Poporul acestei națiuni a vorbit.
Acesta ne-a oferit o victorie clară. O victorie convingătoare.
O victorie pentru „Noi, Poporul.”
Am câștigat cu cele mai multe voturi exprimate vreodată pentru un bilet prezidențial în istoria acestei națiuni – 81 de milioane.
Sunt umilit de încrederea și încrederea pe care mi-ați acordat-o.
Promit să fiu un președinte care nu caută să dezbine, ci să unifice.
Care nu vede state roșii și albastre, ci Statele Unite.
Și care va lucra din toată inima mea pentru a câștiga încrederea întregului popor.
Pentru că despre asta este vorba în America: Poporul.
Și despre asta va fi vorba în administrația noastră.
Am căutat această funcție pentru a restaura sufletul Americii.
Pentru a reconstrui coloana vertebrală a națiunii – clasa de mijloc.
Pentru a face America respectată din nou în întreaga lume și pentru a ne uni aici, acasă.
Este onoarea vieții mele că atât de multe milioane de americani au votat pentru această viziune.
Și acum munca de a transforma această viziune în realitate este sarcina timpului nostru.
Cum am mai spus de multe ori, sunt soțul lui Jill.
Nu aș fi aici fără dragostea și sprijinul neobosit al lui Jill, Hunter, Ashley, al tuturor nepoților noștri și al soțiilor lor, precum și al întregii noastre familii.
Ei sunt inima mea.
Jill este o mamă – o mamă militară – și o educatoare.
Și-a dedicat viața educației, dar predarea nu este doar ceea ce face – este cine este ea.
Pentru educatorii americani, aceasta este o zi mare: Veți avea unul dintre ai voștri la Casa Albă, iar Jill va fi o Primă Doamnă extraordinară.
Și voi fi onorată să servesc alături de un vicepreședinte fantastic – Kamala Harris – care va face istorie ca prima femeie, prima femeie de culoare, prima femeie de origine sud-asiatică și prima fiică de imigranți aleasă vreodată într-o funcție națională în această țară.
Se așteaptă de mult timp și ne amintim în această seară de toți cei care au luptat atât de mult timp, timp de atâția ani, pentru ca acest lucru să se întâmple. Dar, încă o dată, America a îndoit arcul universului moral spre dreptate.
Kamala, Doug – vă place sau nu – sunteți din familie. Ați devenit niște Bidens onorifici și nu există cale de ieșire.
Toturor celor care s-au oferit voluntari, au lucrat la urne în mijlocul acestei pandemii, funcționarilor electorali locali – meritați o mulțumire specială din partea acestei națiuni.
Echipei mele de campanie și tuturor voluntarilor, tuturor celor care au dat atât de mult din ei înșiși pentru a face posibil acest moment, vă datorez totul.
Și tuturor celor care ne-au susținut: Sunt mândru de campania pe care am construit-o și am desfășurat-o. Sunt mândru de coaliția pe care am format-o, cea mai largă și mai diversă din istorie.
Democrați, republicani și independenți.
Progresiști, moderați și conservatori.
Tânăr și bătrân.
Urban, suburban și rural.
Gay, heterosexuali, transsexuali.
Albi. Latino. Asiatic. Nativ american.
Și mai ales pentru acele momente în care această campanie a fost la cel mai scăzut nivel – comunitatea afro-americană mi-a luat din nou apărarea. Întotdeauna mi-au asigurat spatele, iar eu vi-l voi asigura pe al vostru.
Am spus de la început că vreau o campanie care să reprezinte America și cred că am făcut asta. Acum, așa vreau să arate administrația.
Și pentru cei care au votat pentru președintele Trump, vă înțeleg dezamăgirea din această seară.
Am pierdut și eu câteva alegeri.
Dar acum, haideți să ne dăm reciproc o șansă.
Este timpul să lăsăm deoparte retorica aspră.
Să coborâm temperatura.
Să ne revedem.
Să ne ascultăm din nou.
Pentru a face progrese, trebuie să încetăm să ne tratăm adversarii ca pe dușmanii noștri.
Noi nu suntem dușmani. Suntem americani.
Biblia ne spune că pentru orice lucru există un anotimp – un timp pentru a construi, un timp pentru a secera, un timp pentru a semăna. Și un timp pentru a vindeca.
Acesta este timpul pentru a vindeca în America.
Acum că s-a terminat campania – care este voința poporului? Care este mandatul nostru?
Cred că este acesta: Americanii ne-au cerut să adunăm forțele decenței și forțele corectitudinii. Să adunăm forțele științei și forțele speranței în marile bătălii ale timpului nostru.
Bătălia pentru controlul virusului.
Bătălia pentru a construi prosperitatea.
Bătălia pentru a asigura asistența medicală a familiei tale.
Bătălia pentru a realiza dreptatea rasială și pentru a eradica rasismul sistemic din această țară.
Bătălia pentru a salva clima.
Bătălia pentru a restabili decența, a apăra democrația și a oferi tuturor din această țară o șansă corectă.
Lucrarea noastră începe cu punerea sub control a COVID.
Nu putem să reparăm economia, să ne restabilim vitalitatea sau să savurăm cele mai prețioase momente ale vieții – îmbrățișarea unui nepot, zilele de naștere, nunțile, absolvirile, toate momentele care contează cel mai mult pentru noi – până când nu punem sub control acest virus.
Luni, voi numi un grup de oameni de știință și experți de top în calitate de consilieri de tranziție pentru a ajuta la preluarea planului COVID Biden-Harris și la transformarea acestuia într-un plan de acțiune care să înceapă la 20 ianuarie 2021.
Acest plan va fi construit pe un fundament științific. Va fi construit din compasiune, empatie și îngrijorare.
Nu voi precupeți niciun efort – sau angajament – pentru a schimba această pandemie.
Am candidat ca un democrat mândru. Acum voi fi un președinte american. Voi munci la fel de mult pentru cei care nu m-au votat – ca și pentru cei care m-au votat.
Să începem să punem capăt acestei ere sumbre de demonizare în America – aici și acum.
Refuzul democraților și al republicanilor de a coopera unii cu alții nu se datorează unei forțe misterioase dincolo de controlul nostru.
Este o decizie. Este o alegere pe care o facem.
Și dacă putem decide să nu cooperăm, atunci putem decide să cooperăm. Și cred că acest lucru face parte din mandatul din partea poporului american. Ei vor ca noi să cooperăm.
Aceasta este alegerea pe care o voi face. Și fac apel la Congres – democrați și republicani deopotrivă – să facă această alegere împreună cu mine.
Povestea americană este despre lentă, dar constantă lărgire a oportunităților.
Nu faceți nicio greșeală: Prea multe vise au fost amânate de prea mult timp.
Trebuie să facem ca promisiunea țării să devină reală pentru toată lumea – indiferent de rasa, etnia, credința, identitatea sau dizabilitatea lor.
America a fost întotdeauna modelată de puncte de inflexiune – de momente în timp în care am luat decizii dificile cu privire la cine suntem și ce vrem să fim.
Lincoln în 1860 – venind să salveze Uniunea.
FDR în 1932 – promițând unei țări asediate un New Deal.
JFK în 1960 – promițând o Nouă Frontieră.
Și acum doisprezece ani – când Barack Obama a făcut istorie – și ne-a spus: „Da, putem.”
Ne aflăm din nou la un punct de inflexiune.
Avem oportunitatea de a învinge disperarea și de a construi o națiune a prosperității și a scopului.
O putem face. Știu că putem.
Am vorbit mult timp despre bătălia pentru sufletul Americii.
Trebuie să refacem sufletul Americii.
Națiunea noastră este modelată de lupta constantă dintre îngerii noștri cei mai buni și cele mai întunecate impulsuri ale noastre.
Este timpul ca îngerii noștri cei mai buni să prevaleze.
În această seară, întreaga lume privește America. Cred că, în cele mai bune momente, America este un far pentru tot globul.
Și conducem nu prin exemplul puterii noastre, ci prin puterea exemplului nostru.
Întotdeauna am crezut că putem defini America într-un singur cuvânt: Posibilități.
Că în America, fiecare ar trebui să aibă oportunitatea de a merge atât de departe pe cât îl duc visele sale și abilitățile date de Dumnezeu.
Vezi, eu cred în posibilitățile acestei țări.
Întotdeauna privim înainte.
Avansăm spre o Americă mai liberă și mai dreaptă.
Avansăm spre o Americă ce creează locuri de muncă cu demnitate și respect.
Avans către o Americă care vindecă boli – cum ar fi cancerul și Alzheimers.
Avansăm spre o Americă ce nu lasă pe nimeni în urmă.
Avansăm spre o Americă ce nu renunță niciodată, nu cedează.
Aceasta este o mare națiune.
Și noi suntem un popor bun.
Aceasta este Statele Unite ale Americii.
Și nu a existat niciodată ceva ce nu am fost în stare să facem atunci când am făcut-o împreună.
În ultimele zile ale campaniei, m-am gândit la un imn care înseamnă mult pentru mine și pentru familia mea, în special pentru fiul meu decedat, Beau. Acesta surprinde credința care mă susține și care cred că susține America.
Și sper că poate oferi o oarecare mângâiere și alinare celor peste 230.000 de familii care au pierdut anul acesta pe cineva drag din cauza acestui virus teribil. Inima mea este alături de fiecare dintre voi. Sper ca acest imn să vă ofere și vouă alinare.
„Și El vă va ridica pe aripi de vultur,
Vă va purta pe suflarea zorilor,
Vă va face să străluciți ca soarele,
Și vă va ține în palma mâinii Sale.”
Și acum, împreună – pe aripi de vultur – ne lansăm în lucrarea pe care Dumnezeu și istoria ne-au chemat să o facem.
Cu inimi pline și mâini ferme, cu credință în America și unul în celălalt, cu dragoste de țară – și sete de dreptate – să fim națiunea care știm că putem fi.
O națiune unită.
O națiune întărită.
O națiune vindecată.
Statele Unite ale Americii.
Dumnezeu să vă binecuvânteze.
Și fie ca Dumnezeu să ne protejeze trupele.
.