„Don Carlos al lui Schiller, scris cu zece ani înainte de marea sa trilogie Wallenstein, mărturisește puterea în creștere a tânărului dramaturg. Reprezentată pentru prima dată în 1787, ea reprezintă punctul culminant al dezvoltării formative a lui Schiller ca dramaturg și este prima piesă scrisă în pentametrul iambic caracteristic lui. Don Carlos scufundă publicul în periculoasele lupte politice și personale care rup curtea regelui spaniol Filip al II-lea în 1658. Don Carlos, fiul autocraticului rege, este prins între idealurile sale politice, încurajate de prietenia sa cu carismaticul marchiz Posa, și dragostea sa sortită eșecului pentru mama sa vitregă, Elisabeta de Valois. Aceste pasiuni gemene îl pun împotriva tatălui său, melancolicul și chinuitul Filip, și a teribilei puteri a Bisericii Catolice, reprezentată în piesă de figura indelebilă a Marelui Inchizitor. Schiller a descris Don Carlos ca fiind „”un portret de familie într-o casă princiară”. Aceasta împletește mașinațiunile politice cu puternicele relații personale pentru a crea o tragedie complexă și rezonantă. Conflictul dintre absolutism și libertate a atras nu numai publicul, ci și alți artiști și a dat naștere la mai multe opere, nu în ultimul rând la marele Don Carlos al lui Verdi din 1867. Piesa, pe care dramaturgul nu a reușit niciodată să o termine în mod satisfăcător, trăiește totuși printre cele mai iubite opere ale sale și este tradusă aici cu fler și pricepere de Flora Kimmich. La fel ca și traducerile ei din Wallenstein de Schiller și din Conspirația lui Fiesco la Genova, aceasta este o redare vie și accesibilă a unui text clasic. Ca în cazul tuturor cărților din seria Open Book Classics, este susținută de o introducere și de note care vor informa și lumina atât studentul, cât și cititorul generalist.”
.