32 După ce Noe a împlinit 500 de ani,(A) a devenit tatăl lui Sem,(B) Ham și Iafet.(C)
Răutatea în lume
6 Când oamenii au început să se înmulțească pe pământ(D) și li s-au născut fiice, 2 fiii lui Dumnezeu(E) au văzut că fiicele(F) oamenilor erau frumoase(G) și s-au căsătorit(H) cu oricare dintre ele au ales. 3 Atunci Domnul a spus: „Spiritul Meu(I) nu se va lupta cu oamenii(J) la nesfârșit, pentru că ei sunt muritori;(K) zilele lor vor fi de o sută douăzeci de ani.”
4 Nefilimii(L) erau pe pământ în acele zile – și chiar și după aceea – când fiii lui Dumnezeu s-au dus la fiicele oamenilor(M) și au avut copii de la ele. Ei erau eroii din vechime, oameni de renume(N)
5 Domnul a văzut cât de mare devenise răutatea rasei umane pe pământ(O) și că orice înclinație a gândurilor inimii umane era tot timpul numai rău(P) 6 Domnul a regretat(Q) că făcuse ființe umane pe pământ și inima lui a fost profund tulburată. 7 Așa că Domnul a spus: „Voi șterge de pe fața pământului(R) rasa umană pe care am creat-o – și împreună cu ea animalele, păsările și creaturile care se mișcă pe pământ – pentru că regret că i-am făcut(S).” 8 Dar Noe(T) a găsit favoare în ochii Domnului.(U)
Noe și potopul
9 Aceasta este relatarea(V) lui Noe și a familiei sale.
Noe era un om neprihănit, ireproșabil(W) printre oamenii din vremea lui(X) și a umblat cu credință cu Dumnezeu(Y). 10 Noe a avut trei fii: Sem,(Z) Ham și Iafet.(AA)
11 Acum, pământul era corupt(AB) în ochii lui Dumnezeu și era plin de violență.(AC) 12 Dumnezeu a văzut cât de corupt(AD) devenise pământul, pentru că toți oamenii de pe pământ își corupseră căile.(AE) 13 Așa că Dumnezeu i-a spus lui Noe: „Am să pun capăt tuturor oamenilor, pentru că pământul este plin de violență din cauza lor. Îi voi distruge(AF) cu siguranță atât pe ei, cât și pământul.(AG) 14 Fă-ți deci o arcă din lemn de chiparos;(AH) fă-i camere și îmbracă-o cu smoală(AI) pe dinăuntru și pe dinafară. 15 Iată cum trebuie să o construiești: Chivotul trebuie să fie lung de trei sute de coți, lat de cincizeci de coți și înalt de treizeci de coți. 16 Fă-i un acoperiș, lăsând sub acoperiș o deschizătură înaltă de un cot de jur împrejur. Puneți o ușă în partea laterală a chivotului și faceți punți inferioară, mijlocie și superioară. 17 Voi aduce ape de inundație(AJ) pe pământ pentru a distruge toată viața de sub ceruri, orice creatură care are suflare de viață în ea. Tot ce este pe pământ va pieri(AK). 18 Dar voi stabili legământul Meu cu voi(AL) și veți intra în arcă(AM) – tu și fiii tăi, soția ta și soțiile fiilor tăi cu tine. 19 Vei aduce în corabie câte doi din toate creaturile vii, masculi și femele, pentru a le păstra în viață cu tine(AN). 20 Doi(AO) din orice fel de păsări, din orice fel de animale și din orice fel(AP) de creaturi care se mișcă pe pământ vor veni la tine pentru a fi păstrate în viață.(AQ) 21 Să iei orice fel de hrană care este de mâncat și să o păstrezi ca hrană pentru tine și pentru ei.”
22 Noe a făcut totul așa cum i-a poruncit Dumnezeu.(AR)
7 Domnul i-a spus apoi lui Noe: „Intră în arcă, tu și toată familia ta(AS), pentru că te-am găsit neprihănit(AT) în acest neam. 2 Ia cu tine șapte perechi din fiecare fel de animal curat(AU), un mascul și perechea lui, și o pereche din fiecare fel de animal necurat, un mascul și perechea lui, 3 și, de asemenea, șapte perechi din fiecare fel de pasăre, mascul și femelă, pentru a păstra în viață diferitele lor specii(AV) pe tot pământul. 4 Peste șapte zile de acum încolo voi trimite ploaie(AW) pe pământ(AX) timp de patruzeci de zile(AY) și patruzeci de nopți(AZ) și voi șterge de pe fața pământului orice făptură vie pe care am făcut-o.(BA)”
5 Și Noe a făcut tot ce i-a poruncit Domnul(BB)
6 Noe era în vârstă de șase sute de ani(BC) când a venit potopul pe pământ. 7Și Noe, fiii săi, soția sa și soțiile fiilor săi au intrat în arcă(BD) pentru a scăpa de apele potopului. 8 Perechi de animale curate și necurate(BE), de păsări și de toate creaturile care se mișcă pe pământ, 9 masculi și femele, au venit la Noe și au intrat în arcă, așa cum îi poruncise Dumnezeu lui Noe(BF). 10 După șapte zile(BG), apele inundațiilor au venit pe pământ.
11 În al șase sutelea an al vieții lui Noe(BH), în ziua a șaptesprezecea a lunii a doua(BI) – în ziua aceea au izbucnit toate izvoarele marelui adânc(BJ) și s-au deschis porțile cerurilor(BK). 12 Și ploaia a căzut pe pământ patruzeci de zile și patruzeci de nopți(BL)
13 Chiar în ziua aceea, Noe și fiii săi(BM), Sem, Ham și Iafet, împreună cu soția sa și soțiile celor trei fii ai săi, au intrat în arcă(BN). 14 Aveau cu ei orice animal sălbatic după soiul său, toate animalele de fermă după soiul lor, orice creatură care se mișcă pe pământ după soiul său și orice pasăre după soiul său(BO), tot ce are aripi(BO). 15 Perechi din toate creaturile care au suflare de viață în ele au venit la Noe și au intrat în arcă.(BP) 16 Animalele care intrau înăuntru erau masculi și femele din fiecare viețuitoare, așa cum îi poruncise Dumnezeu lui Noe.(BQ) Apoi Domnul l-a închis înăuntru.
17 Timp de patruzeci de zile(BR), potopul a continuat să vină pe pământ și, pe măsură ce apele creșteau, ele ridicau arca la înălțime deasupra pământului. 18 Apele s-au ridicat și au crescut foarte mult pe pământ, iar chivotul plutea la suprafața apei. 19 Ele s-au ridicat foarte mult pe pământ și toți munții înalți de sub întregul cer au fost acoperiți.(BS) 20 Apele s-au ridicat și au acoperit munții până la o adâncime de mai mult de cincisprezece coți. (BT) 21 Orice ființă vie care se mișca pe uscat a pierit – păsări, vite, animale sălbatice, toate creaturile care mișună pe pământ și toată omenirea.(BU) 22 Tot ce era pe uscat și avea suflare de viață(BV) în nări a murit. 23 Orice ființă vie de pe fața pământului a fost ștearsă; oamenii și animalele și creaturile care se mișcă pe pământ și păsările au fost șterse de pe pământ.(BW) A rămas doar Noe și cei care erau cu el în arcă.(BX)
24 Apele au inundat pământul timp de o sută cincizeci de zile.(BY)
8 Dar Dumnezeu și-a adus aminte(BZ) de Noe și de toate animalele sălbatice și de vitele care erau cu el în arcă și a trimis un vânt peste pământ(CA) și apele s-au retras. 2 Acum, izvoarele adâncului și porțile cerurilor(CB) se închiseseră, iar ploaia(CC) încetase să mai cadă din cer. 3 Apele se retrăgeau în mod constant de pe pământ. La sfârșitul celor o sută cincizeci de zile(CD), apa coborâse, 4 iar în a șaptesprezecea zi a lunii a șaptea(CE), arca s-a oprit pe munții(CF) Ararat(CG). 5 Apele au continuat să se retragă până în luna a zecea, iar în prima zi a lunii a zecea, vârfurile munților au devenit vizibile.
6 După patruzeci de zile(CH) Noe a deschis o fereastră pe care o făcuse în arcă 7 și a trimis un corb(CI), care a continuat să zboare înainte și înapoi până când apa a secat de pe pământ.(CJ) 8 Apoi a trimis un porumbel(CK) pentru a vedea dacă apa se retrăsese de la suprafața pământului. 9 Dar porumbelul nu a găsit unde să se cocoțeze, pentru că era apă pe toată suprafața pământului; așa că s-a întors la Noe în arcă. Acesta a întins mâna, a luat porumbelul și l-a adus înapoi la el în arcă. 10 A mai așteptat încă șapte zile și a trimis din nou porumbelul din arcă. 11 Când porumbelul s-a întors la el seara, avea în cioc o frunză de măslin proaspăt smulsă! Atunci Noe a știut că apa se retrăsese de pe pământ.(CL) 12 A mai așteptat încă șapte zile și a trimis din nou porumbelul, dar de data aceasta acesta nu s-a mai întors la el.
13 În prima zi a primei luni din primul an al lui Noe, în al șase sute și primul an(CM), apa se uscase de pe pământ. Noe a îndepărtat atunci învelitoarea de pe arcă și a văzut că suprafața pământului era uscată. 14 Până în a douăzeci și șaptea zi a lunii a doua(CN), pământul era complet uscat.
15 Atunci Dumnezeu i-a spus lui Noe: 16 „Ieși din arcă, tu și soția ta și fiii tăi și soțiile lor.(CO) 17 Scoateți orice fel de viețuitoare care este cu voi – păsările, animalele și toate creaturile care se mișcă pe pământ – pentru ca ele să se înmulțească pe pământ și să fie roditoare și să crească la număr pe el.”(CP)
18 Și Noe a ieșit, împreună cu fiii săi, cu soția sa și cu soțiile fiilor săi.(CQ) 19 Toate animalele și toate creaturile care se mișcă de-a lungul pământului și toate păsările – tot ce se mișcă pe pământ – au ieșit din arcă, un fel după altul.
20 Apoi Noe a construit un altar pentru Domnul(CR) și, luând o parte din toate animalele curate și păsările curate(CS), a sacrificat arderi de tot(CT) pe el. 21 Domnul a simțit mireasma plăcută(CU) și a spus în inima sa: „Niciodată nu voi mai blestema pământul(CV) din cauza oamenilor, chiar dacă orice înclinație a inimii umane este rea încă din copilărie(CW) și niciodată nu voi mai distruge(CX) toate ființele vii(CY), așa cum am făcut-o.
22 „Atâta timp cât va dăinui pământul,
sămânța și secerișul,(CZ)
frigul și căldura,
vara și iarna,(DA)
ziua și noaptea
nu vor înceta niciodată.”(DB)
Legământul lui Dumnezeu cu Noe
9 Atunci Dumnezeu i-a binecuvântat pe Noe și pe fiii săi, zicându-le: „Fiți roditori și creșteți la număr și umpleți pământul.(DC) 2 Teama și groaza de voi vor cădea peste toate fiarele pământului și peste toate păsările din cer, peste orice creatură care se mișcă pe pământ și peste toți peștii din mare; ele sunt date în mâinile voastre.(DD) 3 Tot ce trăiește și se mișcă va fi hrană pentru voi.(DE) Așa cum v-am dat plantele verzi, așa vă dau acum totul.(DF)
4 „Dar nu trebuie să mâncați carne care are încă sângele său viu în ea.(DG) 5 Și pentru sângele vostru viu voi cere cu siguranță socoteală.(DH) Voi cere socoteală de la fiecare animal.(DI) Și, de asemenea, de la fiecare ființă umană voi cere socoteală pentru viața unei alte ființe umane.(DJ)
6 „Oricine varsă sânge uman,
de către oameni va fi vărsat sângele lor;(DK)
pentru că după chipul lui Dumnezeu(DL)
Dumnezeu a făcut pe om.
7 Cât despre voi, fiți roditori și creșteți la număr; înmulțiți-vă pe pământ și creșteți pe el.”(DM)
8 Atunci Dumnezeu a zis lui Noe și fiilor săi împreună cu el: 9 „Acum stabilesc legământul Meu cu voi(DN) și cu urmașii voștri după voi 10 și cu orice făptură vie care era cu voi – păsările, vitele și toate animalele sălbatice, toate cele care au ieșit din arcă împreună cu voi – orice făptură vie de pe pământ. 11 Îmi stabilesc legământul(DO) cu voi:(DP) Niciodată nu va mai fi distrusă toată viața de apele unui potop; niciodată nu va mai fi un potop care să distrugă pământul.(DQ)”
12 Și Dumnezeu a spus: „Acesta este semnul legământului(DR) pe care îl închei între Mine și voi și orice făptură vie cu voi, un legământ pentru toate generațiile care vor veni:(DS) 13 Mi-am așezat curcubeul(DT) în nori și el va fi semnul legământului dintre Mine și pământ. 14 Ori de câte ori voi aduce nori peste pământ și curcubeul(DU) va apărea în nori, 15 îmi voi aduce aminte de legământul(DV) meu dintre mine și voi și toate creaturile vii de orice fel. Niciodată apele nu vor mai deveni un potop care să distrugă toată viața(DW). 16 Ori de câte ori va apărea curcubeul(DX) în nori, îl voi vedea și îmi voi aminti de legământul(DY) veșnic dintre Dumnezeu și toate viețuitoarele de orice fel de pe pământ.”
17 Dumnezeu i-a spus lui Noe: „Acesta este semnul legământului(DZ) pe care l-am stabilit între mine și toate viețuitoarele de pe pământ.”
Fiii lui Noe
18 Fiii lui Noe care au ieșit din arcă au fost Sem, Ham și Iafet(EA) (Ham a fost tatăl lui Canaan.)(EB) 19 Aceștia au fost cei trei fii ai lui Noe(EC) și din ei au ieșit popoarele care au fost împrăștiate pe tot pământul(ED)
20 Noe, om al pământului, s-a apucat să planteze o vie. 21Când a băut din vinul ei(EE),(EE) s-a îmbătat și s-a culcat descoperit în interiorul cortului său. 22 Ham, tatăl lui Canaan, și-a văzut tatăl gol(EF) și a anunțat pe cei doi frați ai săi afară. 23 Dar Sem și Iafet au luat o haină și au pus-o pe umerii lor; apoi au intrat cu spatele și au acoperit corpul gol al tatălui lor. Fețele lor erau întoarse în partea cealaltă ca să nu-l vadă pe tatăl lor gol.
24 Când Noe s-a trezit din vinul său și a aflat ce-i făcuse fiul său cel mai mic, 25 el a spus,
„Blestemat(EG) să fie Canaan!(EH)
Cel mai mic dintre sclavi
va fi pentru frații săi.(EI)”
26 A mai spus,
„Slăvit să fie Domnul, Dumnezeul lui Sem!(EJ)
Canaan să fie sclavul(EK) lui Sem.
27 Fie ca Dumnezeu să extindă teritoriul lui Iafet;(EL)
fie ca Iafet să locuiască în corturile lui Sem,(EM)
și fie ca Canaan să fie sclavul lui Iafet.”
28 După potop, Noe a trăit 350 de ani. 29 Noe a trăit în total 950 de ani, apoi a murit.(EN)
Tabelul națiunilor
10 Aceasta este relatarea(EO) lui Sem, Ham și Iafet,(EP) fiii lui Noe,(EQ) care au avut la rândul lor fii după potop.
.