. S Ronovým svolením reprodukujeme z jeho vynikající nedávno vydané knihy JERSEY jeho vyprávění o původu pojmu.
Křest.
Trvalý mýtus o tom, jak se novozélandskému ragbyovému týmu začalo říkat All Blacks, spočíval v tom, že to byl výsledek zásahu tiskaře, že novinář napsal „all backs“ kvůli způsobu hry, ale tiskař tam vložil „l“. Neexistuje žádný důkaz, který by tuto často vyprávěnou historku potvrzoval, ale spousta důkazů naznačuje, že jde jen o mýtus. Jak kdysi napsal slavný pruský vojenský stratég Helmuth von Moltke, bylo povinností zbožnosti a vlastenectví neničit některé tradiční účty, pokud mohly být použity k inspirativnímu cíli. Mýty však nejsou fakta, a zatímco soudobá a méně vzdělaná populace mohla kvůli výrobě mýtů kráčet lehčím krokem s hrdostí pumpující v hrudi, povinností pozdějších pamětníků je vrhnout na romantickou fikci minulosti mnohem objektivnější pohled. Jinými slovy, je už dávno na čase kazit dobrý příběh několika fakty.
Příběh, s nímž jsme vyrůstali na kolenou našich dědečků, zaznamenal jeden z Původních, Billy Wallace, a snad proto, že žil déle než kdokoli z nich a svůj příběh stále opakoval, byl přijat jako fakt. Odkud Wallace historku slyšel, není známo – i když existovala jedna teorie, že vložení „l“ ve slově „all backs“ se neobjevilo v novinách, ale na novinovém billboardu před nebo po zápase se Somersetem, což byl jedenáctý zápas turné. Stalo se tak dva zápasy po vítězství All Blacks 63:0 proti Hartlepool Clubs, což byl zápas, který prý také podnítil historickou iniciativu tiskaře. Fakta však vypovídají o něčem jiném. Nejprve několik souvislostí. V 90. letech 19. století a na počátku 20. století bylo v ragby zřejmě trendem označovat tým podle barvy jeho dresů. Otago bylo například Dark Blues. První oficiální novozélandský tým v roce 1893 sehrál svůj první zápas proti týmu vybranému z jižních unií Severního ostrova – rané verzi Hurricanes. Kombinovaný tým oblékl různé dresy, ale většinou červené, a novinová zpráva psala o pokusu centra „Tabbyho“ Wynyarda: „Wynyard … se odhodlaným úsilím dostal přes červené zadáky. A co víc, ve výroční zprávě Wellingtonské rugbyové fotbalové unie z roku 1894 se o tomto historicky prvním zápase píše: „The Blacks (tj. novozélandští reprezentanti) zvítězili …“. Závorky byly dílem redaktora Výroční zprávy. Později v téže zprávě autor uvedl: „The Blacks now played up with great determination …“ (Černí nyní hráli s velkým odhodláním …). Když mluvil o vícebarevných soupeřích, hovořil o „the Colours“.
Manažer Originals George Dixon si po celou dobu turné vedl deník a občas o hráčích hovořil jako o „the Blacks“, a to i v době, kdy byli ještě na palubě lodi a daleko od bystrého oka tiskaře. První zápas odehráli v Exeteru proti Devonu a místní zničili 55:4. Druhý den místní noviny The Express and Echo napsaly: „All Blacks, jak se jim říká kvůli jejich sobolímu a neokoukanému kostýmu, hráli pod vedením svého kapitána (pana Gallahera) a jejich pěkná fyzička udělala na diváky příznivý dojem.“ Tolik k volné ruce typografa nebo dokonce vtipu reportéra, který vymyslel chytlavou frázi. Podle jeho odkazu bylo jasné, že tým byl známý jako All Blacks, než se objevil. A teď zpátky do Hartlepoolu. Zdá se, že název „The All Blacks“ se v tisku objevil znovu až v den vítězství nad Hartlepoolem, kdy se do hry zapojil Northern Daily Mail, Football Edition. Byly to jedny z těch novin, které se podobně jako stará sportovní vydání na Novém Zélandu dostaly do prodeje co nejdříve po zápase. Jeho zpráva o zápase čítala čtrnáct odstavců před úvodním výčtem životních statistik hráčů: „Pohled na níže uvedené váhy neporazitelných ‚all blacks‘ poskytne určitou představu o kalibru týmu.“ V reportáži novin, která zaplnila dvě strany, se toto jméno již neopakovalo. Druhý den ráno se názvu ujal mateřský list Northern Daily Mail, londýnský Daily Mail. Jeho zpráva zaznamenala výsledek ve druhém odstavci a pokračovala: „Je to rekord turné, které je zatím sotva měsíc staré, a o osm bodů převyšuje 55 bodů, které ‚All Blacks‘, jak se Colonials přezdívá, nasbírali proti Devonu.“
Daily Mail zastupoval po celou dobu turné J. A. Buttery a lze předpokládat, že právě on napsal předchozí den článek v Northern Mail.
Dalším listem, který použil toto jméno, byl o týden později Gloucester Citizen a „All Blacks“ se poprvé objevilo v titulku v Daily Mail 19. října. Dalším celostátním deníkem, který název použil, byl Daily Mirror 6. listopadu 1905. Poté už ho používaly všechny.
Pracovitý Buttery zařadil název do své knihy o turné Why the All Blacks Triumphed (Proč All Blacks triumfovali), čímž ho poprvé použil v názvu knihy.“
.