代には過酷なトレーニングで知られていたカロリイは、妻とともにアメリカに亡命し、ヒューストンで体操学校を開校した。 アメリカに来てから、カロリイはずいぶんおとなしくなった。 競技中は常に励ましの言葉をかけ、体操選手の背中をたたき、優秀な選手には大きな熊の抱擁をする熱狂的なチアリーダー」になっていた。 メアリー・ルーは、このような扱いによく反応した。 ジョージ・サリバンは、レトンの生涯を描いた伝記『メアリー・ルー・レトン』の中で、「彼女は、このような扱いによく反応した。 カロリは、レトンの体操における天賦の才能に惚れ込み、彼女の中にあるエネルギーを見抜いた。 サリバンの本の中で彼は「メリー・ルーは床の上の小さな火山だ」と表現している。
カロリの指導を受けたわずか1ヶ月後、レトンはシーザーズ・パレス招待大会で総合優勝を果たした。 彼女のチームがマディソン・スクエア・ガーデンで行われるマクドナルド・アメリカン・カップ大会に参加することになったとき、彼女はまだ招待されるほど上位にランクされていなかった。 レトンは、代役としてチームに同行した。 しかし、チームメイトの一人が負傷し、出場できなくなったことがきっかけで、レトンは大きな飛躍を遂げる。 カロリイさんは、レトンをチームメートのポジションにつけた。 「彼女は競技に勝っただけでなく、跳馬で9.95点の大会記録を作った」とサリバン氏は書いている。
オリンピック・ビジョン
オリンピックのわずか6週間前に、レトンは膝に大きな傷を負い、手術が必要になった。 両親は、最も腕のいい医師に相談し、その医師が関節鏡手術のために飛んできてくれたのです。 手術は低侵襲で、レトンはすぐに歩けるようになり、膝がきちんと治るように理学療法を行った後、1週間後に再びトレーニングを開始しました。 オリンピックに出る頃には、彼女は完全に回復し、以前よりも強くなっていたのです。 「オリンピックの前の数週間、メアリー・ルーはよくベッドに横になって目を閉じ、想像力を膨らませた。 サリバンさんは、「オリンピック前の数週間、メリー・ルーはベッドに横たわり、目を閉じて想像を膨らませていました。 レトンは、「星条旗」をバックに金メダルを獲得する姿まで想像していた。 彼女の創造的な視覚化は、予言的であることを証明することになった。
Chronology
| 1968 | Fairmont で生まれました。 ウェストバージニア州 |
| 1975 | University of West Virginiaで体操を始める |
| 1980 | Class I Nationals出場 |
| 1982 | Las VegasでコーチBela Karolyiと対面する。 ネバダ州 |
| 1982 | ヒューストンへ移り、カロリイ&の下でトレーニングを積む。. |
| 1983 | 米国で手首を骨折する。 同年世界体操競技選手権を欠場 |
| 1984 | ロサンゼルスオリンピックに出場する。 カリフォルニア州 |
| 1986 | フルタイムの仕事を引退する。5846> |
| 1986 | 金メダルへの道についてカロリイと本を書く |
| 1990 | シャノンケリーと結婚 |
| 2000 | インスピレーションを刺激する本を書く。 幸せをつかむための本 |
| 2000 | 夫婦で作った子供番組の制作を開始 |
Mary Lou Retton
最後のイベントになってしまった。 アメリカ最高の女子体操選手である16歳のメアリー・ルー・レトンは、1984年ロサンゼルス・オリンピックの体操競技総合で、ルーマニアのエカテリーナ・サボと金メダルをかけてほぼ一週間にわたって戦ってきたのである。 勝者は世界最高の女子体操選手という称号を得ることになるのだ。 そして、ほとんどミスをしない国際的なスターであるサボは、いつもの輝きで段違い平行棒を回り、9.90点を獲得した。
今度は、メリー・ルーの跳馬の番で、4フィート9インチ、92ポンドのダイナモが金メダルを取るための最後のチャンスであった。
メリー・ルーが自分の番を待っている間、彼女の個人コーチであるベラ・カロリーは、出場選手と自分を隔てるバリケードを越えて身を乗り出し、彼女に一枚の紙を手渡しました。 9.95点を取れば、サボと同点で金メダルだ。 9.95点を取れば、サボと同点で金メダル。10点満点を取れば、総合優勝。 9.95以下は2位ということだ」
Source: サリバン、ジョージ メリー・ルー・レットン New York:Julian Messner, 1985.
オリンピックでのアメリカ女子チームの演技は、何人かが演技中に重大なミスを犯し、不安定なスタートとなった。 幸運にも、完璧な演技以外は認めないメアリー・ルー・レトンがチームにいました。 レトンのパーフェクト10、チームメイトのジュリアンヌ・マクナマラのパーフェクトな演技で、チームのスコアをメダル獲得まで引き上げることができた。 この結果、チームは銀メダル獲得に成功した。 アメリカ女子体操界のメダル獲得は、1948年の銅メダル以来であった。 しかし、ソ連とその同盟国（ルーマニアを除く）が大会をボイコットしていたため、この成績はやや不利なものとなりました。
レットンの総合競技での最大のライバルは、ルーマニアのエカテリーナ・サボでした。 2人はローテーションを組み、常にサボが先に演技をすることで、2人の得点を比較することができた。 Szabo選手は、平均台で非常に良い演技をし、10点満点を獲得した。 しかし、レトンは段違い平行棒の演技で9.85点と、やや出遅れた。 このため、レトンとサボは一進一退の攻防を繰り広げ、緊張が走った。 さらに平均台でつまずくと、レトンの金メダルのチャンスは少なくなっていきました。 レトンの金メダルの可能性は、もう少しのところまで来ていた。 カメラマン席にいたカロリイ選手は、ずっとレトンを応援していた。このときレトンは、コーチに「頑張る」と言いに行った。 つまり、最後の種目である跳馬を完璧にこなして、金メダルを獲得しようということだったのだ。 彼女は、スコアボードの緑色のランプが光るまで、定位置で待っていた。 「メリー・ルーは、観客に向かって右腕を上げると、滑走路を駆け下り、跳び箱から約14フィート（約1.5メートル）飛びました。 空中で彼女は背面宙返りと二重ひねりを組み合わせ、その体はナイフの刃のように平らに伸ばされた。 サリヴァンはその時の様子をこう書いている。「そして、彼女はそのまま直立不動で着地した。 レトンは、点数が出るのを心待ちにしていたが、それが10点であることは分かっていた。 10点と発表されると、彼女は滑走路に駆け寄り、観客に手を振って喜んだ。 オリンピックのルールでは、もう1回跳び箱を完成させなければならないからです。 そして、自分の実力が本物であることを証明するために、彼女はもう1度10点満点の跳躍を披露したのです。 カロリイ氏は競技後、「ブルドーザーのように、欲しいものを手に入れるために進み続け、勝利に至る彼女の力を持つ者はほとんどいない」と語りました。
Dreams Do Come True
レットンが7歳のときにナディア・コマネチを見て思い描いたことは、実を結んだのです。 彼女は念願の金メダルを獲得したのだ。 総合の金メダルに加え、跳馬で銀メダル、段違い平行棒と床運動で銅メダルを獲得したのである。 1984年のオリンピックで最も多くのメダルを獲得して帰国したのである。 競技が終わると、レタートンはフェアモントに帰ることにしました。10か月以上家にいなかったことと、セキュリティ上の問題から、競技会場でできることはあまりなかったからです。 彼女は閉会式のためにロサンゼルスに戻る予定でした。 帰国後、レプトンは夢にも思わなかった帰郷をすることになった。 飛行機が着陸する時刻を町に知らせ、空港には大勢の人が看板を持って彼女を待っていたのである。 空港からコンバーチブルで連れ出されたレトンは、フェアモントの街で彼女のために用意されたパレードに参加した。 「早速、町のあちこちに横断幕や看板が立てられた。 そのいくつかにこう書いてあった。 メアリー・ルー、フェアモントのゴールデンガール、愛してる」。 Precious Gifts Come in Small Packages（大切な贈り物は小さな包みに入って）」と宣言されました」とサリバン氏。 とサリバン氏は言います。「それはとても素晴らしい光景でした。 レトンは、ニューヨークでのテロップパレードを含む、オリンピック後の多くの祝賀行事に参加しました。 レトンは、自分が有名人になったとは思ってもみませんでした。
しかし、そのようなことはありません。 レプトンは、「トゥナイト・ショー」などのテレビ番組に数多く出演し、当時ジョニー・カーソンの代役を務めていたジョーン・リヴァースと興奮気味におしゃべりをした。 USAトゥデイ紙のスティーブ・ウィーバーグ記者は、「彼女は気迫と強烈な笑顔で国民の心をつかんだ」と語っている。 レトンは、どこへ行くにも人目を避けては通れなかった。 彼女はサングラスをかけて変装しようとしたが、4フィート9インチのダイナモでは、とても変装とはいえない。 アメリカの女の子はみんな、レトンのように「パワーと個性を兼ね備えた女の子」になりたがっていた。 同記事でレトンは、「オリンピックに出て、ベストを尽くして、何が起こるか見て、それから普通の生活に戻ろうと思っていた」と語っている。 でも、そううまくはいかなかった。”
Awards and Accomplishments
| 1981 | 米国ジュニアナショナルチームに指名される |
| 1983 | 米国カップ選手権を獲得 |
| 1983 | 1983 | 中日杯優勝 |
| 1984 | |
| 1984 | 二度目のアメリカンクラシックチャンピオン獲得 |
| 1984 | 米国デビュー | 19832011 | 2011 |
| 1984 | ロサンゼルスオリンピックで金、銀、銅のメダルを獲得 |
| 1984 | スポーツイラストレイテッドの「今年のスポーツウーマン」に選ばれる |
| 1984 | AP通信の「アマチュア・アスリート・オブ・ザ・イヤー」に選ばれる |
| 1984 | 女性初のスポークスマンとなる。 ウィーティーズの箱にも登場 |
| 1985 | アメリカンカップ選手権で初の3連覇 |
| 1985 | United States Olympic Champions Olympic Hall of Fame |
| 1993 | AP通信で「全米で最も人気のあるスポーツ選手」に選出される。 全米調査 |
| 1997 | 国際体操殿堂入り |
レトンはさらに2年間カロリイのもとでトレーニングを積む。 マクドナルド・アメリカンカップで3度目の優勝を果たす。 彼女はその功績について、「献身的でなければならない。 そして、適切なコーチングを受けなければならない”。 そして、自分の成功に一役買ってくれたカロリイに感謝の意を表し、”彼なしではできなかった “と続けた。 カロリイはレットンについても、「私は25年間体操を教えてきて、多くの世界チャンピオンやオリンピックチャンピオンを出したが、
この少女ほど前向きで熱心な人を指導したことはない」と、良いことしか言っていないのである。 レトンはカロリイにこう返して、「彼がいなければ決して持てなかった自信を、私に与えてくれた」と話している。 彼女は1986年に体操競技から引退したが、カロリイとは親交を続けている。
体操競技を引退する前から、彼女はさまざまな商品の広告宣伝に携わっていた。 最も有名なのはウィーティーズで、彼女は悪名高い箱を飾った最初の女性であった。 テキサス大学に通う間も、レトンは広告塔としての仕事を続けていた。 そこで夫のシャノン・ケリーと出会った。 1990年12月、ケリーさんとレットンさんは結婚した。 ケリーは「おとぎ話みたいだけど、初めてテレビでメリー・ルーを見たとき、いつか彼女と出会って結婚するんだと、不思議な感じがしたと母に話したわ」と語っています。 二人が結ばれるための歯車が動いたのは、それからわずか10カ月後のことだった。 レプトンは現在、3人の子供の母親であり、全米で意欲的な講演活動を続けている。 「レトンの快活さは、今でも息をのむような現象だ」とホランズワース氏は言う。 レトンは2000年に、幸せになるための方法を紹介する刺激的な本を書いている。 「オリンピックから結婚して母親になるまで、私がずっとやってきたことは、自分自身の幸せのためのトレーニングです。 今、私がしたいことは、私の幸せの方程式を共有することです」と、USAトゥデイ紙のジャニス・ロイドに説明しました。 本の中で彼女は、”コンフォートゾーンを離れ、人生のチャレンジに立ち向かう方法を伝えています “と説明しています。 彼女と夫のシャノンは、「Mary Lou’s Flip Flop Shop」という番組の企画書を提出し、現在FamilyNetをはじめ、いくつかのネットワークで放映されている。 私の番組は、子供たちに誠実さと尊敬の念という価値観を教え、その基礎を作るものです」と彼女は説明します。 また、体を動かすことで、教育し、楽しませることができます。 これは、教育的で楽しいインタラクティブな番組になるでしょう」
Mary Lou Rettonは、何かを熱望し、献身的で素晴らしい態度で、夢を実現することは可能であることを世界に示しました。 彼女は、一人ひとりが自分に求められている最高の人間になることで、人は本当に幸せになれるということを、人々に教えてくれました。 レプトンは、誰もが自分のような幸せを手に入れられるようになりたいと願っています。 外見上の大きな笑顔は、私の心の奥底にあるもの。 レプトンは、公の場に登場したり、子どもたちのためにショーを開いたりして、人々にインスピレーションを与え続けています。 サリバンさんは、「メリー・ルーは生き残るだろう」と、レトンの将来を語っている。 彼女のかわいい顔、愛嬌のある笑顔、陽気で明るい性格は、これからもずっと私たちの目に触れることになるでしょう」
CONTACT INFORMATION
Address: メアリー・ルー・レットン（c/o Washington Speakers Bureau, 1663 Prince Street, Alexandria, VA 22314. 電話番号 (703) 684-0555。
SELECTED WRITINGS BY RETTON:
(With Bela Karolyi and John Powers) Mary Lou.Pirates。 オリンピック・チャンピオンをつくる。
(デビッド・ベンダーと共著) 幸福への扉: より平和で、より豊かな、より満足のいく人生への7つの方法(McGraw-Hill Book Company, 1986)。 ニューヨーク
FURTHER INFORMATION
Books
“Mary Lou Retton”（メアリー・ルー・レットン）。 コンテンポラリー・ニュースメーカーズ 1985. イシュー・カミュレーション. Gale Research, 1986.
“メアリー・ルー・レットン.”. スポーツ界の偉大な女性たち. Visible Ink Press, 1996.
Sullivan, George. メアリー・ルー・レットン. New York: Julian Messner, 1985.
Woolum, Janet. 傑出した女性アスリートたち。 Who They Are and How They Influenced Sports In America. Vol.1.「第3章 アメリカのスポーツに影響を与えた傑出した女性アスリートたち」: メアリー・ルー・レットン”. Oryx Press, 1992.
Woolum, Janet. Outstanding Women Athletes: Who They Are and How They Influenced Sports In America. Vol.1.「第3章 アメリカのスポーツに影響を与えた傑出した女性アスリートたち」: オルガ・コルブト”. Oryx Press, 1992.
Periodicals
Becker, Debbie. “Retton Still Flips Over Her ’84 Heroics”. USA Today, (July 23, 1996): 06E.
Calkins, Laurel Brubaker. “’10’Again.” People, (July 15, 1996): 65-71.
Hersch, Hank. “Beaming Again.” Sports Illustrated, (October 27, 1992): 13.
Hollandsworth, Skip. “Change of Routine.” Texas Monthly, (September 2000): 130.
Huzinec, Mary. “パサージュ.” People, (November 28, 1994): 148.
Lloyd, Janice. “Retton’s ‘Gateways’ Provide Her Balance Olympic Gymnast Discusses Her Life Since 1984 Gold”. USA Today, (April 6, 2000): 03F.
“Mary Lou Retton: ライフ・アフター・ザ・オリンピック” Teen Magazine, (May 1985): 94.
Montville, Leigh. “Return of the Pixies オリンピックチャンピオンの体操選手Olga KorbutとMary Lou Rettonは、群衆を喜ばせる8都市ツアーの間、彼らがまだ昔の魔法をたくさん持っていることを示した。” Sports Illustrated, (November 27, 1989): 34.
Torpy, Bill and Beth Warren. “Salt Lake City 2002: 体操界の伝説が栄光から屈辱へ転落”. アトランタ・ジャーナル・アンド・コンスティテューション、（2002年2月10日）。 A1.
“Up Front: メアリー・ルー・レトンは、ヒューストンのテキサスで、元オリンピック選手が、いつものようににやにやしながら、ビッグイベントにヴォールトとして、チュールの9ヤードを丸ごと使って喜びます。” People. (January 14, 1991): 50.
Weiner, Jay. “Where are They Now? Chernobyl Disaster Changed Korbut’s Life and Her Location” （チェルノブイリ事故がコルブットの人生と居場所を変えた）。 ミネアポリス・スター・トリビューン. (August 1, 1996): 02S.
Wieberg, Steve. “Retton Reflects on Her Decade of Fame”. USA Today, (August 3, 1994): 02.
Other
“Mary Lou Retton.”. http://www.ighof.com/honorees_marylou.html (2003年1月6日).
“Mary Lou Retton has Three More Reasons to Smile.”。 Business Wire (March 7, 2000).
“Olga Korbut.”. http://www.olgakorbut.com/biogr.htm (2003年1月6日).
Reed, Susan. “Update: Golden Girl Olympic Gymnast Mary Lou Retton Delivers Yet Another Perfect 10: Her First Child”. Anne Maier in Houston (January 5, 2003).
Sketch by Barbra J Smerz
.