Publicat inițial: 2014/06/23
Unul dintre lucrurile care mă enervează cel mai mult este atunci când cineva spune expresia „învăța Kanji”, cum ar fi: „Am învățat 100 de Kanji într-o săptămână!”. Kanji are mult prea multe părți pentru a spune pur și simplu că le-ai „învățat”. Să spui că ai învățat Kanji este ca și cum ai spune „Am învățat calculatorul!” sau „Am învățat o mașină!”. Ce înseamnă asta? Haideți să defalcăm lucrurile concrete pe care le puteți învăța cu Kanji.
- Învățați semnificația (semnificațiile)
- Învățați toate citirile
- Învățați ordinea cursurilor
- Învățați cum să le scrieți
Acum, să vedem cât de utile sunt toate aceste posibilități pentru a învăța japoneza.
Învățați semnificația – Utile
Învățați semnificația unui Kanji este grozav dacă acesta este un cuvânt de sine stătător. De exemplu, 「力」 este, de asemenea, un cuvânt care înseamnă „putere”, astfel încât sensul se traduce direct într-un cuvânt pe care îl puteți folosi de fapt. Cu toate acestea, puteți argumenta, de asemenea, că, din moment ce 「力」 este, de asemenea, un cuvânt, în esență, spuneți că ați învățat sensul unui cuvânt. Deci, în cele din urmă, acest lucru este de fapt același lucru cu învățarea cuvintelor și nu contează cu adevărat ca „învățarea Kanji”
După ce am spus asta, cunoașterea semnificației unui Kanji este cu siguranță foarte utilă pentru cuvinte și concepte mai simple. Memorarea semnificației pentru Kanji cum ar fi 「続」 sau 「連」 vă va ajuta cu siguranță să vă amintiți cuvinte cum ar fi 接続、連続、și 連中. În concluzie, nu este nimic în neregulă cu învățarea semnificației unui Kanji și este un lucru pe care l-aș recomanda.
Învățați toate citirile – Pierdere de timp
Pentru a spune lucrurilor pe nume, învățarea tuturor citirilor unui Kanji este o pierdere totală de timp. Da, ca regulă generală, compușii Kanji folosesc citirea on-reading, în timp ce caracterele simple folosesc citirea kun-reading. Cu toate acestea, această regulă nu este nicăieri suficient de consistentă pentru a o face mai mult decât o presupunere bună (acest lucru este valabil în special pentru 大, pe care se pare că nu ne putem decide să o citim ca おお sau だい).
În plus, multe Kanji au mai multe lecturi kun sau on-readings, cum ar fi 怪力(かいりき sau かいりょく?), 外道(げどう sau がいどう?), sau 家路(いえじ、うちじ、やじ?). Chiar dacă ați ghicit citirea corectă, s-ar putea să fie vocalizată sau prescurtată, cum ar fi 活発 și 発展. De asemenea, Kanji precum 生 au atât de multe lecturi, încât este complet inutil să le memorezi, deoarece nu vei ști care dintre ele va fi folosită într-un cuvânt precum 芝生、生ビール、生粋、 și 生涯. Ca să nu mai vorbim de diferitele cuvinte care folosesc doar Kanji-ul pentru semnificație, ignorând complet citirea. Aceste cuvinte, cum ar fi 仲人、素人、și お土産 sunt literalmente imposibil de ghicit lecturile. La sfârșitul zilei, dacă vedeți un cuvânt nou, veți dori întotdeauna să căutați citirea pentru a vă asigura că ați învățat combinația corectă. În plus, lecturile vor fi mai ușor de reținut în contextul unor cuvinte reale pe care le puteți folosi cu adevărat. În esență, memorarea lecturilor de una singură este o pierdere totală de timp.
Învățați ordinea trăsăturilor – Esențial la început
Nu o să intru în toate motivele pentru care memorarea ordinii corecte a trăsăturilor este importantă. Fără a intra în detalii, bineînțeles că vreți să vă asigurați că vă amintiți ordinea corectă a loviturilor. Cu toate acestea, veți descoperi că, odată ce ați stăpânit elementele de bază și toți radicalii, ordinea trăsăturilor pentru majoritatea Kanji-urilor este suficient de consistentă și de ușoară pentru a nu mai fi nevoie să o căutați. Din când în când, veți da peste Kanji-uri ciudate, cum ar fi 飛 sau 鬱, unde veți dori să verificați ordinea curselor. Așa că, da, trebuie să verificați cu siguranță ordinea cursurilor și să vă asigurați că nu dezvoltați obiceiuri proaste până când… nu va mai fi nevoie să le verificați. Asta se întâmplă mai repede decât ați putea crede.
Învățați cum să scrieți – Depinde
Aceasta va fi o poziție controversată, dar în zilele noastre, tehnologia a progresat până la punctul în care nu mai trebuie să scriem nimic de mână. Da, este jenant dacă vorbești fluent o limbă, dar nu o poți scrie de mână. Aceasta este o problemă chiar și pentru japonezi.
Prin „scrierea Kanji”, nu mă refer doar la cele peste 2.000 de caractere bazate pe cuvinte cheie. Dacă nu știi ce combinație de Kanji să folosești pentru un anumit cuvânt cu okurigana corectă, acesta este un truc de salon inutil.
Să fii capabil să scrii orice cuvânt în Kanji este un obiectiv extrem de consumator de timp care poate să nu aibă prea multă valoare practică. Dacă viața de zi cu zi necesită să scrii mult de mână, cum ar fi predarea limbii japoneze, consider că necesitatea și practica ar duce în mod natural la o mai bună capacitate de scriere. Cu alte cuvinte, dacă nu aveți nevoie, este extrem de dificil să vă păstrați memoria despre cum să scrieți Kanji de mână.
Cu toate acestea, asta nu înseamnă că nu ar trebui să vă deranjați niciodată să practicați scrierea în general. Pentru începători, este foarte recomandat să exerseze scrierea în general (în special kana!) pentru a ajuta la dezvoltarea memoriei musculare pentru ordinea trăsăturilor, precum și pentru a obține un simț al echilibrului corect al caracterelor.
Concluzie – Învățați cuvinte cu Kanji!
Dezaprob sintagma „învățați Kanji” pentru că aproape de fiecare dată când cineva spune asta, nu-și dă seama că nu a învățat cu adevărat nimic care să fie direct aplicabil la japoneză. Comparați „a învăța Kanji” cu a învăța un cuvânt. Pentru a învăța un cuvânt, este evident că trebuie să înveți definiția, citirea, Kanji și orice Okurigana, dacă este cazul. Nu se pune problema a ceea ce ați învățat și dacă este util pentru japoneză. Și totuși, ideea de a învăța 2.000 de Kanji este atât de atractivă încât se pare că nu putem scăpa de această noțiune nedefinită în sens larg.
Nu consider că un Kanji a fost învățat până când nu știu cele mai comune cuvinte care folosesc acel Kanji cu lecturile corecte și pot scrie acele cuvinte la întâmplare la câteva luni după ce l-am memorat inițial. Din păcate, având în vedere acest standard, probabil că știu aproximativ 100-200 de Kanji, dar hei, cu toții avem nevoie de obiective, nu-i așa?
Cu orice metodă mișto de „memorare a Kanji” încearcă cineva să vă colporteze, la sfârșitul zilei, tot trebuie să citiți mult și să memorați tone de vocabular. Acest lucru implică lupte zilnice începând cu amintirea faptului că 「き」 în 「好き」 este okurigana și continuând cu ce Kanji să folosești pentru 真剣 vs 試験 vs 検査 vs 険しい, sau uitând în mod constant care kanji este pentru plasă vs frânghie （網／綱）. S-ar putea să vă gândiți: „Wow, 2.000 este mult!”. Dar nu vă faceți griji, pălește în comparație cu zecile de mii de cuvinte pe care un adult le-a memorat în timpul vieții sale. Și, credeți sau nu, a avea un set fix de caractere cu mnemotehnici și compuși ajută de fapt la sarcina mult mai mare de a învăța vocabularul. Odată ce ați învățat un cuvânt nou în câteva secunde pe baza caracterelor pe care le cunoașteți deja, veți ști la ce mă refer. Aveți încredere în mine.
Addendum: Învățarea radicalilor
Multe dintre caracterele mai simple și comune, cum ar fi 口, sunt, de asemenea, radicali care sunt folosiți ca părți ale unor caractere mai complicate. Evident, doriți să le învățați pe acestea ca și cuvinte de sine stătătoare. Cu toate acestea, există unii radicali care nu sunt caractere de sine stătătoare, de exemplu, 儿 sau 辶.
Memorarea lor dacă ajută este bună, în special a celor care sunt ușor de vizualizat din punct de vedere conceptual, cum ar fi 儿 pentru „picioare”. În special, ar trebui să învățați să recunoașteți când sunt derivate ale unor Kanji reale, cum ar fi 亻 din 人 și 忄 din 心. Un exemplu obișnuit este să ne amintim de persoana radicală 亻 de lângă un templu 寺 ca însemnând „samurai” （侍）. Învățarea semnificației radicalului va ajuta cu adevărat la diferențierea de alte Kanji similare cu radicali diferiți, de exemplu 「時持詩待特」.
Cu toate acestea, eu personal nu-mi pot aminti niciodată unele dintre cele mai abstracte, cum ar fi 攵, astfel încât, deși util, nu aș merge la viteză maximă și nu aș memora fiecare radical existent. Din nou, învățarea în context și cu cuvinte reale este cel mai bun pariu.