Folket i denne nation har talt.
Det har givet os en klar sejr. En overbevisende sejr.
En sejr for “Vi folket”.
Vi har vundet med de fleste stemmer, der nogensinde er afgivet til en præsidentkandidat i denne nations historie – 81 millioner.
Jeg er ydmyg over den tillid og det tillid, I har givet mig.
Jeg lover at være en præsident, der ikke søger at splitte, men at forene.
Hvilket ikke ser røde og blå stater, men en forenet stat.
Og som vil arbejde af hele mit hjerte for at vinde hele folkets tillid.
For det er det, som Amerika handler om:
Og det er det, som vores administration vil handle om.
Jeg søgte dette embede for at genoprette Amerikas sjæl.
For at genopbygge nationens rygrad – middelklassen.
For at gøre Amerika respekteret i hele verden igen og for at forene os herhjemme.
Det er min livs ære, at så mange millioner amerikanere har stemt for denne vision.
Og nu er arbejdet med at gøre denne vision til virkelighed en opgave for vores tid.
Som jeg har sagt mange gange før, er jeg Jills mand.
Jeg ville ikke være her uden kærligheden og den utrættelige støtte fra Jill, Hunter, Ashley, alle vores børnebørn og deres ægtefæller og hele vores familie.
De er mit hjerte.
Jill er en mor – en militærmor – og en pædagog.
Hun har viet sit liv til uddannelse, men at undervise er ikke bare det, hun gør – det er den, hun er.
For Amerikas undervisere er dette en stor dag: I får en af jeres egne i Det Hvide Hus, og Jill vil blive en fantastisk førstedame.
Og jeg vil være beæret over at tjene sammen med en fantastisk vicepræsident – Kamala Harris – som vil skrive historie som den første kvinde, den første sorte kvinde, den første kvinde af sydasiatisk afstamning og den første datter af indvandrere, der nogensinde er blevet valgt til et nationalt embede i dette land.
Det er længe tiltrængt, og vi bliver i aften mindet om alle dem, der kæmpede så hårdt i så mange år for at få dette til at ske. Men endnu en gang har Amerika bøjet den moralske universets bue i retning af retfærdighed.
Kamala, Doug – om I kan lide det eller ej – I er familie. I er blevet æres-Bidens, og der er ingen vej ud.
Til alle dem, der meldte sig frivilligt, arbejdede ved valgstederne midt i denne pandemi, lokale valgtilforordnede – I fortjener en særlig tak fra denne nation.
Til mit kampagneteam og alle de frivillige, til alle dem, der gav så meget af sig selv for at gøre dette øjeblik muligt, skylder jeg jer alt.
Og til alle dem, der støttede os: Jeg er stolt af den kampagne, vi opbyggede og gennemførte. Jeg er stolt af den koalition, vi sammensatte, den bredeste og mest forskelligartede i historien.
Demokrater, republikanere og uafhængige.
Progressive, moderate og konservative.
Unge og gamle.
Byer, forstæder og landdistrikter.
Bøsser, heteroseksuelle og transseksuelle.
Hvid. Latino. Asiatisk. Indfødt amerikaner.
Og især i de øjeblikke, hvor denne kampagne var på sit laveste – stod det afroamerikanske samfund igen op for mig. De har altid min ryg, og jeg vil have din ryg.
Jeg sagde fra starten, at jeg ønskede en kampagne, der repræsenterede Amerika, og det synes jeg, at vi gjorde. Nu er det sådan, jeg ønsker, at administrationen skal se ud.
Og til dem, der stemte på præsident Trump, forstår jeg jeres skuffelse i aften.
Jeg har selv tabt et par valg.
Men lad os nu give hinanden en chance.
Det er tid til at lægge den hårde retorik væk.
At sænke temperaturen.
At se hinanden igen.
At lytte til hinanden igen.
For at gøre fremskridt må vi holde op med at behandle vores modstandere som vores fjende.
Vi er ikke fjender. Vi er amerikanere.
Bibelen fortæller os, at alting har sin tid – en tid til at bygge, en tid til at høste, en tid til at så. Og en tid til at helbrede.
Dette er tiden til at helbrede i Amerika.
Nu, hvor valgkampen er slut – hvad er folkets vilje? Hvad er vores mandat?
Jeg tror, at det er dette: Amerikanerne har opfordret os til at samle anstændighedens og retfærdighedens kræfter. At mobilisere videnskabens og håbets kræfter i vor tids store kampe.
Slaget om at kontrollere virussen.
Slaget for at skabe velstand.
Kampen for at sikre din families sundhedspleje.
Kampen for at opnå racemæssig retfærdighed og udrydde den systemiske racisme i dette land.
Kampen for at redde klimaet.
Kampen for at genoprette anstændighed, forsvare demokratiet og give alle i dette land en fair chance.
Vores arbejde begynder med at få COVID under kontrol.
Vi kan ikke reparere økonomien, genoprette vores vitalitet eller nyde livets mest værdifulde øjeblikke – kramme et barnebarn, fødselsdage, bryllupper, dimissioner, alle de øjeblikke, der betyder mest for os – før vi får denne virus under kontrol.
På mandag vil jeg udnævne en gruppe af førende videnskabsfolk og eksperter som overgangsrådgivere, der skal hjælpe med at tage Biden-Harris’ COVID-plan og omdanne den til en handlingsplan, der starter den 20. januar 2021.
Denne plan vil blive bygget på et videnskabeligt fundament. Den vil blive bygget ud fra medfølelse, empati og bekymring.
Jeg vil ikke spare nogen indsats – eller engagement – for at vende denne pandemi.
Jeg stillede op som en stolt demokrat. Jeg vil nu være en amerikansk præsident. Jeg vil arbejde lige så hårdt for dem, der ikke stemte på mig – som for dem, der stemte på mig.
Lad denne dystre æra af dæmonisering i Amerika begynde at slutte – her og nu.
Demokraternes og republikanernes afvisning af at samarbejde med hinanden skyldes ikke en eller anden mystisk kraft uden for vores kontrol.
Det er en beslutning. Det er et valg, vi træffer.
Og hvis vi kan beslutte os for ikke at samarbejde, så kan vi beslutte os for at samarbejde. Og jeg tror, at dette er en del af mandatet fra det amerikanske folk. De ønsker, at vi samarbejder.
Det er det valg, jeg vil træffe. Og jeg opfordrer kongressen – både demokrater og republikanere – til at træffe det valg sammen med mig.
Den amerikanske historie handler om den langsomme, men stadige udvidelse af mulighederne.
Gør ingen fejl: Alt for mange drømme er blevet udsat i alt for lang tid.
Vi skal gøre landets løfte virkeligt for alle – uanset race, etnicitet, tro, identitet eller handicap.
Amerika har altid været formet af vendepunkter – af øjeblikke i tiden, hvor vi har truffet svære beslutninger om, hvem vi er, og hvad vi ønsker at være.
Lincoln i 1860 – han kom for at redde Unionen.
FDR i 1932 – han lovede et hårdt trængt land en New Deal.
JFK i 1960 – lovede en ny grænse.
Og for 12 år siden – da Barack Obama skrev historie – og fortalte os: “Ja, vi kan.”
Vi står igen ved et vendepunkt.
Vi har mulighed for at besejre fortvivlelsen og opbygge en nation med velstand og målrettethed.
Vi kan gøre det. Jeg ved, at vi kan.
Jeg har længe talt om kampen om USA’s sjæl.
Vi skal genoprette Amerikas sjæl.
Vores nation er formet af den konstante kamp mellem vores bedre engle og vores mørkeste impulser.
Det er på tide, at vores bedre engle sejrer.
I aften holder hele verden øje med Amerika. Jeg tror, at når vi er bedst, er Amerika et fyrtårn for hele verden.
Og vi fører ikke ved vores magts eksempel, men ved vores eksempels magt.
Jeg har altid ment, at vi kan definere Amerika med ét ord: Muligheder.
At i Amerika skal alle have mulighed for at gå så langt, som deres drømme og gudgivne evner vil føre dem.
Du ser, jeg tror på dette lands muligheder.
Vi ser altid fremad.
Fremad mod et Amerika, der er friere og mere retfærdigt.
Fremad mod et Amerika, der skaber arbejdspladser med værdighed og respekt.
Fremad mod et Amerika, der helbreder sygdomme – som kræft og Alzheimers.
Fremad mod et Amerika, der aldrig lader nogen i stikken.
Fremad mod et Amerika, der aldrig giver op og aldrig giver op.
Dette er en stor nation.
Og vi er et godt folk.
Dette er Amerikas Forenede Stater.
Og der har aldrig været noget, vi ikke har været i stand til at gøre, når vi har gjort det sammen.
I de sidste dage af valgkampen har jeg tænkt på en salme, der betyder meget for mig og for min familie, især min afdøde søn Beau. Den indfanger den tro, der støtter mig, og som jeg tror, støtter Amerika.
Og jeg håber, at den kan give de mere end 230.000 familier, der har mistet en af deres kære til denne frygtelige virus i år, lidt trøst og trøst. Mit hjerte går til hver og en af jer. Forhåbentlig giver denne salme jer også trøst.
“Og han vil rejse dig på ørnevinger,
Bær dig på daggryets ånde,
Få dig til at skinne som solen,
Og holde dig i sin hånds håndflade.”
Og nu går vi sammen – på ørnens vinger – i gang med det arbejde, som Gud og historien har kaldt os til at udføre.
Med fulde hjerter og faste hænder, med tro på Amerika og på hinanden, med kærlighed til landet – og en tørst efter retfærdighed – lad os være den nation, som vi ved, at vi kan være.
En nation forenet.
En nation styrket.
En nation helbredt.
De Forenede Stater af Amerika.
Gud velsigne jer.
Og må Gud beskytte vores tropper.