Lid tohoto národa promluvil.
Přinesl nám jasné vítězství. Přesvědčivé vítězství.
Vítězství pro „nás, lid“.
Zvítězili jsme s největším počtem hlasů, které kdy byly odevzdány pro prezidentskou kandidátku v historii tohoto národa – 81 milionů.
Jsem pokořen důvěrou, kterou jste mi projevili.
Slibuji, že budu prezidentem, který se nesnaží rozdělovat, ale sjednocovat.
Který nevidí červené a modré státy, ale Spojené státy.
A který bude z celého srdce pracovat na získání důvěry celého národa.
Protože o tom je Amerika:
A právě o tom bude naše administrativa.
Ucházel jsem se o tento úřad, abych obnovil duši Ameriky.
Abychom obnovili páteř národa – střední třídu.
Aby si Ameriky opět vážili po celém světě a aby nás sjednotila tady doma.
Je mi ctí mého života, že pro tuto vizi hlasovalo tolik milionů Američanů.
A nyní je úkolem naší doby tuto vizi uskutečnit.
Jak jsem již mnohokrát řekl, jsem Jillin manžel.
Nebyl bych tu bez lásky a neúnavné podpory Jill, Huntera, Ashley, všech našich vnoučat a jejich manželů a celé naší rodiny.
Jsou mým srdcem.
Jill je máma – vojenská máma – a vychovatelka.
Svůj život zasvětila vzdělávání, ale učení není jen to, co dělá – je to to, kým je.
Pro americké pedagogy je to velký den:
A já budu mít tu čest sloužit s fantastickou viceprezidentkou Kamalou Harrisovou, která se zapíše do dějin jako první žena, první černoška, první žena jihoasijského původu a první dcera přistěhovalců, která kdy byla v této zemi zvolena do národního úřadu.
Je to už dávno a my si dnes večer připomínáme všechny ty, kteří za to tolik let tvrdě bojovali. Amerika však opět ohnula oblouk morálního vesmíru směrem ke spravedlnosti.
Kamalo, Dougu – ať se vám to líbí, nebo ne – jste rodina. Stali jste se čestnými Bideny a není z toho cesty ven.
Všem těm, kteří dobrovolně pracovali, pracovali u volebních uren uprostřed této pandemie, místním volebním úředníkům – zasloužíte si od tohoto národa zvláštní poděkování.
Mému volebnímu týmu a všem dobrovolníkům, všem, kteří obětovali tolik ze sebe, aby tento okamžik mohl nastat, vám dlužím vše.
A všem, kteří nás podpořili: Jsem hrdý na kampaň, kterou jsme vybudovali a vedli. Jsem hrdý na koalici, kterou jsme sestavili, nejširší a nejrozmanitější v historii.
Demokraté, republikáni i nezávislí.
Progresivci, umírnění a konzervativci.
Mladí i staří.
Městští, příměstští a venkovští.
Gejové, heterosexuálové, transsexuálové.
Běloch. Latinoameričan. Asiat. Původní Američané.
A zejména pro ty chvíle, kdy byla tato kampaň na dně – afroamerická komunita se za mě opět postavila. Vždycky mi kryjí záda a já budu krýt záda vám.“
Od začátku jsem říkal, že chci kampaň, která bude reprezentovat Ameriku, a myslím, že se nám to podařilo. Teď chci, aby tak vypadala administrativa.“
A těm, kteří volili prezidenta Trumpa, říkám, že chápu vaše dnešní zklamání.
Sám jsem několik voleb prohrál.
Ale teď si dejme navzájem šanci.
Je čas odložit ostrou rétoriku.
Snížit teplotu.
Znovu se vidět.
Znovu si naslouchat.
Chceme-li dosáhnout pokroku, musíme přestat považovat své oponenty za nepřátele.
Nejsme nepřátelé. Jsme Američané.
Bible nám říká, že všechno má svůj čas – čas budování, čas sklizně, čas setí. A čas k uzdravení.
Teď je v Americe čas k uzdravení.
Teď, když kampaň skončila – jaká je vůle lidu? Jaký je náš mandát?
Myslím si, že je to toto: Američané nás vyzvali, abychom zmobilizovali síly slušnosti a síly spravedlnosti. Abychom ve velkých bitvách naší doby mobilizovali síly vědy a síly naděje.
Boj o kontrolu viru.
Boj o vybudování prosperity.
Boj o zajištění zdravotní péče pro vaši rodinu.
Boj za dosažení rasové spravedlnosti a vykořenění systémového rasismu v této zemi.
Boj za záchranu klimatu.
Boj za obnovení slušnosti, obranu demokracie a poskytnutí spravedlivé šance všem v této zemi.
Naše práce začíná tím, že dostaneme COVID pod kontrolu.
Nemůžeme napravit ekonomiku, obnovit naši vitalitu ani si vychutnat nejcennější okamžiky života – objetí vnoučete, narozeniny, svatby, promoce, všechny okamžiky, na kterých nám nejvíce záleží – dokud nedostaneme tento virus pod kontrolu.
V pondělí jmenuji skupinu předních vědců a odborníků jako poradce pro přechodné období, kteří pomohou převzít plán Biden-Harrisové COVID a přeměnit jej v akční plán, který začne platit 20. ledna 2021.
Tento plán bude postaven na vědeckém základě. Bude postaven na soucitu, empatii a zájmu.
Nebudu šetřit úsilím – ani odhodláním – tuto pandemii zvrátit.
Kandidoval jsem jako hrdý demokrat. Nyní budu americkým prezidentem. Budu pracovat stejně tvrdě pro ty, kteří mě nevolili – jako pro ty, kteří mě volili.
Nechť tato ponurá éra démonizace Ameriky začne končit – tady a teď.
Odmítání vzájemné spolupráce mezi demokraty a republikány není způsobeno nějakou tajemnou silou, kterou bychom nemohli ovlivnit.
Je to rozhodnutí. Je to naše volba.
A pokud se můžeme rozhodnout nespolupracovat, pak se můžeme rozhodnout spolupracovat. A já věřím, že to je součástí mandátu od amerického lidu. Chtějí, abychom spolupracovali.
To je volba, kterou učiním. A vyzývám Kongres – jak demokraty, tak republikány – aby tuto volbu učinili se mnou.
Americký příběh je o pomalém, ale stálém rozšiřování příležitostí.
Nenechte se mýlit: Příliš mnoho snů bylo příliš dlouho odkládáno.
Slib země musíme uskutečnit pro každého – bez ohledu na jeho rasu, etnickou příslušnost, víru, identitu nebo postižení.
Ameriku vždy utvářely zlomové body – okamžiky, kdy jsme činili těžká rozhodnutí o tom, kým jsme a čím chceme být.
Lincoln v roce 1860 – přichází zachránit Unii.
FDR v roce 1932 – slibuje okleštěné zemi New Deal.
JFK v roce 1960 – slibuje novou hranici.
A před dvanácti lety – když se Barack Obama zapsal do historie – a řekl nám: „Ano, můžeme.“
Znovu stojíme v bodě zlomu.
Máme příležitost porazit zoufalství a vybudovat národ prosperity a cílevědomosti.
Můžeme to dokázat. Vím, že to dokážeme.
Dlouho jsem mluvil o boji o duši Ameriky.
Musíme obnovit duši Ameriky.
Náš národ je utvářen neustálým bojem mezi našimi lepšími anděly a našimi nejtemnějšími pudy.
Nadešel čas, aby naši lepší andělé zvítězili.
Tuto noc sleduje Ameriku celý svět. Věřím, že v nejlepších chvílích je Amerika majákem pro celý svět.
A my nevedeme příkladem naší síly, ale silou našeho příkladu.
Vždycky jsem věřil, že Ameriku můžeme definovat jedním slovem: Možnosti.
Že v Americe by měl každý dostat příležitost dojít tak daleko, kam až ho jeho sny a Bohem dané schopnosti dovedou.
Víte, já věřím v možnosti této země.
Vždy se díváme dopředu.
Vpřed k Americe, která je svobodnější a spravedlivější.
Vpřed k Americe, která vytváří důstojná a respektovaná pracovní místa.
Vstříc Americe, která léčí nemoci – například rakovinu a Alzheimera.
Vstříc Americe, která nikdy nikoho neopustí.
Vstříc Americe, která se nikdy nevzdává, nikdy se nevzdává.
Toto je velký národ.
A my jsme dobrý národ.
Toto jsou Spojené státy americké.
A nikdy nebylo nic, co bychom nedokázali, když jsme to dělali společně.
V posledních dnech kampaně jsem přemýšlel o hymně, která pro mě a mou rodinu, zejména pro mého zesnulého syna Beaua, hodně znamená. Vystihuje víru, která mě podporuje a která, jak věřím, podporuje Ameriku.
A doufám, že může poskytnout útěchu a uklidnění více než 230 000 rodinám, které letos ztratily někoho blízkého kvůli tomuto hroznému viru. Soucítím s každým z vás. Doufám, že i vám tento chvalozpěv poskytne útěchu:
„A vznese tě na orlích křídlech,
nese tě na dechu úsvitu,
učiní tě zářit jako slunce,
a drží tě v dlani své ruky.“
A nyní se společně – na orlích křídlech – pouštíme do díla, k němuž nás Bůh a dějiny vyzvaly.
S plnými srdci a pevnýma rukama, s vírou v Ameriku a jeden v druhého, s láskou k vlasti – a touhou po spravedlnosti – buďme národem, o kterém víme, že jím můžeme být.
Národem sjednoceným.
Národem posíleným.
Národem uzdraveným.
Spojené státy americké.
Bůh vám žehnej.
A kéž Bůh ochraňuje naše vojáky.