O povo desta nação falou.
Eles nos deram uma vitória clara. Uma vitória convincente.
Uma vitória para “Nós o Povo”.
Vencemos com o maior número de votos alguma vez expressos para um bilhete presidencial na história desta nação – 81 milhões.
Sinto-me humilhado pela confiança e confiança que vocês depositaram em mim.
Prometo ser um Presidente que procura não dividir, mas unificar.
Que não vê os estados Vermelho e Azul, mas sim os Estados Unidos.
E que trabalhará com todo o meu coração para ganhar a confiança de todo o povo.
Porque é isso que é a América: O povo.
E é sobre isso que será a nossa Administração.
Procurei este escritório para restaurar a alma da América.
Para reconstruir a espinha dorsal da nação – a classe média.
Para fazer a América ser respeitada no mundo novamente e para nos unir aqui em casa.
É a honra da minha vida que tantos milhões de americanos tenham votado nesta visão.
E agora o trabalho de tornar esta visão real é a tarefa do nosso tempo.
Como já disse muitas vezes, sou o marido da Jill.
Eu não estaria aqui sem o amor e apoio incansável de Jill, Hunter, Ashley, todos os nossos netos e os seus cônjuges, e toda a nossa família.
Eles são o meu coração.>
Jill é uma mãe – uma mãe militar – e uma educadora.
Ela tem dedicado a sua vida à educação, mas ensinar não é só o que ela faz – é quem ela é.
Para os educadores da América, este é um grande dia: Vai ter um dos seus na Casa Branca, e Jill vai fazer uma grande Primeira Dama.
E eu terei a honra de servir com uma fantástica vice-presidente – Kamala Harris – que fará história como a primeira mulher, primeira mulher negra, primeira mulher de ascendência sul-asiática, e primeira filha de imigrantes alguma vez eleita para um cargo nacional neste país.
Há muito que se esperava, e esta noite somos lembrados de todos aqueles que lutaram tanto por tantos anos para fazer isto acontecer. Mas mais uma vez, a América dobrou o arco do universo moral em direcção à justiça.
Kamala, Doug – gostem ou não – vocês são família. Vocês se tornaram Bidens honorários e não há saída.
A todos aqueles que se voluntariaram, trabalharam nas urnas no meio desta pandemia, funcionários eleitorais locais – vocês merecem um agradecimento especial desta nação.
À minha equipa de campanha, e a todos os voluntários, a todos aqueles que deram tanto de si para tornar este momento possível, eu devo-vos tudo.
E a todos aqueles que nos apoiaram: Estou orgulhoso da campanha que construímos e fizemos. Estou orgulhoso da coalizão que formamos, a mais ampla e diversificada da história.
Democratas, Republicanos e Independentes.
Progressivos, moderados e conservadores.
Jovens e velhos.
Urbano, suburbano e rural.
Gay, heterossexual, transgénero.
Branco. Latino. Asiático. Nativo americano.
E especialmente para aqueles momentos em que esta campanha estava no seu ponto mais baixo – a comunidade afro-americana levantou-se novamente para mim. Eles sempre me apoiaram, e eu terei a sua.
Eu disse desde o início que queria uma campanha que representasse a América, e acho que fizemos isso. Agora é isso que eu quero que a administração pareça.
E para aqueles que votaram no Presidente Trump, eu entendo a sua decepção esta noite.
Eu próprio perdi algumas eleições.>
Mas agora, vamos dar uma oportunidade um ao outro.
Está na hora de pôr de lado a dura retórica.
Para baixar a temperatura.
Para nos voltarmos a ver um ao outro.
Para nos voltarmos a ouvir.
Para progredirmos, temos de parar de tratar os nossos adversários como nossos inimigos.
Não somos inimigos. Nós somos americanos.
A Bíblia diz-nos que para tudo há uma época – um tempo para construir, um tempo para colher, um tempo para semear. E um tempo para curar.
Este é o tempo para curar na América.
Agora que a campanha acabou – qual é a vontade do povo? Qual é o nosso mandato?
Eu acredito que é isto: Os americanos pediram-nos que marchemos as forças da decência e as forças da justiça. Para mobilizarmos as forças da ciência e as forças da esperança nas grandes batalhas do nosso tempo.
A batalha para controlar o vírus.
A batalha para construir a prosperidade.
A batalha para assegurar a saúde da sua família.
A batalha para alcançar a justiça racial e erradicar o racismo sistémico neste país.
A batalha para salvar o clima.
A batalha para restaurar a decência, defender a democracia, e dar a todos neste país uma oportunidade justa.
O nosso trabalho começa com o controlo da COVID.
Não podemos reparar a economia, restaurar a nossa vitalidade, nem saborear os momentos mais preciosos da vida – abraçar um neto, aniversários, casamentos, formaturas, todos os momentos mais importantes para nós – até termos este vírus sob controlo.
Na segunda-feira, nomearei um grupo de cientistas e especialistas líderes como Conselheiros de Transição para ajudar a tomar o plano COVID Biden-Harris e convertê-lo em um plano de ação que começa em 20 de janeiro de 2021.
Esse plano será construído sobre uma base da ciência. Será construído por compaixão, empatia e preocupação.
Não pouparei esforços – ou compromisso – para dar a volta a esta pandemia.
Corri como um democrata orgulhoso. Agora vou ser um presidente americano. Trabalharei tão duro para aqueles que não votaram em mim – como aqueles que votaram.
Deixe que esta era sombria de demonização na América comece a acabar – aqui e agora.
A recusa dos Democratas e Republicanos em cooperar uns com os outros não se deve a alguma força misteriosa fora do nosso controlo.
É uma decisão.> É uma escolha que fazemos.
E se pudermos decidir não cooperar, então podemos decidir cooperar. E eu acredito que isto faz parte do mandato do povo americano. Eles querem que cooperemos.
É essa a escolha que farei. E convido o Congresso – Democratas e Republicanos – a fazer essa escolha comigo.
A história americana é sobre o lento, mas constante alargamento de oportunidades.
Não se enganem: Demasiados sonhos foram adiados por muito tempo.
Temos de tornar a promessa do país real para todos – não importa sua raça, sua etnia, sua fé, sua identidade, ou sua deficiência.
A América sempre foi moldada por pontos de inflexão – por momentos no tempo onde tomamos decisões difíceis sobre quem somos e o que queremos ser.
Lincoln em 1860 – vindo para salvar a União.
FDR em 1932 – prometendo a um país sitiado um New Deal.
JFK em 1960 – prometendo uma Nova Fronteira.
E há doze anos atrás – quando Barack Obama fez história – e disse-nos, “Sim, nós podemos.”
Estamos novamente num ponto de inflexão.
Temos a oportunidade de derrotar o desespero e construir uma nação de prosperidade e propósito.
Nós podemos fazê-lo. Eu sei que podemos.
Há muito tempo que falo sobre a batalha pela alma da América.
Temos de restaurar a alma da América.>
A nossa nação é moldada pela constante batalha entre os nossos melhores anjos e os nossos impulsos mais escuros.
Está na hora dos nossos melhores anjos prevalecerem.
Esta noite, o mundo inteiro está a ver a América. Eu acredito que na nossa melhor América é um farol para o globo.
E nós lideramos não pelo exemplo do nosso poder, mas pelo poder do nosso exemplo.
Eu sempre acreditei que podemos definir a América numa palavra: Possibilidades.
Que na América todos devem ter a oportunidade de ir tão longe quanto os seus sonhos e a capacidade dada por Deus os levarão.
Vejam, eu acredito na possibilidade deste país.
Estamos sempre a olhar para o futuro.>
Vamos para uma América mais livre e mais justa.
Vamos para uma América que cria empregos com dignidade e respeito.>
Adiante a uma América que cura doenças – como o cancro e o Alzheimer.>
Adiante a uma América que nunca deixa ninguém para trás.
Adiante a uma América que nunca desiste, nunca cede.
Esta é uma grande nação.
E nós somos um bom povo.>
>
Estes são os Estados Unidos da América.>
E nunca houve nada que não pudéssemos fazer quando o fizemos juntos.
Nos últimos dias da campanha, tenho pensado num hino que significa muito para mim e para a minha família, particularmente para o meu falecido filho Beau. Ele capta a fé que me sustenta e que eu acredito que sustenta a América.
E espero que possa dar algum conforto e consolo às mais de 230.000 famílias que perderam um ente querido para este terrível vírus este ano. O meu coração vai para cada um de vocês. Espero que este hino vos dê consolo também.
“E Ele vos levantará nas asas da águia,
Azei-vos no sopro do amanhecer,
Faz-vos brilhar como o sol,
E segura-vos na palma da sua mão.”
E agora, juntos – nas asas da águia – embarcaremos no trabalho que Deus e a história nos chamaram a fazer.
Com o coração cheio e mãos firmes, com fé na América e uns nos outros, com amor à pátria – e sede de justiça – sejamos a nação que sabemos que podemos ser.
Uma nação unida.
Uma nação fortalecida.
Uma nação curada.
Os Estados Unidos da América.
Deus te abençoe.>
E que Deus proteja as nossas tropas.